Zurück – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Flo Mega
• Album: Die wirklich wahren Dinge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ đa tầng nghĩa trong "Zurück" - nơi thành ngữ "wo der Pfeffer wächst" hòa quyện với giai điệu soul-funk thập niên 70. Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng về đấu tranh nội tâm mà còn giúp hiểu sâu văn hóa Đức qua góc nhìn nghệ sĩ từng đoạt giải âm nhạc quốc gia. Một kho tàng ngôn ngữ ẩn sau những câu chuyện cá nhân đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Bạn có biết tôi đã xuống sâu bao nhiêu

Bạn có biết tôi đã đi xa bao nhiêu

Với đôi giày chì và mười viên đạn trong lưng

Và không có gì ngoài nụ cười của bạn trong tâm trí

Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi đã chấp nhận sau 1.000 dặm đi bộ

Tôi nắm tay nắm cửa dẫn đến tôi

Và nghĩ, ôi, cuối cùng cũng có khách

Tôi đã trở lại

Từ nơi hạt tiêu mọc

Trở lại, em yêu

Trở lại từ vỉa hè đến đỉnh Everest

Tôi đã trở lại

Đi con đường dài hoàn toàn không có bạn

Tôi mở cửa và thấy mình đứng đó

Và cảm nhận, tình yêu của tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Tôi đã đi trên một chiếc bè từ các tấm pallet và can

Qua bảy biển

Không đêm nào không có sao, không giấc mơ nào không có bạn

Không ngày nào tôi sống mà không có bạn

Giọng nói của tôi đã xuyên vào bóng tối

Những lời nguyền rủa và cầu nguyện của tôi

Bởi vì không ai ở bên tôi, chỉ có tôi một mình

Nói chuyện với chính mình suốt nhiều ngày

Tôi đã trở lại

Từ nơi hạt tiêu mọc

Trở lại, em yêu

Trở lại từ vỉa hè đến đỉnh Everest

Tôi đã trở lại

Đi con đường dài hoàn toàn không có bạn

Tôi mở cửa và thấy mình đứng đó

Và cảm nhận, tình yêu của tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Yêu tôi hoặc để yên, tôi không quan tâm

Bởi vì tôi đã tìm thấy chính mình

Cuộc sống thật quá đơn giản và một ngày nào đó

Sẽ không còn đi xuống nữa

Tôi đủ rồi, chỉ cần biết

Rằng linh hồn tôi vẫn còn nguyên vẹn

Rằng không gì có thể ngăn cản tôi, em yêu

Trở lại như một người đàn ông đã hoàn thiện

Không dãy núi nào, không vực sâu nào

Không giam giữ hay dây thép gai

...

Tôi đã trở lại

Từ nơi hạt tiêu mọc

Trở lại, em yêu

Trở lại từ vỉa hè đến đỉnh Everest

Tôi đã trở lại

Đi con đường dài hoàn toàn không có bạn

Tôi mở cửa và thấy mình đứng đó

Và cảm nhận, tình yêu của tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Tôi đã trở lại

Từ nơi hạt tiêu mọc

Trở lại, em yêu

Trở lại từ vỉa hè đến đỉnh Everest

Tôi đã trở lại

Đi con đường dài hoàn toàn không có bạn

Tôi mở cửa và thấy mình đứng đó

Và cảm nhận, tình yêu của tôi mạnh mẽ, mạnh mẽ, mạnh mẽ hơn bao giờ hết

...

[German]

Weißt du, wie tief ich hinunter

Weißt du, wie weit ich gelaufen bin

Mit Schuhen aus Blei und zehn Kugeln im Rücken

Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn

Gott ist mein Zeuge

Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

Und denke, oh, endlich mal wieder Besuch

Ich bin zurück

Von dort, wo der Pfeffer wächst

Zurück, Baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

Ich bin zurück

Den langen Weg ganz ohne dich

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Ich bin mit 'nem Floß aus Paletten und Kanistern

