Dasa Bala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARASH, Timbuktu, Aylar, Yag

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Dasa Bala – ca khúc kết hợp tiếng Ba Tư và tiếng Anh, với những câu rap mạnh mẽ và điệp khúc dasta bala đầy năng lượng. Bằng cách nghe bài này, bạn có thể học cách phát âm nhanh, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, lễ hội và tự tin nâng tay lên trong tiếng Ba Tư, đồng thời cảm nhận nhịp điệu hip‑hop điện tử độc đáo của Arash.

[Tiếng Việt]

Tối nay là một đêm thú vị.

Hãy đá sàn lên nào!

Giơ tay lên, lên nào!

Hãy đá sàn lên nào!

Giơ tay lên, giơ tay lên, goguli.

Mọi người đều trong không khí này, chúng ta thật sôi động.

Giơ tay lên, giơ tay lên, mọi người ạ!

Trong không khí này, cuộc sống thật tuyệt vời.

Tối nay tôi muốn các bạn không quên đêm này.

Cứ nhảy đi đến tận sáng trong đêm.

Mọi người tập trung quanh lại, chúng ta ở cùng nhau.

Giơ tay lên cao, mọi người chạm sàn.

Hãy làm cho cơ thể rung lên, và ngẩng cao vóc dáng trong đêm nay.

Cảm ơn các bạn vì đã ở đây tới sáng, say mê, thư giãn và nhảy thật tốt.

Tối nay là một đêm thú vị.

Hãy đá sàn lên nào!

Giơ tay lên, lên nào!

Hãy đá sàn lên nào!

Giơ tay lên, giơ tay lên, goguli.

Mọi người đều trong không khí này, chúng ta thật sôi động.

Giơ tay lên, giơ tay lên, mọi người ạ!

Trong không khí này, cuộc sống thật tuyệt vời.

Thật là quá tốt để tin được.

Và thực sự là tốt.

Mọi người đã đánh giá thấp, nhưng tôi biết chúng ta có thể.

Vươn lên từ Malmö tới Tehran.

Mọi người thấy tôi trên phố và nói “Va-e-de-han”.

Đó là một con đường dài đầy chông gai.

Tối nay tôi ăn mừng điều đó, có sai không?

Tôi ba lần mạnh mẽ hơn, to hơn, già hơn.

Giơ tay lên cho đến khi nó ra khỏi vai.

Đổ đầy ly của bạn và cười lên.

Chúng ta sẽ sống hết mình để sau chúng ta…

Không còn gì còn lại, chúng ta có cơ hội nếu cố gắng.

Vì vậy, Dasta Bala, giơ tay lên trời.

Giơ tay lên, giơ tay lên, goguli.

Mọi người đều trong không khí này, chúng ta thật sôi động.

Giơ tay lên, giơ tay lên, mọi người ạ!

Trong không khí này, cuộc sống thật tuyệt vời.

Giơ tay lên, giơ tay lên, goguli.

Mọi người đều trong không khí này, chúng ta thật sôi động.

Giơ tay lên, giơ tay lên, mọi người ạ!

Trong không khí này, cuộc sống thật tuyệt vời.

Này My, bạn biết chúng ta làm thế này.

Mỗi nơi chúng ta lớn lên.

Mỗi góc trên thế giới.

Họ biết Wi Pi.

Arash, Timbaktu, Yag, nhận ra.

Cuộc sống thật vui.

Dasta Bala.

