Dearly Departed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BROCKHAMPTON
• Album: Ginger

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Dearly Departed' của BROCKHAMPTON để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng biểu cảm, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi đau, sự tức giận và sự phản bội. Với phong cách alternative hip-hop độc đáo và lời bài hát chân thành, 'Dearly Departed' không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đương đại và cách nghệ sĩ sử dụng âm nhạc để xử lý những trải nghiệm cá nhân đau thương.

[Tiếng Việt]

Cầu mong tìm thấy em dưới chân đồi

Cầu mong thoát khỏi Texas

Cầu mong điều hòa chạy lại

Mẹ tôi kẹt ngoài chỗ làm

Em gái vừa đòi chiếc Lexus

Chúa có gửi lời nhắn cho tôi không?

Bạn thân để làm gì nếu rồi cũng đánh mất?

Woah, đừng đọc tin nhắn của tao

Woah, đừng đọc tin nhắn của tao

Đừng nhìn mặt xấu của tao

Lên Instagram chỉ để phô cho chúng mày thấy mặt hào nhoáng

Tao là ai?

Tao là ai? Tao là ai?

Sao cứ phải giấu giếm? Hả?

Vì nữ hoàng Mary J. Blige

Giống nhau cả thôi, kiếm triệu đô bằng dối trá

Dối lần nữa nên viết thêm lời dối gian

RCA đâu biết, chuyện đâu phải vì chúng mày

Không nói dối, về nỗi đau tao và anh em phải chịu

Phải tiếp tục viết sự thật và giai điệu để tự mình thoát khỏi địa ngục

Vỏ sò

Người đã khuất thân yêu

Xem mày gây ra chuyện gì

Tao thật nhẫn tâm

Cố gắng, cố mãi, cố hoài

Tại sao?

Tại sao?

Tại sao?

Cố gắng

...

Big dog, tao thấy như chẳng còn ai bên cạnh

Thăng hoa là trầm luân, thật lòng đấy

Khó lòng làm ngơ, khó lòng chịu đựng

Nghị lực của tao trong đời này đâu rồi?

Lo cho gia đình vững vàng

Thêm hồng ngọc trên cổ, và ai đó đợi tao đêm về

Bảnh bao ngút ngàn, xung quanh vắng tanh

Chuẩn mực cao vời, kỳ vọng thấp tận

Tỉnh giấc đêm đổ mồ hôi, tâm trí chơi vơi

Đứng trên đỉnh núi tao chẳng sợ nữa

Tao chỉ sợ người ta chết đi

Yên nghỉ Wako, Ray, Rita

Ước gì anh đưa em sang Nhật

Mười năm trước, nắm tay em, cảm giác như trăm ngàn đô

Ước gì vài lá thư không phai mờ, tình yêu giờ đâu như xưa

Hét tên anh qua cửa sổ, cầu phúc lành

Mẹ trên đường đua, ba luôn che chở

Em gái tốt nghiệp, giờ nó đua xe

Yêu thương nó suốt ngày dài, tay nâng ly whisky

Cò súng nhuốm máu quấn quanh cổ tay

Trông thật lộng lẫy

Không gì cản bước, không gì kéo chân

Giờ tao hiểu mình, hiểu cả chướng ngại

Tao đã tự hủy hoại quá nhiều nên giờ biết cách tiến lên

Giờ trên đất riêng, tiền bạc bẩn thỉu

Phải tỉnh táo

Chúng bịa chuyện dài hơn sông Nile

Ánh mắt đầy ác ý, miệng lưỡi độc địa

Chúng dò theo nụ cười của mày

Cảnh giác lên, big dog

Đời người chỉ có một

(Đời người chỉ có một)

Một câu chuyện có bao nhiêu góc khuất khi chính mắt mày chứng kiến?

Tao trút hết tâm tư vào những bản thu âm mày không bao giờ được nghe

Cố cho thời gian trôi

Thấy sự thật nhỏ giọt, đâm vào nỗi sợ

Rồi đóng băng như lưỡi dao đâm xuyên cột sống

Khi người quen quăng mày vào lửa

Sống sót thế nào đây?

