Still Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chuẩn bị ném điện thoại đi

Không để lũ bạn biết mình đang phiêu, thằng kia phá hỏng cả ngày

Hắn tưởng mình không thể thay thế được, được thôi

Hắn ghét thấy tôi đi nhưng thích nhìn tôi bước đi

Hắn quật ngã tôi

Tưởng body này chẳng thể gượng dậy nổi, oh-oh

Nhưng giờ tôi sẵn sàng rồi

Gần đây cứ thấy bồn chồn, đi quẩy thôi em ơi

Không cần hắn, tôi cần một ly

Biến nỗi đau thành champagne đi em

Cạn ly đi, một ngày dài đấy

Có lẽ sẽ bắt chuyến cuối đến Vegas, mấy đứa nghĩ sao? (Okay)

Không cần hắn, tôi cần một ly

Cuộc đời sao dạo này éo le thế không biết

Nhưng sau tất cả

Tôi vẫn sống sót, và vẫn ngầu lòi đấy

Nên này, tao có gì phải than

Tao vẫn chất chơi

Ngoặt mới nè: tao ổn cả mà (whoo!)

Trông vẫn gợi cảm dù đời đá tao tơi tả (ừ thì)

Không cần hắn, cần lắc mông đi - lâu rồi chưa quẩy

Ăn sáng với hội chị em

Tình thật, đời thật, thiệt là nhớ ghê

Hắn quật ngã tôi (ooh-ooh)

Tưởng body này chẳng thể gượng dậy nổi, oh-oh

Nhưng giờ tôi sẵn sàng rồi (ooh-ooh)

Gần đây cứ thấy bồn chồn, đi quẩy thôi nào, ooh

Không cần hắn, tôi cần một ly

Biến nỗi đau thành champagne đi em

Cạn ly đi, một ngày dài đấy

Có lẽ sẽ bắt chuyến cuối đến Vegas, mấy đứa nghĩ sao? (Okay)

Không cần hắn, tôi cần một ly

Cuộc đời sao dạo này éo le thế không biết

Nhưng sau tất cả

Tôi vẫn sống sót, và vẫn ngầu lòi đấy

Nên này, tao có gì phải than

Tao vẫn chất chơi

Ai ngầu? (Tao vẫn chất đây)

Đừng dừng, quẩy lên, hết mình

Bà hoàng đã trở lại

Vẫn ngầu, đừng quên đấy (Tao vẫn chất đây)

Đừng dừng, quẩy lên, hết mình

Bà hoàng đã trở lại

Vẫn ngầu, đừng quên đấy

Không cần hắn, tôi cần một ly (Cần một ly, ooh)

Biến nỗi đau thành champagne đi em

Cạn ly đi, một ngày dài đấy (ooh, dài đấy)

Có lẽ sẽ bắt chuyến cuối đến Vegas, mấy đứa nghĩ sao? (Okay)

Không cần hắn, tôi cần một ly

Cuộc đời sao dạo này éo le thế không biết (hey)

Nhưng sau tất cả

Tôi vẫn sống sót, và vẫn ngầu lòi đấy

Nên này, tao có gì phải than

...

[Tiếng Anh]

I'm 'bout to throw my phone away

Can't let my girls know, groovin', fuckin' with my day

He act like he can't be replaced, okay

Well, he gon' hate to see me leave but love to watch me walk away

He knocked me down

Thought I'd never get my fine ass off the ground, oh-oh

But I'm ready now

Feelin' crazy lately, baby, let's go out

I don't need him, I need a drink

Let's turn this pain into some champagne, baby

Like cheers, bitch, it's been a day

Might take that last flight out to Vegas, what y'all think? (Okay)

I don't need him, I need a drink

I don't know why life is so fucked up lately

But after everything

I'm still surviving, and I'm still bad, baby

So, bitch, I can't complain

I'm still bad, babe

Plot twist, I'm doing great (whoo!)

I make that been-through-shit look sexy, anyway (yeah, girl)

I don't need him, I need to throw ass, been a minute

Break fast with my bitches

Real love, real life, damn, I've been missing

He knocked me down (ooh-ooh)

I thought I'd never get my fine ass off the ground, oh-oh

But I'm ready now (ooh-ooh)

Feeling crazy lately, baby, let's go out, ooh

I don't need him, I need a drink

Let's turn this pain into some champagne, baby

Like cheers, bitch, it's been a day

Might take that last flight out to Vegas, what y'all think? (Okay)

I don't need him, I need a drink

I don't know why life is so fucked up lately

But after everything

I'm still surviving, and I'm still bad, baby

So, bitch, I can't complain

I'm still bad, babe

Who's bad? (I'm still bad, babe)

Don't stop, get it, get it

She back in the building

Still bad, don't forget it (I'm still bad, babe)

Don't stop, get it, get it

She back in the building

Still bad, don't forget it

I don't need him, I need a drink (I need a drink, ooh)

Let's turn this pain into some champagne, baby

Like cheers, bitch, it's been a day (ooh, been a day)

Might take that last flight out to Vegas, what y'all think? (Okay)

I don't need him, I need a drink

I don't know why life is so fucked up lately (hey)

But after everything

I'm still surviving, and I'm still bad, baby

So, bitch, I can't complain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, quăng, vứt verb - làm cho cái gì đó di chuyển đột ngột
groove /ɡruːv/ B1	verb - (thông tục) nhảy nhót hoặc tận hưởng âm nhạc phổ biến
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế, thay chỗ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét, căm ghét noun - sự căm ghét, lòng thù hận
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích rất nhiều noun - tình yêu, sự yêu mến
knock /nɒk/ A2	verb - gõ, đập verb - (cụm động từ, 'knock down') đánh ngã, hạ gục
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất, đất
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng, chuẩn bị xong
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí adjective - (thông tục) rất nhiệt tình hoặc đam mê về điều gì đó
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống, thức uống (thường là đồ uống có cồn)
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau thể xác, cơn đau noun - nỗi đau tinh thần, sự đau khổ
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh (một loại rượu vang sủi bọt đắt tiền, thường dùng trong các dịp kỷ niệm)
cheers /tʃɪərz/ B1	interjection - (thông tục) Chúc mừng! (dùng khi nâng cốc)
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
fucked up /fʌkt ʌp/ C1	adjective - (tiếng lóng thô tục) bị hỏng nặng, bị làm hỏng; trong tình trạng rất tồi tệ
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ, xấu; không dễ chịu, không mong muốn adjective - (thông tục, thường dùng để chỉ 'tuyệt vời' hoặc 'ấn tượng' trong một số ngữ cảnh, đặc biệt trong văn hóa hip-hop/R&B).
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn, than phiền
sexy /ˈseksi/ B2	adjective - gợi cảm, quyến rũ adjective - (thông tục) thú vị hoặc hấp dẫn