Record Collection – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Ronson, The Business Intl.
• Album: Record Collection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi mất quá nhiều thời gian để nghe điện thoại

Tôi mất quá nhiều thời gian để gõ tên và ghi âm lời nhắn

Nhưng chữ viết tay của tôi thì tuyệt vời

Thật ra, nó không kém cạnh ai cả, ai cả

Tôi vừa về từ một nơi thật tuyệt

Họ mời tôi đóng vai Bono

Và một vai có lời thoại

Cùng với tất cả hàng hóa và kính râm

Mà tôi có thể cần, cần

Tôi lái xe quanh thành phố trong một cỗ xe

Tôi được đối xử ưu tiên tại khách sạn Marriot

Nhưng nếu sự thật được tiết lộ, tôi trần truồng dưới tất cả những bộ quần áo này

Tôi sẽ nói với bạn điều gì đang trong tâm trí tôi

Tôi chỉ muốn được ở trong bộ sưu tập đĩa nhạc của bạn

Tôi chỉ muốn được ở trong bộ sưu tập đĩa nhạc của bạn

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết chỉ để đến đó

Đầu óc tôi đang ong ong và căn phòng thật kỳ lạ

Như cảnh trong phim "Trading Places" tại sàn giao dịch chứng khoán

Tôi kiếm được một triệu qua đêm vào năm '87

Bây giờ tôi đang sống trong chỗ đỗ xe của mình, chỗ đỗ xe

Răng tôi sáng và tóc tôi sạch sẽ

Tôi mặc Paco Rabanne như thể tôi là Charlie Sheen

Nhưng trong mưa, chúng ta đều trông ướt át và trong tuyết, chúng ta đều trông lạnh cóng

Tôi sẽ nói với bạn điều gì đang trong tâm trí tôi

Tôi chỉ muốn được ở trong bộ sưu tập đĩa nhạc của bạn

Tôi chỉ muốn được ở trong bộ sưu tập đĩa nhạc của bạn

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết chỉ để đến đó

Cảm thấy ghê tởm với tất cả sự chói lọi, tôi nghĩ tôi là ông chủ

Họ nghĩ tôi là diễn viên nhưng tôi hiểu điều này

Hai nhu cầu của tôi là một chiếc gối và một tấm nệm

Một khi tôi có thể điền đầy không gian với một nữ diễn viên nổi tiếng

Cho tôi một triệu, tôi sẽ làm một bộ DJ

Tôi kéo những chiếc gai xanh như cây xương rồng

Khoe khoang, cái tôi cao ngạo, bạn không thể sánh bằng

Lối sống sính ngoại, chiến thuật của những kẻ giàu có

Tôi không thông minh như tôi nghĩ

Điều đó được chỉ ra cho tôi khi tôi đang buộc chặt nút

Và tất cả những gì tôi muốn biết là làm thế nào tôi đã đi xuống xa đến thế, xuống

Tôi không may mắn như tôi nghĩ

May mắn của tôi đã hết vào ngày hôm kia khi tôi đang băng qua đường

Ai có thể nghĩ rằng một chiếc xe tải như thế

Có thể gây ra nhiều...

Tôi sẽ nói với bạn điều gì đang trong tâm trí tôi

Tôi chỉ muốn được ở trong bộ sưu tập đĩa nhạc của bạn

Tôi chỉ muốn được ở trong bộ sưu tập đĩa nhạc của bạn

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết chỉ để đến đó

...

[Tiếng Anh]

