Let Me Talk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Earth, Wind & Fire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

50 triệu tiếng nói lẩm bẩm trên phố

Nói về thập niên 80 và ai sẽ bị lạm dụng

Bây giờ, Joseph Worken Hardy, đang xem xét điệu nhảy

Nhìn nhanh vào ví của anh, lạm phát vẫn còn sống

Tôi đứng thẳng, để tôi nói, để tôi nói

Tôi đứng thẳng, để tôi nói, để tôi nói

Bây giờ, cô Miss Sophisticated, mũi ngẩng lên cao

Cố gắng tìm sự hứng thú qua những thương hiệu bạn khoác lên mình

Có thể tôi sẽ làm bạn thất vọng với những lời tôi nói

Nhưng sâu thẳm bên trong, một thông điệp luôn cháy trong tôi mỗi ngày

Tôi đứng thẳng, để tôi nói, để tôi nói

Tôi đứng thẳng, để tôi nói, để tôi nói

Chúng ta đều giống nhau, chỉ có tên gọi khác nhau

Bạn sẽ diễn vai của mình, như được bảo

Cho tôi nói, cho tôi nói, cho tôi nói, cho tôi nói

Cho tôi nói, cho tôi nói, cho tôi nói, cho tôi nói

Bạn sẽ không xuống đây, đặt chân xuống đất

Hãy kết nối, để tình yêu của bạn lan tỏa

Các hãng ô tô trên thế giới đang theo đuổi bánh xe Ả Rập

Các liên minh hạt nhân, cố gắng ký kết thỏa thuận

Vậy mọi thứ này sẽ dẫn tới đâu?

Tôi chắc câu hỏi ấy đang lan tỏa

Qua nhiều tâm trí trên khắp thế giới

Tôi chắc không ai biết

Tôi đứng thẳng, để tôi nói, để tôi nói

Tôi đứng thẳng, để tôi nói, để tôi nói

Tôi đứng thẳng, để tôi nói, để tôi nói

[Tiếng Anh]

50 million voices mumbling from the street

Talking about the '80s and who it will mistreat

Now, Joseph Worken Hardy, checkin' out the jive

Glancing at his pocketbook, inflation is alive

I stand tall, let me talk, let me talk

I stand tall, let me talk, let me talk

Now, Miss Sophisticated, your nose up in the air

Trying to find excitement, in the labels that you wear

Now, I may disappoint you, with the things I say

But deep inside, a message burns within me everyday

I stand tall, let me talk, let me talk

I stand tall, let me talk, let me talk

We're all the same, with different names

Will you play your role, just as you're told

Let me talk, let me talk, let me talk, let me talk

Let me talk, let me talk, let me talk, let me talk

Won't you come on down, put your feet on the ground

Get in touch with you, let your love come through

World automotives chase the Arab wheel

Partnerships on nuclear, trying to make a deal

Now, where does it all lead to?

I'm sure the question flows

Through many minds around the world

I'm sure nobody knows

I stand tall, let me talk, let me talk

I stand tall, let me talk, let me talk

I stand tall, let me talk, let me talk

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 50 million voices mumbling from the street

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ/cụm trạng ngữ

  ➔ Từ "mumbling" là một hiện tại phân từ, hoạt động như một tính từ mô tả danh từ "voices" (những giọng nói đang lầm bầm), hoặc như một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• Talking about the '80s and who it will mistreat

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (trạng ngữ) và đại từ quan hệ 'who'

  ➔ "Talking about..." hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ mô tả ngữ cảnh. "who" là đại từ quan hệ đóng vai trò tân ngữ của "mistreat" (ai mà nó sẽ đối xử tệ).

• Glancing at his pocketbook, inflation is alive

  ➔ Hiện tại phân từ làm cụm trạng ngữ giới thiệu

  ➔ "Glancing at his pocketbook" mô tả một hành động xảy ra đồng thời với "inflation is alive," cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• I stand tall, let me talk, let me talk

  ➔ Mệnh lệnh cách với 'let' (Cho phép/Yêu cầu)

  ➔ "Let me talk" là một cấu trúc mệnh lệnh cách được sử dụng để bày tỏ yêu cầu hoặc đòi hỏi sự cho phép.

• Now, Miss Sophisticated, your nose up in the air

  ➔ Tính từ được dùng làm danh từ/đồng vị ngữ & Thành ngữ

  ➔ "Sophisticated" là một tính từ được sử dụng ở đây để mô tả "Miss." "your nose up in the air" là một thành ngữ có nghĩa là kiêu ngạo hoặc khinh khỉnh.

• Will you play your role, just as you're told

  ➔ Thể bị động và 'as' dùng để so sánh/chỉ cách thức

  ➔ "you're told" ở thể bị động (bạn được ai đó nói). "as" giới thiệu một mệnh đề so sánh, có nghĩa là "theo cách mà bạn được nói."

• Won't you come on down, put your feet on the ground

  ➔ Câu hỏi phủ định để gợi ý/mời gọi & Cụm động từ/Thành ngữ

  ➔ "Won't you...?" là một cách phổ biến để đưa ra gợi ý hoặc lời mời lịch sự. "come on down" là một cụm động từ, và "put your feet on the ground" là một thành ngữ có nghĩa là hãy thực tế.

• Partnerships on nuclear, trying to make a deal

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ chỉ mục đích/kết quả

  ➔ "trying to make a deal" mô tả mục đích hoặc hành động đang diễn ra của các "partnerships on nuclear."

• Now, where does it all lead to?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn với cụm động từ

  ➔ Đây là một câu nghi vấn hỏi về hướng đi hoặc hậu quả, sử dụng cụm động từ "lead to" (có nghĩa là "dẫn đến" hoặc "đi theo một hướng nhất định").

• Through many minds around the world

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự di chuyển và địa điểm

  ➔ "Through many minds" chỉ sự di chuyển hoặc xuyên qua (của một suy nghĩ/câu hỏi), và "around the world" chỉ địa điểm hoặc sự phân bố.