White Knuckle Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: Rock Dust Light Star

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, sẽ khiến mọi thứ tốt hơn

Ồ ừ

Ừ, sẽ khiến mọi thứ ổn thỏa

Đây rồi

Không có cách nào để làm nó tốt hơn

Khiến bạn suy sụp

Đó là áp lực (áp lực)

Tôi nghiêm túc đấy

Rắc rối đang tới

Có một chút gì đó dành cho bạn

Đó là áp lực (áp lực)

Nó khiến bạn suy sụp

Giờ thì không phải là điều bạn biết

Nhưng dù sao tôi cũng đã biết điều đó

Tôi không thể buông bỏ áp lực này

Áp lực này sẽ ở lại đây, ừ

Ừ (chuyến đi đầy căng thẳng)

Sẽ khiến mọi thứ tốt hơn (chuyến đi đầy căng thẳng, anh đang trải qua nó, em yêu)

Ừ (chuyến đi đầy căng thẳng)

Sẽ khiến mọi thứ ổn thỏa (chuyến đi đầy căng thẳng, anh đang trải qua nó)

Không dễ dàng để kiểm soát (áp lực)

Không dễ dàng để kiểm soát (áp lực)

Không có cách dễ dàng nào để làm nó tốt hơn

Nó đây, nó đây

Không thể thay đổi nó dù tôi muốn

Nếm trải nó mọi lúc

Đó là áp lực (áp lực)

Ừ này!

Ôi em yêu

Bước ra ánh sáng!

Không biết liệu tôi có thể hồi phục được không (không biết liệu tôi có thể hồi phục được không)

Nó nắm tôi trong lòng bàn tay (nó nắm tôi trong lòng bàn tay)

Áp lực (áp lực)

Woah, Woah, Woah

Nó đây rồi

Không thể thay đổi nó dù tôi muốn

Nếm trải nó mọi lúc

Bước ra ánh sáng!

Không biết liệu tôi có thể hồi phục được không

Nếm trải nó mọi lúc (tôi nếm trải nó mọi lúc, ừ)

Ừ, (chuyến đi đầy căng thẳng)

Sẽ khiến mọi thứ tốt hơn (chuyến đi đầy căng thẳng, anh đang trải qua nó, em yêu)

Ừ (chuyến đi đầy căng thẳng)

Em biết anh sẽ khiến mọi thứ ổn thỏa (chuyến đi đầy căng thẳng, anh đang trải qua nó)

Không dễ dàng để kiểm soát (áp lực)

Không dễ dàng để kiểm soát (không dễ dàng để kiểm soát nó)

Không có cách dễ dàng nào để làm nó tốt hơn (anh đang trải qua nó, em yêu)

Đã trải qua một chuyến đi đầy căng thẳng

Ừ, (chuyến đi đầy căng thẳng)

Anh sẽ khiến mọi thứ tốt hơn (chuyến đi đầy căng thẳng, anh đang trải qua nó, em yêu)

Bằng cách nào đó, sâu bên trong, tôi (chuyến đi đầy căng thẳng)

Tôi biết tôi sẽ khiến mọi thứ ổn thỏa (chuyến đi đầy căng thẳng, tôi đang trải qua nó)

Không dễ dàng để kiểm soát nó

Không dễ dàng để kiểm soát (áp lực)

Không dễ dàng để kiểm soát (áp lực)

Đã trải qua một chuyến đi đầy căng thẳng

Anh đang trải qua nó, em yêu!

...

[Tiếng Anh]

Yeah, Gonna make it better

Ooh yeah

Yeah, Gonna make it right

Here it is

There's no way to make it better

Get's you down

It's pressure (pressure)

I'm serious

Trouble genie's on the way

Got a little something for you

It's pressure (pressure)

It gets ya down

Now it ain't what you know

But I knew that anyway

I can't let this pressure go

This pressure's here to stay, yeah

Yeah (white knuckle ride)

Gonna make it better (white knuckle ride, I'm on it, baby)

Yeah (white knuckle ride)

Gonna make it right (white knuckle ride, I'm on it)

It's not so easy to control (pressure)

It's not so easy to control (pressure)

There's no easy way to make it better

There it is, There it is

Couldn't change it if I wanted

Taste it all the time

It's pressure (pressure)

Yeah hey!

