Water Slide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janelle Monáe
• Album: The Age of Pleasure

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả các cô gái, nè

Tất cả các cô gái, nè

Nếu bạn muốn, nè (uh)

Nếu bạn muốn, toàn bộ các cô gái (tất cả, tất cả các cô gái)

Nếu tôi có thể làm điều đó ngay tại đây, ngay bây giờ

Tôi sẽ làm ngay (làm ngay)

Nhìn mình trong gương, trời ơi

Như, ai đấy? (Tất cả các cô gái)

Cảm thấy mình tuyệt vời, muốn chơi trong đó

Bắn tung, tạo sóng trong nó

Tôi có thể dành cả ngày ở trong đó

Và tôi sẽ làm như vậy (tất cả các cô gái)

Bơi ngửa (bơi ngửa), tự do (tự do)

Lướt trên đó như thủy triều cao

Bơi sâu (bơi sâu), bướm (bướm)

Dòng sông lười chảy xuống cầu trượt nước

Em yêu, nhảy xuống vì nước thật mát

Cảm nhận rung động cao (nè)

Trượt xuống cầu trượt nước

Bây giờ đến lượt tôi

Bơi ngửa (bơi), tự do (tự do)

Lướt trên đó như thủy triều cao (để tôi thấy bạn)

Bơi sâu (bơi), bướm (bướm)

Dòng sông lười chảy xuống cầu trượt nước (cầu trượt nước)

Tôi giữ hơi thở, nhắm mắt lại

Tôi có thể bơi một mình (đơn độc)

Cảm nhận xung quanh để tìm chỗ đúng

Chơi Marco Polo (Polo)

Tất cả các cô gái muốn chơi trong đó

Các chàng trai muốn nằm trong đó

Nhưng tôi sẽ dành cả ngày trong đó

Và chụp một tấm ảnh thật dễ thương

Em yêu, nhảy xuống, nước thật mát (vì nước thật mát)

Cảm nhận rung động cao (nè)

Trượt xuống cầu trượt nước (nè)

Bây giờ đến lượt tôi

Bơi ngửa (bơi), tự do (tự do)

Lướt trên đó như thủy triều cao (để tôi thấy bạn)

Bơi sâu (bơi), bướm (bướm)

Dòng sông lười chảy xuống cầu trượt nước (bơi)

Bơi ngửa (bơi), tự do (bơi)

Lướt trên đó như thủy triều cao (để tôi thấy bạn)

Bơi sâu (bơi), bướm (bướm)

Dòng sông lười chảy xuống cầu trượt nước (bơi)

Em yêu, nhảy xuống

Nước thật mát (vì nước thật mát)

Tôi cảm nhận rung động cao (bơi, bơi)

Trượt xuống cầu trượt nước (bơi, bơi)

Bơi, bơi, bơi, bơi, bơi, bơi

Bơi, bơi, bơi, bơi, bơi, bơi, bơi, bơi, bơi

...

[Tiếng Anh]

All of the girls dem, wine

All of the girls dem, wine

If you have to, wine (uh)

If you have to, all of the girls dem (all of the, all of the girls)

If I could fuck me right here, right now

I would do that (do that)

Lookin' in the mirror at me, my God

Like, who that? (All of the girls dem)

Feelin' myself, wanna play in it

Splash, make a wave in it

I could spend the whole day in it

And I'ma do that (all of the girls dem)

Backstroke (backstroke), freestyle (freestyle)

Surfin' on that thang like it's high tide (hide tide)

Deep stroke (deep stroke), butterfly (butterfly)

Lazy river runnin' down the water slide

Baby, dive in 'cause the water feels fine

Feelin' this high vibration (wine)

Slippin' down the water slide

Now it's time for me to

Backstroke (stroke), freestyle (freestyle)

Surfin' on that thang like it's high tide (let me see you)

Deep stroke (stroke), butterfly (butterfly)

