DDR – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Flo Mega
• Album: Die wirklich wahren Dinge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc 'DDR' đầy mê hoặc của Flo Mega! Bạn sẽ học được cách diễn đạt ẩn dụ văn hóa tinh tế (như so sánh Đông-Tây Đức), cách nhấn nhá trong rap-soul pha retro, cùng phát âm chuẩn nhờ giai điệu Funk sôi động. Đặc biệt, bài hát giúp bạn cảm nhận sâu sắc ngôn ngữ qua thông điệp nhân văn về lòng dũng cảm trước nghịch cảnh – điểm tựa hoàn hảo để 'nói như người bản xứ'!

[Tiếng Việt]

Cái bóng đen nghiệp chướng của tôi cũng chẳng tệ đến thế.

Đừng chỉ thấy tôi mặc đồ đen trên sân khấu, ngoài đời tôi cũng vậy thôi.

Mỗi ngày là một đám tang với tiếng nhạc buồn bã,

Mà chẳng ai nhỏ một giọt nước mắt.

Vì tôi chôn vùi sự ngu ngốc của bạn, vượt lên trên sự suy đồi,

Như một đàn quạ đen trên cánh đồng chết chóc của sự mâu thuẫn bệnh hoạn trong bạn.

Tôi sống ở lằn ranh nghèo đói, ngay cạnh miền Đất Hứa.

Xin visa đến thiên đường và thẻ xanh cho xứ sở thần tiên.

Và tôi hy vọng nó được duyệt, để chút nhân tính trong tôi biến thành một linh hồn tốt đẹp.

Tôi nghĩ tôi chỉ hát cho bạn, vì bạn giống như miền Tây và tôi là Đông Đức cũ!

Cái bóng đen nghiệp chướng của tôi là cái giá tôi phải trả,

Cho những sai lầm của cuộc đời, cho hạnh phúc sai lầm tôi từng có.

Tôi sinh ra như thế, lớn lên như thế, ai là người có lỗi?

Thói hư tật xấu của bạn là sự hoàn hảo, còn của tôi là sự thiếu kiên nhẫn.

Sự khôn ngoan của bạn nằm trên những chiếc gối êm ái, nhưng của tôi lang thang trên phố với lương tâm trong sạch.

Bạn làm giàu bằng đủ loại mánh khóe, còn tôi thì không tìm được việc, đến tiền ăn cũng chẳng có.

Tôi sống ở lằn ranh nghèo đói, ngay cạnh miền Đất Hứa.

Xin visa đến thiên đường và thẻ xanh cho xứ sở thần tiên.

Và tôi hy vọng nó được duyệt, để chút nhân tính trong tôi biến thành một linh hồn tốt đẹp.

Tôi nghĩ tôi chỉ hát cho bạn, vì bạn giống như miền Tây và tôi là Đông Đức cũ!

Chúa biết tôi ở đó khi bạn cô đơn, dù thu nhập của tôi ít ỏi. Đó là bài kiểm tra khó khăn nhất cho tình yêu của tôi.

Tôi nói với bạn điệu nhảy của tôi là của tôi, và blues của tôi là của tôi.

Tôi có ít tiền nhưng đủ tâm hồn!

Tôi sống ở lằn ranh nghèo đói, ngay cạnh miền Đất Hứa.

Xin visa đến thiên đường và thẻ xanh cho xứ sở thần tiên.

Và tôi hy vọng nó được duyệt, để chút nhân tính trong tôi biến thành một linh hồn tốt đẹp.

Tôi nghĩ tôi chỉ hát cho bạn, vì bạn giống như miền Tây và tôi là Đông Đức cũ!

Tôi sống ở lằn ranh nghèo đói, ngay cạnh miền Đất Hứa.

Xin visa đến thiên đường và thẻ xanh cho xứ sở thần tiên.

Và tôi hy vọng nó được duyệt, để chút nhân tính trong tôi biến thành một linh hồn tốt đẹp.

Tôi nghĩ tôi chỉ hát cho bạn, vì bạn giống như miền Tây và tôi là Đông Đức cũ!

...

[German]

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,

Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.

Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,

Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.

Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,

Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,

Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.

Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?

Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.

Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.

Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.

Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.

Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schwarz /ʃvarts/ A2	adjective - đen
Schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - Bóng tối
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - nguyên tắc nhân quả
Bühne /ˈbyː.nə/ A2	noun - Sân khấu
Tränen /ˈtrɛː.nən/ A2	noun - nước mắt
Ambivalenz /ˌɑːm.bɪ.vəˈlɛnt͡s/ C1	noun - mâu thuẫn, cảm xúc lẫn lộn
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - cuộc sống
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
Verstehen /fɛʁˈʃtɛː.ən/ B1	verb - hiểu
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'sein' (là) với tính từ vị ngữ.

  ➔ 'ist' là thì hiện tại của 'sein' dùng để mô tả trạng thái của 'cái bóng tối của nghiệp của tôi'.

• Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch

  ➔ Sử dụng đại từ không xác định 'jeder' với danh từ để thể hiện 'mỗi'.

  ➔ 'Jeder Tag ist' biểu thị rằng 'mỗi ngày' đang được mô tả, sử dụng 'ist' làm thì hiện tại của 'sein'.

• Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat

  ➔ Sử dụng 'kein' để phủ định danh từ, nghĩa là 'không có' hoặc 'không một'.

  ➔ 'kein' dùng để phủ định 'Einziger Tränen', nghĩa là 'không một giọt nước mắt nào'.

• Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'an der Armutsgrenze' với cách dative.

  ➔ 'an der Armutsgrenze' dùng giới từ 'an' với cách dative để chỉ 'trước mức nghèo đói'.

• Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

  ➔ 'doch' được dùng như một liên từ hợp phối nghĩa là 'nhưng' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ 'doch' liên kết hai câu, chỉ sự đối lập: 'Tôi có ít tiền' nhưng 'đủ tâm hồn'.

• Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues

  ➔ Sử dụng câu khẳng định nhấn mạnh với đại từ sở hữu và nhấn mạnh sự nhất quán.

  ➔ Cấu trúc lặp lại nhấn mạnh bản sắc cá nhân và quyền sở hữu 'Tanz' và 'Blues'.