I take too long to answer telephones

I take too long to type my name and record messages

But my handwriting is excellent

In fact it's second to none, none

I just got in from somewhere really good

They offered me the part of Bono

And a speaking role

With all the merchandice and sunglasses

I could ever need, need

I drive round cities in a chariot

I get prefential treatment at the Marriot

But if the truth be told I'm naked under all these clothes

I tell you what it is on my mind

I only want to be in your record collection

I only want to be in your record collection

And I'll do anything it takes just to get there

My brain is buzzing and the room is strange

Like that scene in a trading places at the stock exchange

I made a million over night in '87

Now I'm living in my parking space, parking space

My teeth are bright and my hair is clean

I wear Paco Rabanne like I was Charlie Sheen

But in the rain we all look wet and in the snow we all look cold

I tell you what it is on my mind

I only want to be in your record collection

I only want to be in your record collection

And I'll do anything it takes just to get there

Discusted by all the flashness I think I'm a don

They think I'm an actor but I catch this

My two needs are a pillow and a matress

Once I can fill up the space with a famous actress

Give me a mil, I'll do a DJ set

I pull spickey green like a cactus

Show off, egos high you can't match this

Chauvinastic pig money mans tactics

I'm not as clever as I thought I was

It got pointed out to me as I was tying the knot

And all I want to know is how I got so far down, down

I'm not as lucky as I thought I was

My luck ran out they other day as I was crossing the road

Who would have thought a truck like that

Could have caused so much...

I tell you what it is on my mind

I only want to be in your record collection

I only want to be in your record collection

And I'll do anything it takes just to get there

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
record /ˈrɛkərd/ (N), /rɪˈkɔːrd/ (V) A1	noun - bản ghi, hồ sơ; đĩa hát. verb - ghi lại, thu âm.
collection /kəˈlɛkʃən/ A2	noun - bộ sưu tập, sự thu thập.
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, trí óc.
excellent /ˈɛksələnt/ B1	adjective - xuất sắc, tuyệt vời.
merchandise /ˈmɜːrtʃəndaɪz/ B1	noun - hàng hóa.
chariot /ˈtʃæriət/ B2	noun - xe ngựa (thời cổ).
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng, khỏa thân.
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - kêu vù vù; (đầu óc) rộn ràng, bận rộn.
stock exchange /stɒk ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	noun - sở giao dịch chứng khoán.
space /speɪs/ A1	noun - không gian, chỗ trống; chỗ (để xe).
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ.
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B2	adjective - ghê tởm, kinh tởm.
don /dɒn/ C1	noun - tước hiệu Don (Tây Ban Nha/Bồ Đào Nha); ông trùm mafia.
egos /ˈiːɡoʊz/ B2	noun - cái tôi, lòng tự trọng.
tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - chiến thuật, sách lược.
knot /nɒt/ B1	noun - nút thắt; (buộc nút) kết hôn.
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn, vận may.
cause /kɔːz/ A2	verb - gây ra, làm cho.
part /pɑːrt/ A2	noun - phần, bộ phận; vai diễn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I take too long to answer telephones.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm "to answer" là động từ nguyên mẫu dùng để chỉ mục đích của việc kéo dài thời gian.

• But my handwriting is excellent.

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ liên kết + tính từ)

  ➔ "is" là động từ liên kết nối chủ ngữ "handwriting" với tính từ "excellent".

• I just got in from somewhere really good.

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ "just"

  ➔ "just" nhấn mạnh rằng hành động "got in" đã xảy ra rất gần đây.

• They offered me the part of Bono.

  ➔ Cấu trúc hai tân ngữ (động từ + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp)

  ➔ "offered" có hai tân ngữ: "me" (tân ngữ gián tiếp) và "the part of Bono" (tân ngữ trực tiếp).

• I could ever need.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" + nguyên mẫu

  ➔ "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng, sau đó là nguyên mẫu "need".

• I'm naked under all these clothes.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái "be" + tính từ

  ➔ "I'm" (I am) dùng động từ trạng thái "be" để nối chủ ngữ với tính từ "naked".

• I only want to be in your record collection.

  ➔ "want" + nguyên mẫu (to be)

  ➔ "want" theo sau là nguyên mẫu "to be" để diễn tả mong muốn.

• I made a million overnight in '87.

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ thường "made")

  ➔ "made" là dạng quá khứ của "make" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• My luck ran out the other day as I was crossing the road.

  ➔ Quá khứ đơn + quá khứ tiếp diễn (ran out ... as I was crossing)

  ➔ "ran out" ở thì quá khứ đơn, còn "was crossing" ở quá khứ tiếp diễn, diễn tả hai hành động đồng thời.