Paisley Park – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince and the Revolution
• Album: Around the World in a Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một, hai

Một, hai, ba

Có một công viên nổi tiếng

Vì những gương mặt nó thu hút

Những người sặc sỡ với mái tóc

Một bên được chải ngược

Nụ cười trên khuôn mặt họ

Nó nói lên sự bình yên nội tâm sâu sắc

Hỏi họ đang đi đâu

Họ sẽ nói là không đâu cả

Họ đã thuê trọn đời

Tại Công viên Paisley

Cô gái trên cầu đu đang cười

Vì tình yêu là màu sắc nơi này mang lại

Công viên Paisley

Việc vào cửa rất dễ, chỉ cần nói bạn tin

Và đến với nơi này trong trái tim bạn

Công viên Paisley nằm trong trái tim bạn

Có một người phụ nữ ngồi

Một mình bên bến cảng

Chồng cô ấy đã hư hỏng

Và khiến vợ mình rơi vào nhiều nước mắt

Ông ấy qua đời mà không biết đến sự tha thứ

Và bây giờ cô ấy buồn, rất buồn

Có lẽ cô ấy sẽ đến công viên

Và tha thứ cho ông ấy

Và cuộc sống sẽ không quá tệ

Tại Công viên Paisley

Cô gái trên cầu đu đang cười

Vì tình yêu là màu sắc nơi này mang lại

Công viên Paisley

Việc vào cửa rất dễ, chỉ cần nói bạn tin

Và đến với nơi này trong trái tim bạn

Công viên Paisley nằm trong trái tim bạn

Người đàn ông khóc khi thành phố

Phán quyết nơi ông ấy sống

Ký ức chết đi nhưng thuế

Ông ấy vẫn phải nộp

Ai, ai đã nói rằng voi

Mạnh hơn lừa?

Hãy đến công viên và chơi cùng chúng tôi

Không có quy tắc nào cả, tại Công viên Paisley

Cô gái trên cầu đu đang cười

Vì tình yêu là màu sắc nơi này mang lại

Công viên Paisley

Việc vào cửa rất dễ, chỉ cần nói bạn tin

Và đến với nơi này trong trái tim bạn

Công viên Paisley nằm trong trái tim bạn

[Tiếng Anh]

One, two

One, two, three

There is a park that is known

For the face it attracts

Colorful people whose hair

On one side is swept back

The smile on their faces

It speaks of profound inner peace

Ask where they're going

They'll tell you nowhere

They've taken a lifetime lease

On Paisley Park

The girl on the seesaw is laughing

For love is the color this place imparts

Paisley Park

Admission is easy, just say you believe

And come to this place in your heart

Paisley Park is in your heart

There is a woman who sits

All alone by the pier

Her husband was naughty

And caused his wife so many tears

He died without knowing forgiveness

And now she is sad, so sad

Maybe she'll come to the park

And forgive him

And life won't be so bad

In Paisley Park

The girl on the seesaw is laughing

For love is the color this place imparts

Paisley Park

Admission is easy, just say you believe

And come to this place in your heart

Paisley Park is in your heart

See the man cry as the city

Condemns where he lives

Memories die but taxes

He'll still have to give

Who, whoever said that elephants

Were stronger than mules?

Come to the park and play with us

There aren't any rules, in Paisley Park

The girl on the seesaw is laughing

For love is the color this place imparts

Paisley Park

Admission is easy, just say you believe

And come to this place in your heart

Paisley Park is in your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
park /pɑːrk/ A1	noun - một khu vực công cộng có cỏ và cây cối, thường ở trong thị trấn, dùng để giải trí
colorful /ˈkʌlərfl/ A2	adjective - sáng và đầy màu sắc khác nhau
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện niềm vui hoặc sự vui vẻ verb - cười trên khuôn mặt
peace /piːs/ A1	noun - trạng thái bình yên hoặc yên tĩnh
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - thể hiện sự vui vẻ bằng cách cười và phát ra âm thanh
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận điều gì đó là sự thật
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu quanh cơ thể, thường là biểu tượng của cảm xúc
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán trách ai đó
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy buồn hoặc không hạnh phúc
condemns /kənˈdɛm/ B1	verb - bày tỏ sự không đồng tình mạnh mẽ với điều gì
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - điều gì đó được nhớ từ quá khứ
rules /ruːls/ A1	noun - hướng dẫn hoặc quy định chính thức
imparts /ɪmˈpɑːrts/ B2	verb - trao hoặc chia sẻ thông tin, kiến thức, hoặc cảm xúc
profound /prəˈfaʊnd/ B2	adjective - rất lớn hoặc mạnh mẽ
lease /liːs/ B1	noun - hợp đồng cho quyền sử dụng tài sản trong một khoảng thời gian cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is a park that is known

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "that is known" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về công viên. Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi các đại từ quan hệ như "that", "which", "who", v.v.

• He died without knowing forgiveness

  ➔ Quá khứ đơn / Danh động từ

  ➔ "Died" ở thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành. "Knowing" là danh động từ theo sau giới từ "without". Danh động từ hoạt động như danh từ và được hình thành bằng cách thêm "-ing" vào động từ.

• Maybe she'll come to the park

  ➔ Tương lai với 'will' / Động từ khiếm khuyết biểu thị khả năng

  ➔ "She'll" là dạng viết tắt của "she will", chỉ thì tương lai. "Will" được sử dụng để diễn tả hành động hoặc dự đoán trong tương lai. "Maybe" chỉ khả năng hoặc sự không chắc chắn về sự kiện tương lai.

• Come to the park and play with us

  ➔ Cách thức mệnh lệnh

  ➔ "Come" và "play" ở cách thức mệnh lệnh, được sử dụng cho các mệnh lệnh, yêu cầu hoặc lời mời. Cách thức mệnh lệnh sử dụng dạng cơ bản của động từ không có chủ ngữ.

• elephants were stronger than mules

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn

  ➔ "Stronger than" là một cấu trúc so sánh hơn được sử dụng để so sánh hai thứ. Hình thức so sánh hơn của tính từ thường được hình thành bằng cách thêm "-er" vào tính từ ngắn hoặc sử dụng "more" với tính từ dài hơn.

• The girl on the seesaw is laughing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Is laughing" ở thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành với "is" + động từ-ing. Thì này được sử dụng để mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• There aren't any rules

  ➔ Câu phủ định với 'there are'

  ➔ "There aren't" là dạng phủ định của "there are", được sử dụng để khẳng định sự không tồn tại của nhiều thứ. "Any" thường được sử dụng trong câu phủ định thay vì "some".

• Admission is easy, just say you believe

  ➔ Cách thức mệnh lệnh với 'just'

  ➔ "Say" ở cách thức mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "Just" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc dễ dàng của hành động, có nghĩa là "only" hoặc "simply".

• Paisley Park is in your heart

  ➔ Hiện tại đơn với cụm giới từ

  ➔ "Is" là dạng hiện tại đơn của động từ "to be", được sử dụng cho sự thật chung hoặc trạng thái vĩnh viễn. "In your heart" là một cụm giới từ chỉ vị trí hoặc địa điểm.

• Her husband was naughty

  ➔ Quá khứ đơn với tính từ

  ➔ "Was" là dạng quá khứ đơn của "to be", được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc chất lượng trong quá khứ. "Naughty" là một tính từ mô tả hành vi hoặc tính cách của người chồng.