Darkside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Polo G

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua ca khúc 'Darkside' của Polo G, một tác phẩm thể hiện cảm xúc chân thật và câu chuyện cuộc sống. Bài hát giúp bạn nâng cao khả năng hiểu ngôn ngữ cùng với việc cảm nhận các yếu tố văn hóa cũng như tình cảm đặc trưng qua lời nhạc đặc sắc và phong cách rap đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ

Tôi là kiểu người làm để chứng minh, không nói nhiều.

Hắn làm gì cũng vậy, tất cả là lỗi của hắn.

Đoàn kết như một, vẫn khó hiểu sao chúng ta lại thất bại.

Tôi chỉ muốn sự bình yên trong tâm trí khỏi những ý nghĩ tự sát này.

Ra khỏi ngưỡng cửa, tất cả những gì hắn được dạy là cướp bóc và bắn giết.

Hắn ta khoác lác, quay xe lại, giờ thì bị tóm rồi.

Nghĩ là ngon ăn vì hắn cứ thảnh thơi trong khi chúng tôi rình rập.

Dây vàng phong tỏa, dịch cơ thể hắn chảy qua vệt phấn.

Trong khu ổ chuột, đó là nơi trái tim hắn thuộc về.

Cố gắng tìm lối thoát ở mặt tối.

Gần đây, tôi mất cảm giác với mọi thứ.

Nên khi em nói yêu tôi, tôi không hiểu.

Tôi không cố tỏ ra mình hơn người, tôi chỉ khác biệt thôi.

Và tôi đang chơi với anh em của mình, biết cách chúng tôi phô trương mà.

Mặc kệ bọn khốn đó, tôi sẽ mãi giữ mối thù với lũ đồng bọn của mình.

Mẹ kiếp, tao trang bị vũ khí như một thằng du côn, tay cầm súng.

Chúng tôi sẽ xả hết băng đạn trong club, kiểu như, kệ mẹ đoạn phim ngắn.

Mọi thứ điên rồ quá, tôi đã cố bảo đám du côn của mình dừng việc giết chóc lại.

Tôi chỉ mong những thiên thần giang hồ đến ôm lấy hắn khi hắn đang bắn giết.

Tôi có lẽ sẽ không bao giờ ho nữa vì tất cả thứ "bùn" mà tôi đã uống.

Bỏ học mỗi ngày, nhưng ở khu đó, đi học đầy đủ.

Nghèo khó là cội nguồn của cái ác, nó sẽ biến bạn thành kẻ nguy hiểm.

Thật khó để vượt qua số phận khi chúng ta được dạy để trở thành những con số thống kê.

Trong cuộc đời này, bạn chỉ thấy nghĩa địa hoặc vào tù.

Tôi là kiểu người làm để chứng minh, không nói nhiều.

Hắn làm gì cũng vậy, tất cả là lỗi của hắn.

Đoàn kết như một, vẫn khó hiểu sao chúng ta lại thất bại.

Tôi chỉ muốn sự bình yên trong tâm trí khỏi những ý nghĩ tự sát này.

Ra khỏi ngưỡng cửa, tất cả những gì hắn được dạy là cướp bóc và bắn giết.

Hắn ta khoác lác, quay xe lại, giờ thì bị tóm rồi.

Nghĩ là ngon ăn vì hắn cứ thảnh thơi trong khi chúng tôi rình rập.

Dây vàng phong tỏa, dịch cơ thể hắn chảy qua vệt phấn.

Trong khu ổ chuột, đó là nơi trái tim hắn thuộc về.

Cố gắng tìm lối thoát ở mặt tối.

Một mình không bạn bè, tôi ước mình có thể hòa hợp với tất cả mọi người.

Nghĩ về những kẻ rắn độc đó, tôi ước mình có thể hòa hợp với tất cả mọi người.

Trân trọng cuộc sống này vì tôi đã thấy những xác chết.

Bạn bè tôi cứ đi lại với mấy cây gậy đó, nhưng họ không chơi khúc côn cầu đâu.

Tôi suy tính trước mỗi bước đi, không bao giờ có thể làm cẩu thả.

Nhầm lẫn sự tự tin của tôi với sự kiêu ngạo, kiểu như, "Hắn ta tự mãn chết tiệt."

Tôi thắng chỉ nhờ tên tuổi của mình, tôi đang lạm dụng quyền lực.

Khi còn nhỏ, tôi thấy bà ngoại mình lạm dụng thứ bột đó.

Không ai là Chúa, kệ mẹ danh tiếng, khẩu G22 trong quần tôi.

Anh em ghét phe đối lập, để cho vui, hắn ta bắn vào lũ hèn nhát đó.

Chúng cứ liên tục tấn công các khu phố, và chúng có thể làm thế hàng giờ liền.

Đạn rỗng rơi như mưa, hắn tốt hơn nên hy vọng mình chống đạn được trong vòi sen đó.