Lazy river runnin' down the water slide (water slide)

I'm holdin' my breath with my eyes closed

I can swim solo (solo)

Feelin' all around for the right spot

Playin' Marco Polo (Polo)

All the girls wanna play in it

Boys wanna lay in it

But I'ma spend the day in it

And take a real cute photo

Baby, dive in, the water feels fine ('cause the water feels fine)

Feelin' this high vibration (wine)

Slippin' down the water slide (wine)

Now it's time for me to

Backstroke (stroke), freestyle (freestyle)

Surfin' on that thang like it's high tide (let me see you)

Deep stroke (stroke), butterfly (butterfly)

Lazy river runnin' down the water slide (stroke)

Backstroke (stroke), freestyle (stroke)

Surfin' on that thang like it's high tide (let me see you)

Deep-stroke (stroke), butterfly (butterfly)

Lazy river runnin' down the water slide (stroke)

Baby, dive in

The water feels fine ('cause the water feels fine)

I'm feelin' this high vibration (stroke, stroke)

Slippin' down the waterslide (stroke, stroke)

Stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke

Stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke, stroke

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước, chất lỏng trong suốt, không màu
slide /slaɪd/ B1	noun - đường trượt, bề mặt trơn trượt verb - trượt, trôi qua nhẹ nhàng
dive /daɪv/ B1	verb - nhảy xuống nước, lặn noun - sự giảm nhanh, cú giảm mạnh
wave /weɪv/ B1	noun - làn sóng trên mặt nước verb - vẫy tay
backstroke /ˈbækstroʊk/ C1	noun - kỹ thuật bơi ngửa lưng
freestyle /ˈfriːstaɪl/ C1	noun - kỹ thuật bơi ngửa mặt (bơi tự do) adjective - tự do, không bị ràng buộc
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ C1	noun - kỹ thuật bơi bướm noun - cánh bướm
river /ˈrɪvər/ A2	noun - dòng sông
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - rung động noun - cảm giác năng lượng tích cực
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao đứng adjective - mạnh mẽ, cao trào
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - lười biếng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm thấy noun - cảm xúc
spend /spɛnd/ A2	verb - dành (thời gian, tiền)
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - đơn độc, một mình noun - đoạn solo
photo /ˈfoʊtoʊ/ B1	noun - bức ảnh
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, tham gia hoạt động giải trí noun - vở kịch
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái, bé gái
boys /bɔɪz/ A1	noun - các cậu bé, nam trẻ
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could fuck me right here, right now, I would do that

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Diễn tả tình huống giả định: 'If I could' (khả năng trong quá khứ) + 'I would' (kết quả tưởng tượng)

• Lookin' in the mirror at me, my God, Like, who that?

  ➔ Lược từ & Câu hỏi thân mật

  ➔ Lược bỏ động từ ('who that?' thay vì 'who is that?') để tạo hiệu ứng thân mật

• Feelin' myself, wanna play in it

  ➔ Dạng rút gọn & Từ thân mật

  ➔ Ngôn ngữ thân mật: 'Feelin'' = feeling, 'wanna' = want to

• Surfin' on that thang like it's high tide

  ➔ So sánh & Tiếng lóng

  ➔ Dùng 'like' để so sánh ('như thể') và tiếng lóng 'thang' thay cho 'thing'

• I'm holdin' my breath with my eyes closed

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Cụm phân từ

  ➔ Hành động đang tiếp diễn ('I'm holding') với cụm từ mô tả ('with my eyes closed')

• I can swim solo

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ 'Can' diễn tả khả năng thể chất/tinh thần để thực hiện hành động

• Feelin' all around for the right spot

  ➔ Cụm động từ

  ➔ 'Feel around for' nghĩa là tìm kiếm bằng xúc giác ('feel around' + giới từ 'for')

• Playin' Marco Polo

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ Dạng V-ing ('Playin'') hoạt động như danh từ chỉ hoạt động