Oh baby

Step into the light!

Don't know if I can recover (don't know if I can recover)

Got me 'round it's little finger (got me 'round it's little finger)

Pressure (pressure)

Whoa, Whoa, Whoa

There it is

Couldn't change it if I wanted

Taste it all the time

Step into the light!

Don't know if I can recover

Taste it all the time (I'm taste it all the time, yeah)

Yeah, (white knuckle ride)

Gonna make it better (white knuckle ride, I'm on it baby)

Yeah (white knuckle ride)

You know I'm gonna make it right (white knuckle ride, I'm on it)

It's not so easy to control (pressure)

It's not so easy to control (It's not so easy to control it)

There's no easy way to make it better (I'm on it baby)

Took a white knuckle ride

Yeah, (white knuckle ride)

I'm gonna make it better (white knuckle ride, I'm on it baby)

In somehow inside, I (white knuckle ride)

I know I'm gonna make it right (white knuckle ride, I'm on it)

It's not so easy to control it

It's not so easy to control (pressure)

It's not so easy to control (pressure)

Took a white knuckle ride

I'm on it baby!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no way to make it better

  ➔ There + be + no + danh từ + động từ nguyên mẫu (diễn tả sự không thể)

  ➔ Cụm **"There's no way"** dùng "there is" + "no" + danh từ để nói rằng điều gì đó không thể, sau đó là động từ nguyên mẫu "to make".

• I can't let this pressure go

  ➔ Modal verb 'can' + not + động từ nguyên mẫu (khả năng/cho phép bị từ chối)

  ➔ "**can't**" là dạng viết tắt phủ định của "cannot," cho thấy người nói không thể hoặc không muốn để áp lực ra đi.

• I couldn't change it if I wanted

  ➔ Modal quá khứ 'could' + not + động từ nguyên mẫu + mệnh đề điều kiện (câu điều kiện loại 2)

  ➔ "**couldn't**" (could not) diễn tả sự không thể trong quá khứ, và mệnh đề "if I wanted" tạo ra một điều kiện giả định, cấu trúc câu điều kiện loại 2.

• I don't know if I can recover

  ➔ Thì hiện tại đơn + phủ định + mệnh đề 'if' (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "**don't**" là phủ định hiện tại của "do," và mệnh đề "if" sau đó là câu hỏi gián tiếp về khả năng hồi phục.

• I'm gonna make it right

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai với 'going to' rút gọn thành 'gonna'

  ➔ "**gonna**" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to," dùng để diễn tả hành động dự định trong tương lai: "Tôi sẽ làm cho đúng."

• It's not so easy to control

  ➔ Cụm tính từ phủ định + nguyên mẫu (động từ nguyên thể) làm bổ ngữ

  ➔ "**not so easy**" phủ định tính từ "easy," và động từ nguyên mẫu "to control" chỉ ra điều gì khó khăn.

• I know I'm gonna make it right

  ➔ Động từ nhận thức 'know' + hiện tại tiếp diễn với ý định tương lai

  ➔ "**know**" diễn tả sự chắc chắn, và mệnh đề "I'm gonna make it right" dùng hiện tại tiếp diễn với "gonna" để chỉ kế hoạch tương lai mà người nói tin tưởng.

• It gets you down

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ 'get' dùng trong thành ngữ có nghĩa 'làm buồn'

  ➔ "**gets**" là dạng số ít của "get" trong thì hiện tại; thành ngữ "gets you down" có nghĩa "làm bạn buồn hoặc nản lòng."

• Taste it all the time

  ➔ Câu mệnh lệnh, động từ ở dạng nguyên mẫu, chủ ngữ ngầm "bạn"

  ➔ "**Taste**" được dùng như một câu lệnh; chủ ngữ "bạn" bị bỏ qua, điều này thường thấy trong câu mệnh lệnh tiếng Anh.