Deixe-me Ir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Baviera, Knust, Pablo Martins

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

Cô gái, hãy đưa tay cho tôi, hãy suy nghĩ kỹ trước khi - hành động

Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

Nếu không phải bây giờ, tôi sẽ đợi ở bên ngoài, vậy - hãy để tôi đi

Um dia te encontro nessas suas voltas Minha mente é mó confusão

Một ngày nào đó tôi sẽ gặp lại bạn trong những vòng quay của bạn - Đầu óc tôi thật rối ren

Solta a minha mão que eu sei que cê volta O tempo mostra nossa direção

Thả tay tôi ra, tôi biết bạn sẽ quay lại - Thời gian cho thấy hướng đi của chúng ta

Se eu soubesse que era assim eu nem vinha Tô bebendo champanhe e catando latinha

Nếu tôi biết nó sẽ như vậy, tôi đã không đến - Tôi đang uống champagne và nhặt lon

Mas tive que perder pra aprender dar valor Pra você entender seu amor mas não quer

Nhưng tôi đã phải mất mát để học cách trân trọng - Để bạn hiểu tình yêu của bạn nhưng không muốn

ser mais minha Então diz que não me quer por perto

trở thành của tôi nữa - Vậy hãy nói rằng bạn không muốn tôi ở gần

Mas diz olhando nos meus olhos Desculpe se eu não fui sincero

Nhưng hãy nói nhìn vào mắt tôi - Xin lỗi nếu tôi không thành thật

Mas a vida que eu levo erros lógicos Óbvio cada letra em rap é um código sórdido

Nhưng cuộc sống tôi sống là những sai lầm hợp lý - Rõ ràng mỗi chữ trong rap là một mã xấu

Psicografado som sólido, súbito Nunca fui de fazer som pra público

Âm thanh được viết ra, âm thanh vững chắc, đột ngột - Tôi chưa bao giờ làm âm thanh cho công chúng

Verso meu universo, peço que entenda meu mundo mina

Câu thơ của tôi là vũ trụ của tôi, tôi xin bạn hiểu thế giới của tôi - cô gái

A gente briga por bobeira demais A gente pira o tempo vira por bobeira demais

Chúng ta cãi nhau vì những điều vớ vẩn quá nhiều - Chúng ta phát điên, thời gian trôi qua vì những điều vớ vẩn quá nhiều

O amor é a bandeira de paz Mas se não der vai em paz, meto o pé

Tình yêu là lá cờ hòa bình - Nhưng nếu không được thì hãy ra đi trong hòa bình, tôi sẽ rời đi

Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender Menina eu sigo com ou sem você, mas tente entender

Tôi còn sống và muốn sống, dạy dỗ và học hỏi - Cô gái, tôi sẽ tiếp tục với hoặc không có bạn, nhưng hãy cố gắng hiểu

Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex

Tôi đã cố gắng, cuộc sống quá ngắn để khóc vì người yêu cũ

Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez

Tôi đã nói với chính mình trong khi tôi khóc lần nữa

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Tôi sẽ ở lại, nhưng tôi sẽ đi vào buổi sáng

Sem me despedir, vou antes do café

Không nói lời tạm biệt, tôi sẽ đi trước bữa sáng

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Để không làm bạn tỉnh dậy, tôi biết tôi không phải là Don Juan

Sou todo errado, mas tô certo que você me quer

Tôi hoàn toàn sai, nhưng tôi chắc chắn rằng bạn muốn tôi

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Tôi sẽ ở lại, nhưng tôi sẽ đi vào buổi sáng

Sem me despedir, vou antes do café

Không nói lời tạm biệt, tôi sẽ đi trước bữa sáng

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Để không làm bạn tỉnh dậy, tôi biết tôi không phải là Don Juan

Sou todo errado mas tô certo que você me quer

Tôi hoàn toàn sai nhưng tôi chắc chắn rằng bạn muốn tôi

Ei, amor, sei que tá tão difícil eu falar de amor

Này, tình yêu, tôi biết thật khó để tôi nói - về tình yêu

Porque lá fora é tanto ódio e rancor Que eu preciso muito te falar

Bởi vì bên ngoài có quá nhiều thù hận và oán giận - Rằng tôi rất cần nói với bạn

Ei amor, eu tô contigo independente do caô Cê sabe que aonde você for eu vou

Này tình yêu, tôi bên bạn bất kể chuyện gì - Bạn biết rằng nơi nào bạn đi, tôi sẽ đi

E já passou da hora da gente se encontrar E se amar, nega, cê sabe que contigo nada

Và đã đến lúc chúng ta gặp nhau - Và yêu nhau, em yêu, bạn biết rằng với bạn không có gì

vai me abalar A viagem é longa então faça a mala

sẽ làm tôi tổn thương - Chuyến đi dài nên hãy chuẩn bị hành lý

Na vibe mais positiva, no pique mandala Esse papo de que se tu não existisse eu te

