DARKLING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DIE ANTWOORD
• Album: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DARKLING”, một bản ballad hip-hop đen tối và bí ẩn từ Die Antwoord, nơi bạn sẽ được trải nghiệm những cung bậc cảm xúc mãnh liệt. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật, mà còn là cơ hội để bạn học hỏi tiếng Afrikaans qua lời ru ngọt ngào. Hãy cùng tìm hiểu về những câu chuyện đầy xúc động và khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ độc đáo của “DARKLING”!

[Tiếng Việt]

Chỉ là một cô bé nhỏ,

Không hề xin được sinh ra trong thế giới điên rồ này

Đôi khi cuộc sống trở nên lộn xộn bởi vì

Tôi thậm chí không biết cha tôi là ai

Mẹ tôi đã ôm tôi thật chặt

Đung đưa tôi qua lại khi mẹ hát ru

Rồi mẹ tôi khóc và mẹ tôi nói lời tạm biệt

Bà đã mang tôi đến với cuộc đời này

Nhưng tôi không biết tại sao

Mẹ không muốn tôi

Mẹ không muốn tôi

Chỉ là một cô bé nhỏ,

Không hề xin được sinh ra trong thế giới điên rồ này

Đôi khi cuộc sống trở nên lộn xộn bởi vì

Tôi thậm chí không biết mẹ tôi là ai

Có lẽ tôi sinh ra đã xấu, có lẽ tôi cần giúp đỡ

Bởi vì đôi khi tôi buồn và tôi muốn tự kết liễu mạng sống

Nhưng khi tôi hát bài hát ru của mẹ

Và tôi muốn chết nhưng tôi không biết tại sao, tại sao

Mẹ không muốn tôi, mẹ không muốn tôi

[Verse 3: Yolandi]

Chỉ là một cô bé nhỏ,

Không hề xin được sinh ra trong thế giới điên rồ này

Đôi khi cuộc sống trở nên lộn xộn bởi vì,

Tôi không biết mẹ hay cha tôi là ai

Họ nói với tôi rằng mẹ tôi đã ôm tôi thật chặt,

Đung đưa tôi qua lại khi mẹ hát ru

Rồi mẹ tôi khóc và mẹ tôi nói lời tạm biệt

Bà đã mang tôi đến với cuộc đời này nhưng tôi không biết tại sao

Mẹ không muốn tôi

[?]

Mẹ không muốn tôi

[?]

Mẹ không muốn tôi

[?]

Mẹ không muốn tôi

[?]

Mẹ không muốn tôi

...

[Tiếng Anh]

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause

I didn't even know who my daddy was

My mommy held me tight

Rocked me side to side as she sang a lullaby

Then my mommy cried and my mommy said goodbye

She brought me into this life

But I don't know why

Mommy didn't want me

Mommy didn't want me

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause

I didn't even know who my mommy was

Maybe I was born bad, maybe I need help

Cause sometimes I get sad and I wanna kill myself

But when I sing my momma's lullaby

And I wanna die but I don't know why, why

Mommy didn't want me, mommy didn't want me

[Verse 3: Yolandi]

Just a little baby girl,

Didn't ask to get born into this crazy world

Sometimes life gets sloppy 'cause,

I didn't know who my mommy or my daddy was

They told me my mommy held me tight,

Rocked me side to side as she sung a lullaby

Then my mommy cried and my mommy said goodbye

She brought me into this life but I don't know why

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

[?]

Mommy didn't want me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - mẹ (khiêm tốn)
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - bà mẹ ru ngủ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
sloppy /ˈslɒp.i/ B2	adjective - lơ là, bừa bãi
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
kill /kɪl/ B2	verb - giết
die /daɪ/ B1	verb - chết
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
rock /rɒk/ B1	verb - đung đưa
side /saɪd/ A2	noun - bên, phía
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt, ôm
help /help/ A1	verb - giúp đỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Didn't ask to get born into this crazy world

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định (did + not)

  ➔ Câu này dùng cấu trúc **quá khứ đơn phủ định** **"didn't ask"**, trong đó **"didn't"** là dạng phủ định của trợ động từ *did* và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu *ask*.

• I didn't even know who my daddy was

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với câu hỏi gián tiếp (who)

  ➔ Cụm **"didn't even know"** là **quá khứ đơn phủ định**, và nó mở đầu **câu hỏi gián tiếp** bằng **"who"** ("who my daddy was").

• My mommy held **me tight**

  ➔ Thì quá khứ đơn (khẳng định)

  ➔ Động từ **"held"** ở **thì quá khứ đơn khẳng định**, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Rocked me side to side **as she sang** a lullaby

  ➔ Mệnh đề as (hành động đồng thời)

  ➔ Cụm **"as she sang"** là **mệnh đề as** diễn tả **hành động đồng thời** với động từ chính **"rocked"**.

• She brought me into this life **but I don't know why**

  ➔ Sự tương phản với "but" + hiện tại đơn phủ định

  ➔ Liên từ **"but"** đưa vào một mệnh đề đối lập, và **"don't know"** là **hiện tại đơn phủ định** diễn tả sự không biết.

• Maybe I was born bad, **maybe I need help**

  ➔ Trạng từ modal "maybe" + quá khứ đơn / động từ modal "need" + nguyên mẫu

  ➔ Từ **"maybe"** là **trạng từ modal** diễn tả sự không chắc chắn, và **"need"** là **động từ modal** đi kèm với nguyên mẫu **"help"**.

• I **wanna** kill myself

  ➔ Viết tắt không chính thức "wanna" = want to

  ➔ Từ **"wanna"** là viết tắt không chính thức của **"want to"**, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• But **when I sing** my momma's lullaby

  ➔ Mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ Cụm **"when I sing"** là **mệnh đề thời gian** chỉ thời điểm xảy ra hành động chính.

• I don't know why, **why**

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ **"why"** được lặp lại để **nhấn mạnh** sự bối rối và cảm xúc mạnh mẽ của người nói.