똑 같아요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 송지은, 성훈
• Album: 애타는 로맨스 OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

무엇이 무엇이 똑 같을까

Cái gì, cái gì giống nhau nhỉ?

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

Thình thịch thình, tình yêu giống như tiếng thình thịch

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

Hai ta gặp nhau là thình thịch thình

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

Đến cả lúc đánh răng cũng thình thịch thình thình

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

Khi xa nhau thì còn thình thịch to hơn

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

Ngoài anh/em ra thì còn gì giống nhau nữa nhỉ?

널 알고 싶어 혈액형 별자리

Em muốn biết về anh/em, cả nhóm máu, cung hoàng đạo

그런 거 말고 진짜 너

Không phải cái đó, mà là anh/em thật sự

세상 누구도 모르는 너

Anh/em mà cả thế giới không ai biết

얘기해줄래 기억의 시작부터

Kể cho em/anh nghe từ lúc bắt đầu ký ức nhé

첫 번째 거짓말과

Lời nói dối đầu tiên và

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

Trừ mối tình đầu ra, em/anh muốn biết hết

...

...

무엇이 무엇이 다른 걸까

Cái gì, cái gì khác nhau nhỉ?

이 빼기 일은 딱 일이지만

Hai trừ một thì bằng một

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

Nhưng nếu thiếu anh/em thì em/anh không còn là một nữa

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

Khi nhìn anh/em thì tim em/anh rung động

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

Khi nhớ anh/em thì tim em/anh như muốn khóc

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

Em/Anh muốn trở thành duy nhất của anh/em

널 알고 싶어 혈액형 별자리

Em muốn biết về anh/em, cả nhóm máu, cung hoàng đạo

...

...

그런 거 말고 진짜 너

Không phải cái đó, mà là anh/em thật sự

세상 누구도 모르는 너

Anh/Em mà cả thế giới không ai biết

얘기해줄래 기억의 시작부터

Kể cho em nghe từ lúc bắt đầu ký ức nhé

...

...

첫 번째 거짓말과

Lời nói dối đầu tiên và

첫 사랑 빼고 모두 다

Trừ mối tình đầu ra, tất cả đều...

내 별자린 상처투성이 별

Cung hoàng đạo của em/anh là một ngôi sao đầy vết thương

...

...

소심하고 외롭고 까칠해

Nhút nhát, cô đơn và khó tính

늘 혼자서 생각 하고

Luôn suy nghĩ một mình

혼자 상처받는 겁쟁이야

Và là một kẻ hèn nhát luôn tự làm mình tổn thương

...

...

날 읽어줄래 혈액형 별자리

Anh/Em có muốn đọc em/anh không? Cả nhóm máu, cung hoàng đạo

그런 거 말고 진짜 나

Không phải cái đó, mà là em/anh thật sự

세상 누구도 모르는 나

Em/Anh mà cả thế giới không ai biết

얘기해줄게 기억의 시작부터

Em/Anh sẽ kể cho anh/em nghe từ lúc bắt đầu ký ức

첫 번째 거짓말과

Lời nói dối đầu tiên và

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

Trừ mối tình đầu ra, em/anh sẽ kể hết cho anh/em nghe

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - tình yêu
만나 /man.na/ A1	verb - gặp
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - ký ức
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - chòm sao
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - nói dối
상처 /sangchŏ/ B2	noun - vết thương
혼자 /honja/ A2	adverb - một mình
크게 /keuge/ B1	adverb - to
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - rơi ra
알고 /algo/ A2	verb - biết
보고 /bogo/ A1	verb - nhìn
첫 /cheot/ A1	adjective - đầu tiên
하나 /hana/ A1	noun - một
진짜 /jinjja/ B1	adjective - thật
모두 /modu/ A2	adverb - tất cả
더 /deo/ A1	adverb - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ Sử dụng '이' sau 무엇 để chỉ 'cái gì' làm chủ ngữ.

  ➔ Phần tử '이' được thêm vào sau '무엇' để làm nổi bật chủ ngữ 'cái gì'.

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ Sử dụng '도' sau 누구 để biểu thị 'ngay cả' hoặc 'không ai', nhấn mạnh 'không ai'.

  ➔ '도' nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'cũng', nhấn mạnh rằng không ai biết 'bạn'.

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Sử dụng '와/과' để 'và', và '빼고' nghĩa là 'trừ' hoặc 'ngoại trừ'.

  ➔ '와/과' là liên từ nghĩa là 'và', còn '빼고' nghĩa là 'trừ'.

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ Sử dụng '널' như dạng rút gọn của '너를' với '싶어' để diễn đạt 'muốn biết'.

  ➔ '널' là dạng rút gọn của '너를' (bạn), kết hợp với '싶어' để diễn đạt 'muốn biết'.

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Lại sử dụng '빼고' nghĩa là 'ngoại trừ' hoặc 'loại trừ' để diễn đạt điều người nói muốn biết.

  ➔ '빼고' có nghĩa là 'ngoại trừ' hoặc 'loại trừ', dùng để xác định điều người nói không muốn bao gồm.

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ Sử dụng '읽어줄래' như dạng yêu cầu 'Bạn có đọc giúp tôi không?' với '줄래' biểu thị lời đề nghị hoặc yêu cầu.

  ➔ '읽어줄래' là dạng yêu cầu nghĩa là 'Bạn sẽ đọc giúp tôi chứ?', với '줄래' thể hiện đề nghị hoặc yêu cầu phép lịch sự.