Das Lied – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: SDP, Bela B

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Yeah, das ist das Intro von "Das Lied"

Ừ, đây là phần giới thiệu của "Das Lied"

wir fangen gefühlvoll an

chúng ta bắt đầu nhẹ nhàng cảm xúc

mit Autotune

với autotune

Das ist der Refrain

Đây là điệp khúc

die Melodie ist voll der Schrott

giai điệu này toàn rác rưởi

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Nhưng chỉ nghe một lần là không thể quên nổi

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Đây là điệp khúc, tôi hát linh tinh

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Nhưng chẳng sao cả, vì chẳng ai để ý đến lời

Das ist der Refrain

Đây là điệp khúc

die Melodie ist voll der Schrott

giai điệu toàn rác rưởi

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Nhưng nghe một lần là không thể quên nổi

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Đây là điệp khúc, tôi hát linh tinh

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Nhưng chẳng sao cả, vì chẳng ai để ý đến lời

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Das ist die erste Strophe

Đây là câu đầu

Ich sing einfach irgendwas

Tôi cứ hát bừa

Denn der Song hat garkein Thema

Vì bài hát chẳng có chủ đề gì

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt

Và tôi cá là đến giờ bạn còn chưa nhận ra

dass sich die Zeilen gar nicht reimen

rằng các câu chẳng khiến nhau rhyme

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert

Tôi có thể làm một bài hát thực sự thay đổi gì đó

Gegen social Media Wahn, Nazis oder Bänker

Chống lại cơn sốt mạng xã hội, phát xít hay ngân hàng

Doch ich schreib dumme Zeilen

Nhưng tôi chỉ viết lời ngớ ngẩn

Und zeig im Video ein paar Tänzer

Và trong video, một vài vũ công

Denn das Lied dreht sich nur um sich selbst wie Influencer

Vì bài hát chỉ quanh quẩn trong chính nó như những influencer

Und fehlt noch Text wiederhol ich irgendwas

Và nếu thiếu lời, tôi lại lặp lại cái gì đó

Irgendwas

Cái gì đó

Irgendwas

Cái gì đó

Das ist der Refrain

Đây là điệp khúc

die Melodie ist voll der Schrott

giai điệu toàn rác rưởi

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Nhưng nghe một lần là không thể quên nổi

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Đây là điệp khúc, tôi hát linh tinh

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Nhưng chẳng sao cả, vì chẳng ai để ý đến lời

(Hehehehehe) Yeah, total unerwartet ändert sich der Beat

(Hehehehehe) Ừ, bất ngờ beat chuyển đổi

Zweite Strophe und die Stimme ist tief

Câu thứ hai và giọng trầm xuống

Irgendwas schlaues sagen

Nói điều gì đó khôn ngoan

Ach lass ma

Thôi bỏ đi

Sinn muss das nicht haben Alaska

Không cần phải có ý nghĩa, Alaska

Lukrativ wie wenn man Waffen schiebt

Kiếm tiền như buôn vũ khí

Wer schreibt noch ein Lied

Ai còn viết bài hát nữa không?

Das ist Mathematik

Đó là toán học

Im Video sieht man wie die Drohne fliegt

Trong video, người ta thấy drone bay

Und wir stehen aufm Dach nur weil's geil aussieht

Và chúng ta đứng trên mái nhà chỉ vì trông đẹp thôi

Stimme wieder lieblich

Giọng hát lại ngọt ngào

Zurück zum alten Beat

Quay trở lại nhịp cũ

Und man freut sich wie ein Kind über die schöne Melodie

Và vui như trẻ nhỏ với giai điệu hay

Schema F

Mẫu mực

immer gleich

Luôn như cũ

Wofür sind wir denn sonst bekannt?

Chúng ta nổi tiếng vì điều gì khác chứ?