Tao đạp tung cửa xông vào nhà

Làm tất cả chỉ để cứu bạn mình

Nào ngờ kẻ giật dây từng ở phe tao

Lúc đó tao mới chuyển tới Texas, cố sửa sai

Tao không thấy cần phủ nhận sự thật vì cảm xúc về quãng thời gian ta bên nhau

Nếu biết mày đối xử với chủ nợ thế nào, mày đừng hòng vay một xu

Thắng lợi thì đề phòng, xin lỗi vì kế hoạch của mày

Toàn là lừa đảo, mày không hiểu đâu

Đẩy gánh nặng cho bạn bè và không dám đối diện sự thật

Vì mày chưa từng học cách làm đàn ông

Không phải lỗi tao, cũng không còn là vấn đề của tao nữa

Đó là vị trí của mày

Đó là bản chất của mày

Đó là gánh nặng mày phải mang

Mày có thể tâm sự với Chúa

Tao không thèm nghe, đồ khốn!

...

[Tiếng Anh]

I pray I find you at the bottom of the hill

I pray I make it outta Texas

I pray my AC come back on

My momma stuck outside her job

My sister just asked for a Lexus

Can Jesus send me a message?

What's the point of havin' a best friend if you end up losin' him?

Woah, don't view my text messages

Woah, don't view my text messages

Don't view my bad side

Only go on the 'Gram to show you motherfuckers the best side

Who am I?

Who am I? Who am I?

Why I hide? Huh

For the great Mary J. Blige

All alike, I made a mill' off a lie

And I lie so I write another lie

RCA don't know, it wasn't 'bout y'all

No lies, 'bout how me and my brothers been traumatized

And I must keep creatin' truths and hooks to get up outta this hell for myself

Seashells

Dearly departed

Look what you've started

I've been so heartless

I try, I try, I try

Why?

Why?

Why?

Try

Big dog, I feel like I don't got anybody on my side no more

High is the low, truth be told

It's hard to ignore, hard to endure

Where's my stamina in this life?

Make sure my family tight

More rubies on my neck, and to catch me at night

Lookin' immaculate, no one in sight

Standards are high, expectation is low

Wake up sweatin' at night, mind in a flight

I don't get scared no more when I'm standin' on the mountaintop

I'm afraid of people dyin'

Rest in peace Wako, Ray, Rita

Wish you could've took me to Japan

Back ten years, holdin' my hand, felt like a hundred grand

Wish some letters didn't fade, love will never do the same

Out the window screamin' your name, blessings

Mama on track, my dad got my back

My sister graduated, now she racin'

Love her through the days and whiskey in my hand

Bloody colored triggers wrapped around my wrist

Lookin' magnificent, man

No stoppin' me, no boggin' me down

I know myself, me and the obstacles now

I done shit on myself too much to not know how to move properly now

On the property now, money gets foul

Keep your wits about you

They stretch the truth longer than the Nile

Eyes full of evil, mouth full of vile

They tracin' your smile

Stay alert, big dog

Only one life is offered to you

(Only one life is offered to you)

How many sides to a story can there be when you saw it with your own eyes?

I got all my thoughts out on records y'all won't ever hear

Try to give it time

Find that truth trickles down, hits the fear

And freezes over like a dagger to the spine

When somebody that you know throws you in the fire

How do you survive?

I kicked down the door inside a home

I did it all just to save a friend's life

Little did I know, the one who pulled the strings was once on my side

I had just moved to Texas, tried to make it right

I do not feel obliged to dismiss the truth because of how I feel about our time

If I knew what you would do to someone you owe money to, you wouldn't get a dime

Watchful when you win, sorry 'bout your plans

That was all a scam, you won't understand

Pass the weight off to your friends and never face the truth

Because you never learned how to be a man

And it's not my fault, and it's not my problem anymore

That's just where you stand

That's just who you are

That's your cross to bear

You could talk to God

I don't wanna hear, motherfucker!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện verb - hy vọng mạnh mẽ
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối verb - nằm
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - vô cảm
stamina /ˈstæmɪnə/ B2	noun - sức bền
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
rubies /ˈruːbiz/ B2	noun - đá ruby
immaculate /ɪˈmækjʊlət/ C1	adjective - tinh khiết, không tì vết
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - trở ngại
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - tồn tại, sống sót
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - dao ngắn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, cháy
cross /krɒs/ B1	noun - thập giá verb - băng qua
Texas /ˈtɛksəs/ A1	noun - tiểu bang Texas
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Chúa Giêsu
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè