Definitivamente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Sech

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Definitivamente” – một bản hit reggaeton tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn học cách dùng các cụm từ quyết đoán như “definitivamente no te quiero ni ver”, cách diễn đạt cảm xúc buồn bã và mạnh mẽ, cũng như những slang và cấu trúc ngữ pháp thường gặp trong giao tiếp hàng ngày. Ngoài giai điệu cuốn hút và thành công trên các bảng xếp hạng, ca khúc còn là tài liệu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu chúng ta gặp nhau,

thì cũng đừng chào nhau

Quên đi rằng tôi tồn tại

Nếu bạn nhắn tin, thì sẽ không thấy tôi

Bạn không đi qua tâm trí tôi

yeah!

Bạn cảm nhận được điều đó và cả hai chúng ta đều nhận thức

Chắc chắn là tôi không muốn thấy bạn

Chắc chắn là điều này đã chết rồi, em yêu

ah!

Nếu tình cờ chúng ta gặp nhau,

thì cũng không biết nhau

Chỉ một lần nữa,

điều này sẽ xảy ra để chúng ta quên đi

Chắc chắn là tôi không muốn thấy bạn

Chắc chắn là điều này đã chết rồi, em yêu

Nếu tình cờ chúng ta gặp nhau,

không biết nhau

Chỉ một lần nữa,

điều này sẽ xảy ra để chúng ta quên đi

Một người bạn đã nói với tôi

Một người ngủ với kẻ thù

Hãy giữ lại những gì cần thiết

Và trả lại tôi thời gian đã mất

Nghe này! em yêu, thái độ của bạn hứa hẹn

Nhưng tôi là sức mạnh va chạm làm sập tất cả

Bạn không để tôi, đừng tự cho mình công lao!

Đi đến ngân hàng nếu bạn đang tìm kiếm tín dụng

Tôi không muốn biết về bạn

Bạn cũng không muốn biết về tôi

Hãy đọc chương cuối cùng và đến kết thúc

Tôi không muốn biết về bạn

Bạn cũng không muốn biết về tôi

Bây giờ mọi thứ đã khác

Bản năng của tôi nói với tôi.

Chắc chắn là tôi không muốn thấy bạn

Chắc chắn là điều này đã chết rồi, em yêu

Nếu tình cờ chúng ta gặp nhau,

thì cũng không biết nhau

Chỉ một lần nữa,

điều này sẽ xảy ra để chúng ta quên đi

Nếu tôi nhắn tin, thì thật sự tôi đang khổ sở

Nếu bạn muốn gặp tôi, hãy cho tôi lý do cuối cùng

Sau khi mọi thứ kết thúc, tôi đã quyết định

Cầm lấy tất cả và cũng hãy cầm lấy con đường của bạn

Nếu bạn thấy khó chịu, OK

tiếp tục theo cách của bạn

Mối quan hệ đã tan vỡ

và không thể dán lại bằng băng!

Những gì đã xảy ra, đã xảy ra!

Bạn đã xin tôi 3 phút và bạn đang nói 6 phút

Tôi không muốn biết về bạn

Bạn cũng không muốn biết về tôi

Hãy đọc chương cuối cùng và đến kết thúc

Tôi không muốn biết về bạn

Bạn cũng không muốn biết về tôi

Bây giờ mọi thứ đã khác

Bản năng của tôi nói với tôi

Chắc chắn là tôi không muốn thấy bạn

Chắc chắn là điều này đã chết rồi, em yêu

Nếu tình cờ chúng ta gặp nhau,

thì cũng không biết nhau.

Chỉ một lần nữa,

điều này sẽ xảy ra để chúng ta quên đi.

Chắc chắn là tôi không muốn thấy bạn

Chắc chắn là điều này đã chết rồi, em yêu

Nếu tình cờ chúng ta gặp nhau,

không biết nhau.

Chỉ một lần nữa,

điều này sẽ xảy ra để chúng ta quên đi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si por ahí nos vemos,

ni nos saludemos

Olvídate que existo

Si me escribes queda en visto

No pasas ni caminando por mi mente

yeah!

Tú lo sientes y los dos estamos conscientes

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

ah!

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

no nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Me lo dijo un amigo

Uno duerme con el enemigo

Quédate con lo debido

Y devuélveme el tiempo perdido

Oye! baby tu actitud promete

Pero soy la fuerza de choque que tumba to’ los piquetes

Tú no me dejaste, no te des los méritos!

Dale pal’ banco si estás buscando crédito

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Ahora todo es distinto

Me lo dice mi instinto.

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Si te escribo es de verdad que estoy jodío’

Si me quieres ver dame el último motivo

Después que se acabe ya lo he decidido

Agarra to’ y también agarra tu camino

Si te molesta OK

sigue por tu way

La relación está rota

y no se pega ni con tape!

Lo que pasó, pasó!

Me pediste 3 minutos y estás hablando 6

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Ahora todo es distinto

Me lo dice mi instinto

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos.

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

no nos conocemos.

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - thái độ
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - mối quan hệ
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - hứa
dicho /ˈditʃo/ B2	noun - nói
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - lực
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - ngân hàng
capítulo /kaˈpitulo/ B1	noun - chương
instinto /insˈtinto/ B2	noun - bản năng
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên