Das dicke, dicke Ding – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mister Santos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc bùng nổ giúp bạn học tiếng Đức qua từ vựng thể thao, thành ngữ biểu cảm ("brennen wie Bengalos") và cấu trúc lặp điệp khúc dễ thuộc. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop-sôi động pha chất hip-hop, lời ca đậm tính biểu tượng văn hóa (Samba, Bengalos) cùng sự tham gia của loạt ngôi sao Đức trong MV - lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm nhận văn hóa bóng đá Đức.

[Tiếng Việt]

Ê mấy anh em!

Sao rồi?

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự

Ta cháy hết mình như pháo sáng, khao khát danh hiệu

Chuyện gì đang xảy ra vậy, ta viết nên một chương mới

Ta là 80 triệu người, cả dân tộc này

Cống hiến hết mình, ta sẽ đoạt lấy nó

Ta không còn lựa chọn nào khác, ta khiêu vũ Samba với trái bóng

Trên đường đi săn Chén Thánh

Ta lớn tiếng cầu nguyện Thần Bóng Đá

Mồ hôi rơi và khu vực cổ động viên bùng nổ

Ta nghiến răng vượt qua, dễ dàng vào vòng chung kết

Trận chung kết vĩ đại, đó là giờ phút huy hoàng của ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Khai cuộc, tấn công, tất cả anh em tại quán quen

Thể hiện tinh thần chiến đấu, để đối thủ phải sợ hãi

Ta ủng hộ anh em đến cùng

Luôn luôn với niềm tự hào

Hồi hộp theo dõi từng cú sút

Chỉnh sửa một chút ở đây và kia

Và vào hiệp phụ

Đội hình khiêu vũ Lambada và hạ gục mọi đối thủ

Ta lớn tiếng cầu nguyện Thần Bóng Đá

Mồ hôi rơi và khu vực cổ động viên bùng nổ

Ta nghiến răng vượt qua, dễ dàng vào vòng chung kết

Trận chung kết vĩ đại, đó là giờ phút huy hoàng của ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Yeah, ta sẵn sàng hơn bao giờ hết

Đây sẽ không phải là một trận đấu dễ dàng

Ta chỉ có một mục tiêu

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự

Bởi vì ta sẵn sàng hơn bao giờ hết

Đây sẽ không phải là một trận đấu dễ dàng

Ta chỉ có một mục tiêu

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự

Cái của nợ to bự, to bự

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

Ta sẽ giành lấy cái đó

Cái của nợ to bự, to bự, ngôi sao phải thuộc về ta

...

[German]

Ey Jungs!

Was geht ab?

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding

Wir brennen wie Bengalos, sind heiß auf den Titel

Ja was ist denn da los, wir schreiben ein neues Kapitel

Wir sind 80 Millionen, die ganze Nation

Gibt elfhundertprozent, wir werden ihn hol'n

Uns bleibt keine andere Wahl, wir tanzen Samba mit dem Ball

Auf der Jagd nach dem heiligem Gral

Wir beten laut zum Fußballgott

Der Schweiß tropft und der Fanblock rockt

Wir beißen uns durch, easy durch die Endrunde

Das große Finale, das ist unsre Sternstunde

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Anpfiff, Angriff, alle man(n) am Stammtisch

Zeigen Kapfgeist, sodas der Gegener Angst kriegt

Wir unterstützen unsre Jungs bis zum Schluss

Immerwieder mit stolzer Brust

Fiebern mit bei jedem Schuss

Hier und da ne kleine Änderung

Und ab in die Verlängerung

Der Kader tanzt Lambada und ballert jeden Gegner um

Wir beten laut zum Fußballgott

Der Schweiß tropft und der Fanblock rockt

Wir beißen uns durch, easy durch die Endrunde

Das große Finale, das ist unsre Sternstunde

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Year, wir sind bereit wie nie

Das wird kein leichtes Spiel

Wir haben nur ein Ziel

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding

Denn wir sind bereit wie nie

Das wird kein leichtes Spiel

Wir haben nur ein Ziel

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding

Das dicke, dicke Ding

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Wir holen uns das Ding

Das dicke, dicke Ding, der Stern muss her

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ding /dɪŋ/ A1	noun - đồ vật
heiß /haɪs/ A2	adjective - nóng
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - viết
Nation /neɪʃən/ B1	noun - quốc gia
Wahl /vaːl/ B1	noun - lựa chọn
Jagd /jaɡt/ B2	noun - săn bắn
beten /ˈbeːtən/ B1	verb - cầu nguyện
Schweiß /ʃvaɪs/ B2	noun - mồ hôi
rocken /ˈrɔkən/ B2	verb - lắc lư
Finale /fiˈnaːlə/ B2	noun - chung kết
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - sẵn sàng
Ziel /tsiːl/ B1	noun - mục tiêu
Angriff /ˈaŋɡrɪf/ B2	noun - tấn công
Kampfgeist /ˈkampfɡaɪst/ C1	noun - tinh thần chiến đấu
Änderung /ˈɛndəʁʊŋ/ B2	noun - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir holen uns das Ding

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "**holen**" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định để đạt được điều gì đó.

• Wir sind 80 Millionen, die ganze Nation

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "**die ganze Nation**" mô tả chi tiết hơn về chủ ngữ "**Wir**".

• Wir beten laut zum Fußballgott

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Câu "**beten**" diễn tả một mong muốn hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ.

• Das große Finale, das ist unsre Sternstunde

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Từ "**das**" nhấn mạnh tầm quan trọng của chủ ngữ "**Finale**".

• Das wird kein leichtes Spiel

  ➔ Sử dụng phủ định.

  ➔ Câu "**kein**" phủ định danh từ "**Spiel**", chỉ ra rằng nó sẽ không dễ dàng.

• Wir tanzen Samba mit dem Ball

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "**tanzen**" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Wir unterstützen unsre Jungs bis zum Schluss

  ➔ Sử dụng giới từ.

  ➔ Giới từ "**bis**" chỉ ra giới hạn của sự hỗ trợ.