똑 같아요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 송지은, 성훈
• Album: 애타는 로맨스 OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “똑 같아요” để vừa học tiếng Hàn qua lời bài hát giàu cảm xúc vừa cảm nhận nét đặc biệt của văn hóa âm nhạc Hàn Quốc. Với hình ảnh trái tim rung động và cách sử dụng từ vựng lãng mạn, bài hát giúp bạn luyện nghe, học phát âm và mở rộng vốn từ vựng liên quan đến tình yêu.

[Tiếng Việt]

Cái gì, cái gì giống nhau nhỉ?

Thình thịch thình, tình yêu giống như tiếng thình thịch

Hai ta gặp nhau là thình thịch thình

Đến cả lúc đánh răng cũng thình thịch thình thình

Khi xa nhau thì còn thình thịch to hơn

Ngoài anh/em ra thì còn gì giống nhau nữa nhỉ?

Em muốn biết về anh/em, cả nhóm máu, cung hoàng đạo

Không phải cái đó, mà là anh/em thật sự

Anh/em mà cả thế giới không ai biết

Kể cho em/anh nghe từ lúc bắt đầu ký ức nhé

Lời nói dối đầu tiên và

Trừ mối tình đầu ra, em/anh muốn biết hết

...

Cái gì, cái gì khác nhau nhỉ?

Hai trừ một thì bằng một

Nhưng nếu thiếu anh/em thì em/anh không còn là một nữa

Khi nhìn anh/em thì tim em/anh rung động

Khi nhớ anh/em thì tim em/anh như muốn khóc

Em/Anh muốn trở thành duy nhất của anh/em

Em muốn biết về anh/em, cả nhóm máu, cung hoàng đạo

...

Không phải cái đó, mà là anh/em thật sự

Anh/Em mà cả thế giới không ai biết

Kể cho em nghe từ lúc bắt đầu ký ức nhé

...

Lời nói dối đầu tiên và

Trừ mối tình đầu ra, tất cả đều...

Cung hoàng đạo của em/anh là một ngôi sao đầy vết thương

...

Nhút nhát, cô đơn và khó tính

Luôn suy nghĩ một mình

Và là một kẻ hèn nhát luôn tự làm mình tổn thương

...

Anh/Em có muốn đọc em/anh không? Cả nhóm máu, cung hoàng đạo

Không phải cái đó, mà là em/anh thật sự

Em/Anh mà cả thế giới không ai biết

Em/Anh sẽ kể cho anh/em nghe từ lúc bắt đầu ký ức

Lời nói dối đầu tiên và

Trừ mối tình đầu ra, em/anh sẽ kể hết cho anh/em nghe

...

[Tiếng Hàn Quốc]

무엇이 무엇이 똑 같을까

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

널 알고 싶어 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 너

세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

무엇이 무엇이 다른 걸까

이 빼기 일은 딱 일이지만

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

널 알고 싶어 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 너

세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 다

내 별자린 상처투성이 별

소심하고 외롭고 까칠해

늘 혼자서 생각 하고

혼자 상처받는 겁쟁이야

날 읽어줄래 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 나

세상 누구도 모르는 나

얘기해줄게 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - tình yêu
만나 /man.na/ A1	verb - gặp
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - ký ức
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - chòm sao
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - nói dối
상처 /sangchŏ/ B2	noun - vết thương
혼자 /honja/ A2	adverb - một mình
크게 /keuge/ B1	adverb - to
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - rơi ra
알고 /algo/ A2	verb - biết
보고 /bogo/ A1	verb - nhìn
첫 /cheot/ A1	adjective - đầu tiên
하나 /hana/ A1	noun - một
진짜 /jinjja/ B1	adjective - thật
모두 /modu/ A2	adverb - tất cả
더 /deo/ A1	adverb - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ Sử dụng '이' sau 무엇 để chỉ 'cái gì' làm chủ ngữ.

  ➔ Phần tử '이' được thêm vào sau '무엇' để làm nổi bật chủ ngữ 'cái gì'.

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ Sử dụng '도' sau 누구 để biểu thị 'ngay cả' hoặc 'không ai', nhấn mạnh 'không ai'.

  ➔ '도' nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'cũng', nhấn mạnh rằng không ai biết 'bạn'.

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Sử dụng '와/과' để 'và', và '빼고' nghĩa là 'trừ' hoặc 'ngoại trừ'.

  ➔ '와/과' là liên từ nghĩa là 'và', còn '빼고' nghĩa là 'trừ'.

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ Sử dụng '널' như dạng rút gọn của '너를' với '싶어' để diễn đạt 'muốn biết'.

  ➔ '널' là dạng rút gọn của '너를' (bạn), kết hợp với '싶어' để diễn đạt 'muốn biết'.

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Lại sử dụng '빼고' nghĩa là 'ngoại trừ' hoặc 'loại trừ' để diễn đạt điều người nói muốn biết.

  ➔ '빼고' có nghĩa là 'ngoại trừ' hoặc 'loại trừ', dùng để xác định điều người nói không muốn bao gồm.

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ Sử dụng '읽어줄래' như dạng yêu cầu 'Bạn có đọc giúp tôi không?' với '줄래' biểu thị lời đề nghị hoặc yêu cầu.

  ➔ '읽어줄래' là dạng yêu cầu nghĩa là 'Bạn sẽ đọc giúp tôi chứ?', với '줄래' thể hiện đề nghị hoặc yêu cầu phép lịch sự.