Über die sieben Meere

Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

Kein Tag, den ich ohne dich lebte

Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit

Meine Flüche und Gebete

Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

Tagelang Selbstgespräche

Ich bin zurück

Von dort, wo der Pfeffer wächst

Zurück, Baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

Ich bin zurück

Den langen Weg ganz ohne dich

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

Denn ich habe mich gefunden

Das Leben ist einfach zu einfach und irgendwann

Geht es nicht weiter nach unten

Es ist mir genug, nur zu wissen

Dass meine Seele noch immer intakt ist

Dass nichts mich davon abhält, Baby

Als gemachter Mann zurückzukehr'n

Kein Gebirgsmassiv, keine Tiefseeschlucht

Kein Arrest oder Stacheldraht

Ich bin zurück

Von dort, wo der Pfeffer wächst

Zurück, Baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

Ich bin zurück

Den langen Weg ganz ohne dich

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Ich bin zurück

Von dort, wo der Pfeffer wächst

Zurück, Baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

Ich bin zurück

Den langen Weg ganz ohne dich

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Und fühl, meine Liebe ist stärker, stärker, stärker denn je

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tief /tiːf/ B1	adjective - sâu
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1	verb - chạy, đi bộ
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun - đôi giày
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - lưng
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - nụ cười
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1	noun - nhân chứng
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2	noun - dặm
Stück /ʃtʊk/ A2	noun - miếng, mảnh
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2	noun - cửa
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective (comparative) - mạnh hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Weißt du, wie tief ich hinunter

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi, Mệnh đề phụ thuộc với 'wie'

  ➔ Thứ tự từ thông thường là 'Du weißt, wie tief ich hinunter bin'. Tuy nhiên, trong câu hỏi, động từ 'weißt' đứng trước chủ ngữ 'du'. 'Wie tief ich hinunter' là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'weißt'.

• Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

  ➔ Thì hoàn thành (hab' akzeptiert), cụm giới từ với 'nach' và cụm động từ nguyên mẫu với 'zu'

  ➔ 'Ich hab's akzeptiert' là dạng thông tục của 'Ich habe es akzeptiert,' sử dụng thì hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành. 'Nach 1.000 Meilen zu Fuß' có nghĩa là 'sau 1000 dặm đi bộ'. 'Zu Fuß' là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là 'đi bộ'.

• Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('die zu mir führt'), cách dative với 'der Tür'

  ➔ 'Die zu mir führt' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'der Tür' (cái cửa). 'Der Tür' ở cách dative vì có sự ám chỉ hướng tới nó (cái cửa dẫn đến 'tôi').

• Von dort, wo der Pfeffer wächst

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'wo' đề cập đến một địa điểm, thành ngữ

  ➔ 'Wo der Pfeffer wächst' là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'wo', có nghĩa là 'ở đâu'. Toàn bộ cụm từ 'von dort, wo der Pfeffer wächst' là một thành ngữ dịch nôm na là 'từ một nơi khỉ ho cò gáy' hoặc 'từ một nơi rất xa xôi'.

• Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

  ➔ Cấu trúc song song, thiếu mạo từ

  ➔ Các câu 'Keine Nacht ohne Sterne' và 'kein Traum ohne dich' có cấu trúc song song. Việc thiếu mạo từ xác định ('die Nacht', 'der Traum') nhấn mạnh bản chất chung của câu nói.

• Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

  ➔ Sử dụng 'denn' để giới thiệu một lý do, tăng cường với 'ganz'

  ➔ 'Denn' giới thiệu một lý do hoặc giải thích, tương tự như 'vì'. 'Ganz allein' nhấn mạnh sự cô đơn và cô lập. 'Ganz' ở đây có nghĩa là 'hoàn toàn'.

• Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

  ➔ Mệnh lệnh ('lieb mich', 'lass es'), câu điều kiện

  ➔ 'Lieb mich' (Yêu tôi) và 'Lass es' (Bỏ đi) đều là dạng mệnh lệnh, đưa ra những mệnh lệnh trực tiếp. Toàn bộ câu diễn tả một thái độ thờ ơ đối với sự lựa chọn của người nghe: yêu tôi hoặc bỏ tôi, tôi không quan tâm.