[Tiếng Anh]

امشب شب باحالاست

کف بزنین ایولا

دستا بالا اِندِشه

کف بزنین ایولا

دستا بالا دستا بالا، گوگولی

تو حال و حولیم همگی، شنگولیم

دستا بالا دستا بالا، همگی

تو حال و حولیم باحال زندگی

امشب میخوام که این شبو یادتون نره

ولوم تا تهه برقصین وسط شبه

لب رو لبه همه جمع شدیم دور همیم

دستا رو بدین بالا همگی کف زمین

بلرزونین اون بدن و ایول اون قد و هیکل قر بدین امشب

دمتون گرم که تا صبح اینجا هستین، مستین و ریلکسین و خوب میرقصین

امشب شب باحالاست

کف بزنین ایولا

دستا بالا اِندِشه

کف بزنین ایولا

دستا بالا دستا بالا، گوگولی

تو حال و حولیم همگی، شنگولیم

دستا بالا دستا بالا، همگی

تو حال و حولیم باحال زندگی

It's too good to be true

And the truly be good

And people underestimated, but I knew that we could

Rise up from Malmö all the way to Tehran

People see me on the streets and be like Va-e-de-han

It's been a long road full of pitfalls

Tonight I celebrate it, now is this wrong

I'm three times stronger, louder, older

Put up your arms till it comes out of your shoulders

Fill up your glass and laugh it up

We gon' live up the lives so that after us

Nothing is left man, we got a chance if we try

So Dasta Bala, put your hands in the sky

دستا بالا دستا بالا، گوگولی

تو حال و حولیم همگی، شنگولیم

دستا بالا دستا بالا، همگی

تو حال و حولیم باحال زندگی

دستا بالا دستا بالا، گوگولی

تو حال و حولیم همگی، شنگولیم

دستا بالا دستا بالا، همگی

تو حال و حولیم باحال زندگی

Ye My, You know we do this

Every place that we grow

Every corner in the world

They know Wi Pi

Arash, Timbaktu, Yag, Recignise

Zendegi Bahale

Dasta Bala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ B1	verb - dậy lên verb - tăng lên
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - khỏe hơn
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
road /roʊd/ A2	noun - con đường
pitfalls /ˈpɪtfɔːlz/ B2	noun - cạm bẫy
lives /lɪvz/ A1	noun - cuộc sống
laugh /læf/ A1	verb - cười
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - vai
glass /ɡlæs/ A1	noun - thủy tinh noun - ly
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - nhận ra
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
underestimated /ˌʌndərˈestɪmeɪtɪd/ B2	verb - đánh giá thấp
tehran /teɪˈhærən/ B2	noun - Tehran
malmö /ˈmælmoʊ/ B2	noun - Malmö

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put up your arms till it comes out of your shoulders

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Put" được dùng để đưa ra một mệnh lệnh, tạo câu mệnh lệnh.

• I'm three times stronger, louder, older.

  ➔ tính từ so sánh

  ➔ Các tính từ "stronger", "louder", và "older" ở dạng so sánh, chỉ mức độ cao hơn.

• We could rise up from Malmö all the way to Tehran.

  ➔ động từ khiếm khuyết "could"

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• If we try, nothing is left man, we got a chance.

  ➔ câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "If we try" là câu điều kiện loại 1, dùng thì hiện tại đơn để nói về kết quả có thể xảy ra trong tương lai.

• People see me on the streets and be like Va-e-de-han.

  ➔ thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "see" ở thì hiện tại đơn, mô tả hành động thường xuyên hoặc chung.

• We gon' live up the lives so that after us.

  ➔ tương lai với "going to"

  ➔ Dạng không chuẩn "gon'" là viết tắt của "going to", chỉ ý định trong tương lai.

• Rise up from Malmö all the way to Tehran.

  ➔ động từ phrasal "rise up"

  ➔ Động từ phrasal "rise up" có nghĩa là lên cao hoặc tăng cường sức mạnh.

• Fill up your glass and laugh it up.

  ➔ động từ phrasal "fill up"

  ➔ Động từ phrasal "fill up" có nghĩa là làm cho đầy hoàn toàn.

• We gon' live up the lives so that after us.

  ➔ mệnh đề chỉ mục đích "so that"

  ➔ Cụm "so that" giới thiệu mệnh đề chỉ mục đích, giải thích lý do cho hành động.