Deep Sea Diver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MvnnyMusik, Jaymorrg, Vybez Music Group, Vickeelo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Deep Sea Diver, một bản nhạc đầy cảm hứng từ sự cộng tác độc đáo của các nghệ sĩ độc lập. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh hiện đại và làm quen với nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc melodic rap thông qua phong cách thể hiện đầy cuốn hút của các nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Em cần một thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Nào, tới luôn đi!

Em cần một thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Nào, tới luôn đi!

Em cần một thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Nào, tới luôn đi!

Em cần một thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Nào, tới luôn đi!

Em cần một thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Em cần một thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Em cần một thợ lặn biển sâu, một thợ lặn

Em cần một thợ lặn biển sâu, một thợ lặn

Thợ lặn biển sâu, một thợ lặn

Em cần một thợ lặn biển sâu

Nói với em đi!

Em muốn cuộc sống xa hoa như họ vẫn diễn

Em cần một người đàn ông đích thực, đừng chỉ nói suông

Hãy mua cho em những gì em cần, những gì em yêu cầu

Đưa em đi nước ngoài, chỉ để ngắm nhìn em

Em muốn ân ái nồng cháy như trên phim vậy

Cưng à, hãy tận hưởng nơi đó, xếp hàng chờ em đi

Gã trai miền Đông, chỉ chọn duy nhất một người

Gửi gã Tommy đó đến đây, anh ta có thể làm tới luôn

Kiếm cho em gã Tommy đó, anh ta có thể quậy phá

Anh ta muốn một cô nàng chịu chơi, nhưng em lại muốn ngồi trên chiếc Rolls-Royce đó

Này anh, em muốn ngồi trên chiếc Rolls-Royce đó, anh ta muốn một cô nàng chịu chơi

Này anh, em muốn ngồi trên chiếc Rolls-Royce đó, nên hãy đón em đi

Này anh, em đang lùi lại đấy

Thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá (Em muốn ngồi trên chiếc Rolls-Royce đó, cô ấy muốn lướt đi)

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật (Này anh, em muốn ngồi trên chiếc Rolls-Royce đó, cô ấy muốn lướt đi)

Thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá (Em muốn ngồi trên chiếc Rolls-Royce đó)

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Chào mừng đến với nơi cuồng nhiệt

Cuộc chiến của những dục vọng

Cuộc chiến của những dục vọng

Cuộc chiến của những dục vọng, cuộc chiến của những dục vọng

Thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá (tới luôn đi)

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Em cần một thợ lặn biển sâu, một thợ lặn

Em cần một thợ lặn biển sâu, một thợ lặn

Thợ lặn biển sâu, một thợ lặn

Em cần một thợ lặn biển sâu

Nói với em đi!

Em muốn cuộc sống xa hoa như họ vẫn diễn

Em cần một người đàn ông đích thực, đừng chỉ nói suông

Hãy mua cho em những gì em cần, những gì em yêu cầu

Đưa em đi nước ngoài, chỉ để ngắm nhìn em

Em muốn ân ái nồng cháy như trên phim vậy

Em cần một thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

Thợ lặn biển sâu, bơi cùng lũ cá

Anh ấy thâm nhập thật sâu như đang làm nhiệm vụ bí mật

(Chính là BNG, BNG, BNG đó)

[Tiếng Anh]

I need a deep sea diver, swimmin' with the fishes

Come on, come on!

I need a deep sea diver, swimmin' with the fishes

Come on, come on!

I need a deep sea diver, swimmin' with the fishes

Come on, come on!

I need a deep sea diver, swimmin' with the fishes

Come on, come on!

I need a deep sea diver, swimmin' with the fishes

All up in this pussy like he on a secret mission

Deep sea diver, swimmin' with the fishes

All up in this pussy like he on a secret mission

I need a deep sea diver, swimmin' with the fishes

All up in this pussy like he on a secret mission

Deep sea diver, swimmin' with the fishes

All up in this pussy like he on a secret mission

I need a deep sea diver, diver

I need a deep sea diver, diver

Deep sea diver, diver

I need a deep sea diver

Talk to me!