Trong tâm trạng tích cực nhất, trong không khí mandala - Câu chuyện rằng nếu bạn không tồn tại, tôi sẽ

inventaria é tão clichê Mas cai tão bem quando se trata de você

tạo ra bạn thật là sáo rỗng - Nhưng lại rất đúng khi nói về bạn

Só vem comigo, cê não vai se arrepender Só vem comigo, cê não vai se arrepender

Chỉ cần đi cùng tôi, bạn sẽ không hối hận - Chỉ cần đi cùng tôi, bạn sẽ không hối hận

Noites em claro, tentando não me envolver, Seja o que Deus quiser

Những đêm không ngủ, cố gắng không dính líu - Hãy để mọi thứ theo ý Chúa

Noites em claro, tentando não me envolver Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Những đêm không ngủ, cố gắng không dính líu - Hãy để mọi thứ theo ý Chúa, hãy để tôi đi

Não vou me despedir porque dói Não vou brigar pra ficar

Tôi sẽ không nói lời tạm biệt vì điều đó đau - Tôi sẽ không tranh cãi để ở lại

Quero estar contigo e sentir, ser seu e só Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi

Tôi muốn ở bên bạn và cảm nhận, là của bạn và chỉ - Không cần phải biện minh cho thời gian tôi đã biến mất

Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Hãy để mọi thứ theo ý Chúa, hãy để tôi đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - bàn tay
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
diz /dʒis/ A1	verb - nói (thì hiện tại của dizer)
ir /iɾ/ A1	verb - đi
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - lượt, vòng verb - trở lại (ngôi thứ 3 số ít)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
difícil /diˈfisiw/ B1	adjective - khó khăn
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1	verb - tìm, gặp
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
erro /ˈeʁu/ B2	noun - lỗi
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - chân thành
óbvio /ˈɔbvju/ B2	adjective - hiển nhiên
clichê /kliˈʃe/ C1	noun - sáo rỗng
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1	adjective - độc lập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

  ➔ Thể mệnh lệnh; Chia động từ ở ngôi thân mật

  ➔ "Me da" là một cách nói thân mật (tiếng Bồ Đào Nha Brazil) của 'hãy cho tôi'. Thể mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh hoặc đưa ra yêu cầu.

• Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

  ➔ Mệnh đề điều kiện (tương lai); Vị trí đại từ không trang trọng

  ➔ "Se não for agora" diễn tả một điều kiện trong tương lai. "Deixe me ir" (lẽ ra phải là 'deixe-me ir' một cách trang trọng) thể hiện vị trí đại từ không trang trọng.

• Minha mente é mó confusão

  ➔ Ngôn ngữ thân mật; Từ rút gọn

  ➔ "Mó" là một phiên bản rút gọn, thân mật của "maior" hoặc các tính từ tương tự, chỉ một mức độ bối rối lớn.

• Tô bebendo champanhe e catando latinha

  ➔ Thì tiếp diễn; Sử dụng động từ lóng/thân mật

  ➔ "Tô bebendo" là dạng tiếp diễn của động từ "beber" (uống). "Catando" gợi ý việc nhặt nhạnh hoặc lượm lặt, có lẽ trong một bối cảnh thân mật.

• Desculpe se eu não fui sincero

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề điều kiện (quá khứ)

  ➔ Cấu trúc "se + thể giả định" (se eu "não fui") chỉ ra một điều kiện giả định hoặc không có thật trong quá khứ. Nó được sử dụng để bày tỏ sự hối tiếc hoặc không chắc chắn về một sự kiện trong quá khứ.

• Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

  ➔ Thể giả định để diễn tả mục đích

  ➔ "Que é pra não te acordar" sử dụng thể giả định để diễn tả mục đích hành động của anh ấy (rời đi sớm), tức là *để* anh ấy không đánh thức cô ấy.

• Cê sabe que aonde você for eu vou

  ➔ Rút gọn đại từ thân mật; Thể giả định tương lai

  ➔ "Cê" là một cách rút gọn thông thường của "você" trong ngôn ngữ thân mật. Tiếng Bồ Đào Nha sử dụng thể giả định tương lai sau "aonde" (ở đâu) khi diễn tả hành động trong tương lai.

• E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar

  ➔ Thì tương lai; Cách xưng hô thân mật ("nega")

  ➔ "Vai me abalar" là thì tương lai. "Nega" (viết tắt của "negra" - phụ nữ da đen) được sử dụng như một từ ngữ trìu mến, mặc dù việc sử dụng nó có thể gây tranh cãi tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• Seja o que Deus quiser, deixe me ir

  ➔ Thể giả định (diễn tả sự không chắc chắn); Thể mệnh lệnh

  ➔ "Seja o que Deus quiser" sử dụng thể giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc chấp nhận số phận. "Deixe me ir" là một mệnh lệnh.