DEAD FRIENDS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hít thở vào rồi thở ra, họ không còn, không còn

Ngắm mặt trời lặn dần, họ chẳng thể, chẳng thể

Giờ đây tôi tỉnh giấc, họ mãi chẳng thể nào

Vẫn chẳng sao hiểu nổi

Tôi từng nhảy cùng quỷ dữ

Bước qua địa ngục mà chẳng hiểu vì sao

Sao mình sống sót? Cùng lỗi lầm, họ mất

Lòng dạ bỗng chênh vênh

Nhớ những cuộc vui giờ chẳng thể, nhớ thời gian đã lãng phí hoài

Nhớ tin nhắn không gửi được, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

Đáng lẽ còn cả tương lai, chẳng kịp nói lời ly biệt

Chỉ Chúa biết họ về đâu, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

Nhìn vệ tinh trên cao như ngày xưa ta từng

Thả vòng khói lên trời như gửi đến nơi các bạn

Đôi lúc ước được lao vào màn đêm xanh thẳm

Để một phút bên nhau

Tôi từng nhảy cùng quỷ dữ

Bước qua địa ngục mà chẳng hiểu vì sao

Sao mình sống sót? Cùng lỗi lầm, họ mất

Lòng dạ bỗng chênh vênh

Nhớ những cuộc vui giờ chẳng thể, nhớ thời gian đã lãng phí hoài

Nhớ tin nhắn không gửi được, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

Đáng lẽ còn cả tương lai, chẳng kịp nói lời ly biệt

Chỉ Chúa biết họ về đâu, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

Nhớ bạn bè đã khuất, nhớ bạn bè đã khuất

Rồi sẽ gặp lại nhau thôi, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

Nhớ những cuộc vui giờ chẳng thể, nhớ thời gian đã lãng phí hoài

Nhớ tin nhắn không gửi được, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

Đáng lẽ còn cả tương lai, chẳng kịp nói lời ly biệt

Chỉ Chúa biết họ về đâu, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

Nhớ bạn bè đã khuất, nhớ bạn bè đã khuất

Rồi sẽ gặp lại nhau thôi, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

Nhớ bạn bè đã khuất, nhớ bạn bè đã khuất

Rồi sẽ gặp lại nhau thôi, nhớ bạn bè đã khuất của tôi

...

[Tiếng Anh]

I'm breathing in and out, they don't, they don't

I watch the sun go down, they won't, they won't

I'm waking up right now, and they never will

Again, I still can't understand

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I spot the satellites like we used to do

Blow smoke rings through the sky like they'll fly to you

Sometimes I wish that I could jump right into the blue

For a moment with you

I danced with the devil

I made it through hell and I don't know why

How am I different? I did, and they didn't

And it doesn't feel right

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

I miss the texts they can't send, I miss my dead friends

We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

God only knows where they went, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

I miss my dead friends, I miss my dead friends

I'll see them again, I miss my dead friends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ, tiếc nuối (ai đó, điều gì đó) verb - bỏ lỡ, trượt
dead /dɛd/ A1	adjective - chết, đã chết
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn, người bạn
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục noun - tình huống khó khăn, trải nghiệm tồi tệ
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - ác quỷ, ma quỷ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ noun - điệu nhảy, vũ điệu
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác, khác biệt
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, phung phí noun - rác thải, chất thải
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên, giơ lên verb - gây ra, tạo ra (ví dụ: 'gây rắc rối')
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
life /laɪf/ A1	noun - sự sống noun - cuộc đời, đời sống
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải, hợp lý
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - vệ tinh (nhân tạo) noun - vệ tinh (thiên thể)
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - nhả khói, bốc khói
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi (gió, hơi), hà hơi
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời, xanh dương noun - bầu trời rộng lớn, biển cả bao la (thường ám chỉ sự vô tận hoặc điều chưa biết)
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu, thấu hiểu
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, chốc lát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm breathing in and out, they don't, they don't

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn vs. Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Sự tương phản giữa 'I'm breathing' (thì hiện tại tiếp diễn, hành động đang diễn ra) và 'they don't' (thì hiện tại đơn phủ định, thói quen hoặc sự thật chung) nhấn mạnh sự tồn tại liên tục của người nói so với sự vắng mặt vĩnh viễn của những người khác.

• I danced with the devil

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng 'danced' (thì quá khứ đơn) chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh cuộc đấu tranh hoặc trải nghiệm quá khứ của người nói.

• How am I different? I did, and they didn't

  ➔ Câu nghi vấn & Liên từ tương phản

  ➔ Câu nghi vấn 'How am I different?' tiếp theo là 'I did, and they didn't' (sử dụng liên từ tương quan 'and') tương phản sự sống sót của người nói với số phận của những người khác.

• I miss the hell we can't raise, I miss the time we can't waste

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ Việc sử dụng 'can't' trong thì hiện tại đơn ('we can't raise', 'we can't waste') nhấn mạnh sự không thể thực hiện những hành động này trong hiện tại do sự vắng mặt của bạn bè.

• We had the rest of our lives, didn't get to say goodbye

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành vs. Thì quá khứ đơn

  ➔ Sự tương phản giữa 'had' (thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác) và 'didn't get' (thì quá khứ đơn) nhấn mạnh ý định chưa thực hiện được để nói lời tạm biệt.