I want the life that they fashion

I need a real man, keep the gassin'

Buy me what I need, what I be askin'

Take me overseas, just to see me

I wanna make love like they do it on the TV

Baby, eat the coochie, linin' niggas up

East coast blood sucker, only choose one

Send me that nigga Tommy, he can fuck over

Get me that nigga Tommy, he can fuck

He want a rider, boy, I wanna ride in that Royce, he want a rider

Boy, I wanna ride in that Royce, he want a rider

Boy, I wanna ride in that Royce, so pick me up

Boy, I put it in reverse

Deep sea diver, swimmin' with the fishes (I wanna ride in that Royce, she wanna ride)

All up in this pussy like he on a secret mission (Boy, I wanna ride in that Royce, she wanna ride in that)

Deep sea diver, swimmin' with the fishes (I wanna ride in that Royce)

All up in this pussy like he on a secret mission

Welcome to the morgue

Pussy battle battle

Pussy battle battle

Pussy battle battle battle battle battle, pussy battle

Deep sea diver, swimmin' with the fishes (come on)

All up in this pussy like he on a secret mission

Deep sea diver, swimmin' with the fishes

All up in this pussy like he on a secret mission

Deep sea diver, swimmin' with the fishes

All up in this pussy like he on a secret mission

I need a deep sea diver, diver

I need a deep sea diver, diver

Deep sea diver, diver

I need a deep sea diver

Talk to me!

I want the life that they fashion

I need a real man keep the gassin'

Buy me what I need, what I be askin'

Take me overseas, just to see me

I wanna make love like they do it on the TV

I need a deep sea diver, swimmin' with the fishes

All up in this pussy like he on a secret mission

Deep sea diver, swimmin' with the fishes

All up in this pussy like he on a secret mission

(It's that BNG, BNG, BNG)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diver /ˈdaɪvər/ B1	noun - thợ lặn
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ
fashion /ˈfæʃən/ A2	verb - tạo hình
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adjective - nước ngoài
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	adjective - bí mật
morgue /mɔːrɡ/ C2	noun - nhà xác
battle /ˈbætl/ A2	noun - trận chiến
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - người đi xe
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - đảo ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All up in this pussy like he on a secret mission

  ➔ Giả định cách trong mệnh đề so sánh

  ➔ Việc sử dụng 'like he' cho thấy một phép so sánh giả định. Trong văn nói, 'like' đóng vai trò liên từ giới thiệu một mệnh đề.

• I want the life that they fashion

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu một mệnh đề để bổ nghĩa cho 'life', làm rõ loại cuộc sống nào được mong muốn.

• I wanna make love like they do it on the TV

  ➔ Sử dụng 'wanna' (viết tắt) và thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại

  ➔ 'Wanna' là viết tắt của 'want to'. 'They do it' dùng hiện tại đơn để mô tả cách mọi việc thường xảy ra trên truyền thông.

• He can fuck over

  ➔ Cấu trúc cụm động từ

  ➔ Cụm động từ 'fuck over' mang một nghĩa thành ngữ cụ thể khác biệt với nghĩa đen của các từ cấu thành.

• I put it in reverse

  ➔ Cụm giới từ mô tả trạng thái/hành động

  ➔ 'In reverse' đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa cho 'put it', chỉ phương hướng hoặc trạng thái cụ thể của hành động.

• All up in this pussy like he on a secret mission

  ➔ Lược bỏ động từ 'to be'

  ➔ Trong mệnh đề 'like he [is] on a secret mission', động từ 'is' được lược bỏ để tạo nhịp điệu và dòng chảy ngôn ngữ nói.

• I need a real man, keep the gassin'

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh / gợi ý

  ➔ 'Keep the gassin'' đóng vai trò như một lời chỉ dẫn hoặc điều kiện, yêu cầu người nghe duy trì động lực hoặc năng lượng.

• I want the life that they fashion

  ➔ Cách dùng từ 'fashion' dưới dạng động từ

  ➔ Trong khi 'fashion' thường là danh từ, ở đây nó được dùng như một động từ mang nghĩa là tạo ra, định hình hoặc thiết kế phong cách sống.