Tôi là kiểu người làm để chứng minh, không nói nhiều.

Hắn làm gì cũng vậy, tất cả là lỗi của hắn.

Đoàn kết như một, vẫn khó hiểu sao chúng ta lại thất bại.

Tôi chỉ muốn sự bình yên trong tâm trí khỏi những ý nghĩ tự sát này.

Ra khỏi ngưỡng cửa, tất cả những gì hắn được dạy là cướp bóc và bắn giết.

Hắn ta khoác lác, quay xe lại, giờ thì bị tóm rồi.

Nghĩ là ngon ăn vì hắn cứ thảnh thơi trong khi chúng tôi rình rập.

Dây vàng phong tỏa, dịch cơ thể hắn chảy qua vệt phấn.

Trong khu ổ chuột, đó là nơi trái tim hắn thuộc về.

Cố gắng tìm lối thoát ở mặt tối.

(Mặt tối, mặt tối, mặt tối, mặt tối, mặt tối) ooh

Ooh

Ooh

...

[Tiếng Anh]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

Lately, I've been out of touch with all my feelings

So when you say you love me, I don't get it

I don't try to act like I'm above 'em, I'm just diffеrent

And I'm boolin' with my bloods, know how we drippin'

Fuck them niggas, forеver I'm holdin' grudges with my gremlins

Bitch, I'm strapped up like a stud, I'm pistol grippin'

We'll let the whole clip off in the club, like, fuck a snippet

Shit been crazy, I've been tryna tell my thugs to stop the killin'

I just hope them gangster angels come and hug him while he drillin'

I might never cough again from all that mud that I was sippin'

Missin' school every day, but on that block, perfect attendance

Being broke the root of evil, it'll turn you to a menace

It's so hard to beat the odds when we was taught to be statistics

In this life, you only see the graveyard or go to prison

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

All alone without no friends, I wish I could be cool with everybody

Thinkin' 'bout them snakes, I wish I would be cool with everybody

Appreciate this life 'cause I done seen dead bodies

Foenem keep slidin' with them sticks, but they ain't playin' hockey

I contemplate 'fore every move, can't never play it sloppy

Confuse my confidence with arrogance, like, "He so damn cocky"

I beat it up just off my name, I'm abusin' my power

As a kid, I saw my grandmama abusin' that powder

Nobody God, fuck the fame, G22 in my trousers

Cuz hate the other side, for fun, he shoot at them cowards

They just steady hittin' blocks, and they might do that for hours

Them hollows rain, he better hope he bulletproof in that shower

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

(Dark side, dark side, dark side, dark side, dark side) ooh

Ooh

Ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
confusin /kənˈfjuːzɪŋ/ B1	adjective - gây nhầm lẫn
suicidal /suɪˈsaɪdəl/ B2	adjective - tự sát
rob /rɒb/ A2	verb - cướp
stalk /stɔːk/ B1	verb - theo dõi
slums /slʌmz/ B1	noun - khu ổ chuột
grudges /ɡrʌdʒɪz/ B1	noun - sự oán giận
strapped /stræpt/ B2	adjective - mang theo vũ khí
thugs /θʌɡz/ B1	noun - kẻ côn đồ
menace /ˈmenəs/ B2	noun - mối đe dọa
statistics /stəˈtɪstɪks/ B2	noun - thống kê
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - suy ngẫm
arrogance /ˈærəɡəns/ B2	noun - sự kiêu ngạo
abusing /əˈbjuːzɪŋ/ B1	verb - lạm dụng
hollows /ˈhɒləʊz/ B1	noun - đạn đầu rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the type to prove it, I don't talk

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động quen thuộc hoặc một sự thật chung về tính cách của người nói.

• It don't matter what he do, it's all his fault

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (không chuẩn)

  ➔ Câu này sử dụng dạng không chuẩn của sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ ('don't' thay vì 'doesn't') thường thấy trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca.

• I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'wanted'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'wanted' để diễn đạt một mong muốn hoặc ước nguyện trong quá khứ.

• He was cappin', bust that U-ey, now he caught

  ➔ Quá khứ tiếp diễn và quá khứ đơn

  ➔ Câu này kết hợp quá khứ tiếp diễn ('was cappin') với quá khứ đơn ('bust', 'caught') để mô tả các hành động trong quá khứ.

• In the slums, that's where his heart lies

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'lies'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'lies' để chỉ một trạng thái hoặc vị trí hiện tại.

• Lately, I've been out of touch with all my feelings

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I don't try to act like I'm above 'em, I'm just different

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với phủ định ('don't') để diễn đạt một thói quen không hành động.

• We'll let the whole clip off in the club, like, fuck a snippet

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một hành động hoặc ý định trong tương lai.

• I might never cough again from all that mud that I was sippin'

  ➔ Động từ giả 'might' để diễn đạt khả năng

  ➔ Câu này sử dụng động từ giả 'might' để diễn đạt một kết quả có thể xảy ra trong tương lai.