Dieser Song hier ändert nichts

Bài hát này chẳng thay đổi gì nhiều

bis auf meinen Kontostand

Ngoại trừ số tài khoản của tôi

Und Unternehm'n können den

Và các công ty vẫn xem là một cơ hội để PR

Song als ne Bewerbung seh'n

Bắn súng Kalashnikov và quân đội

Kalaschnikow und Bundeswehr

Đây có thể là nơi để quảng cáo của bạn

Hier könnte Ihre Werbung stehen

Hier könnte Ihre Werbung stehen

Das ist der Refrain

Đây là điệp khúc

die Melodie ist voll der Schrott

giai điệu toàn rác rưởi

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Nhưng nghe một lần là không thể quên nổi

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Đây là điệp khúc, tôi hát linh tinh

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Nhưng chẳng sao cả, vì chẳng ai để ý đến lời

Ihr braucht ein Feature

Các bạn cần có feature

Das ist was der Song vertragen kann

Là điều bài hát có thể tiếp nhận

Ich helf den Kollegen gern

Tôi sẵn lòng giúp các anh em

kommt nur auf die Bezahlung an

Chỉ cần biết điều kiện thanh toán thế nào

Mein Management sagt, dass die Band

Quản lý của tôi nói rằng ban nhạc

Da draußen jeder Volldepp kennt

Ngoài kia ai cũng biết thằng ngu nào

Auch ich bin Fan von deren Sachen

Tôi cũng yêu thích những gì họ làm

He Kraftclub, mit denen wollt ich immer schon was machen

Này Kraftclub, tôi luôn muốn hợp tác với họ

(Eh, aber wir sind doch SD...)

(Ờ, nhưng chúng ta đều là SDP...)

Das ist der Refrain

Đây là điệp khúc

die Melodie ist voll der Schrott

giai điệu toàn rác rưởi

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

Nhưng nghe một lần là không thể quên nổi

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

Đây là điệp khúc, tôi hát linh tinh

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

Nhưng chẳng sao cả, vì chẳng ai để ý đến lời

Und zum Abschluss der Chor

Và kết thúc là đội hợp xướng

Nicht irgendein Chor

Không phải đội nào cũng vậy

Der Kinderchor!

Đội thiếu nhi!

Alle lieben Kinder!

Mọi trẻ con đều thích!

Epische!

Hào hùng!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát
Refrain /ʁefʁɛn/ B1	noun - điệp khúc
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - giai điệu
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
Dreck /dʁɛk/ B2	noun - bụi bẩn, rác rưởi
Text /tɛkst/ A1	noun - lời bài hát
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - khổ thơ, đoạn (của một bài hát)
Song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
Thema /ˈteːma/ A2	noun - chủ đề
Zeile /ˈtsaɪ̯lə/ A1	noun - dòng
Video /ˈviːdeo/ A1	noun - video
Tänzer /ˈtɛntsɐ/ A2	noun - vũ công
Beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
Stimme /ˈʃtɪmə/ A1	noun - giọng
Kind /kɪnt/ A1	noun - đứa trẻ
Kontostand /ˈkɔntoˌʃtant/ B2	noun - số dư tài khoản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das ist der Refrain, die Melodie ist voll der Schrott.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Das ist der Refrain" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng đây là điệp khúc.

• Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf.

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu "kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf" gợi ý một kết quả trong tương lai dựa trên hành động hiện tại.

• Ich singe irgendeinen Dreck.

  ➔ Sử dụng đại từ không xác định.

  ➔ Từ "irgendeinen" là một đại từ không xác định chỉ một cái gì đó không cụ thể.

• Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert.

  ➔ Thì điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Ich könnte nen Song machen" chỉ ra khả năng giả định để tạo ra một bài hát.

• Hier könnte Ihre Werbung stehen.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu "Hier könnte Ihre Werbung stehen" gợi ý một khả năng cho quảng cáo.

• Das ist Mathematik.

  ➔ Thì hiện tại đơn để định nghĩa.

  ➔ Câu "Das ist Mathematik" định nghĩa những gì đang được thảo luận.

• Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "hast du noch nicht einmal gemerkt" chỉ ra một hành động chưa được nhận ra cho đến bây giờ.