登顶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 严浩翔

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '登顶' đầy năng lượng của Teens in Times (TNT) – một ca khúc Mandarin đầy cảm hứng về sự quyết tâm! Học từ vựng mới về kiên trì, thành công và văn hóa K-Pop, cùng với phát âm chuẩn và thông điệp tích cực giúp bạn tự tin hơn trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Người đi tới đỉnh núi

Mặt trời lại ló dạng xuyên qua sương mù

Chiếu sáng con đường chưa từng đi qua

Từ chân núi bắt đầu từng bước tiến lên

Lên cao hơn không quay đầu lại

Không biết còn bao lâu nữa mới tới nơi

Trên người đã phủ đầy vết sơn, có muốn bỏ cuộc không?

Dù thử thách bao nhiêu, tôi đều không quan tâm

Những đau đớn, những giọt nước mắt, tôi nhất quyết không lùi bước

Luôn không thể kiềm chế được

Càng khó khăn, càng muốn chinh phục

Chim lạc đàn cười tôi dậm chân tại chỗ

Con đường của tôi, rõ ràng nhất chính là chính mình

Chạy về phía đỉnh núi, chúng ta

Tiến gần mặt trời từng chút một

Dù có lăn lộn giữa bụi gai

Không sao cả, tôi đều không quan tâm

Đi tới đỉnh núi để ngắm nhìn (bụi gai đều nằm dưới chân)

Vượt qua tất cả, không gì có thể cản trở (nhìn dáng vẻ của tôi)

Tôi leo lên đỉnh, không ngại gian nan

Lần này, cứ để bạn thấy rõ hơn

Những viên đá họ ném về phía tôi

Tôi đặt chân ở nửa đường không bằng phẳng

Bước tiếp về phía trước

Những vết thương cũ đã lành từ lâu rồi hey hey

Lớn lên vỏ cứng cáp

Không làm tổn thương được tôi nữa

Còn bao lâu nữa mới tới được

Trên người đã phủ đầy vết sơn, có muốn bỏ cuộc không? (Có muốn bỏ cuộc không?)

Dù thử thách bao nhiêu, tôi đều không quan tâm (Không quan tâm)

Những tội lỗi đã qua, những giọt lệ đã chảy, tôi quyết không lùi bước

Luôn không thể kiềm chế được

Càng khó khăn, càng muốn chinh phục

Càng muốn chinh phục

Chim lạc đàn cười tôi dậm chân tại chỗ

Con đường của tôi, rõ ràng nhất chính là chính mình

Chạy về phía đỉnh núi, chúng ta

Tiến gần mặt trời từng chút một

Dù có lăn lộn giữa bụi gai

Không sao cả, tôi đều không quan tâm

Đi tới đỉnh núi để ngắm nhìn (bụi gai đều nằm dưới chân)

Vượt qua tất cả, không gì có thể cản trở (nhìn dáng vẻ của tôi)

Tôi leo lên đỉnh, không ngại gian nan

Lần này, cứ để bạn thấy rõ hơn

Đường lên dốc chẳng có gì không gập ghềnh

Sau khi ngã, gặp lại bản thân mạnh mẽ hơn

Con đường quanh co, khoảnh khắc cuối cùng yeah yeah

Tuyên bố thế giới, tôi chính là vua Yeah

Chạy về phía đỉnh núi, chúng ta

Tiến gần mặt trời từng chút một

Dù có lăn lộn giữa bụi gai

Không sao cả, tôi đều không quan tâm

Không quan tâm

Đi tới đỉnh núi để ngắm nhìn (bụi gai đều nằm dưới chân)

Vượt qua tất cả, không gì có thể cản trở (nhìn dáng vẻ của tôi)

Tôi leo lên đỉnh, không ngại gian nan

Lần này, cứ để bạn thấy rõ hơn

Nhìn rõ hơn

[Tiếng Trung]

要去山顶的人

又一轮太阳 穿破迷雾

照亮了 没踏上的路

从山脚出发一步一步

往高处 不走回头路

不知道还要多久 才能抵达

身上己挂满涂鸦要放弃吗

再多的考验 我不在乎

受过的罪 流过的泪 我义无反顾

总是 按耐不住

越是困难 越想驯服

迷途的鸟 笑我原地踏步

我的路 我自己最清楚

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在 荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

去山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我 登顶而上（无论多坎坷）

这一次就让你看清楚

他们扔向我 那些石头

我垫在 不平的路口

踩上去 再往前走

过去的伤口早就愈合hey hey

长出坚硬的外壳

已伤不到我

还要多久才能抵达

身上己挂满涂鸦要放弃吗（要放弃吗）

再多的考验 我不在乎（不在乎）

受过的罪 流过的泪 我义无反顾

总是 按耐不住

越是困难 越想驯服

越想驯服

迷途的鸟 笑我原地踏步

我的路 我自己最清楚

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在 荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

去 山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我 登顶而上（无论多坎坷）

这一次就让你看清楚

上坡的路哪有不曲折

跌倒过后 遇见更勇敢的我

峰回路转 最后那一刻 yeah yeah

宣告世界 我就是王Yeah

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

不在乎

去山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我登顶而上（无论多坎坷）

这一次 就让你 看清楚

看清楚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山顶 /shān dǐng/ B1	noun - đỉnh núi
太阳 /tài yáng/ A2	noun - mặt trời
迷雾 /mí wù/ B1	noun - sương mù dày đặc
路 /lù/ A2	noun - con đường
涂鸦 /tú yā/ B2	noun - graffiti
考验 /kǎo yàn/ B2	noun - kỳ thi, thử thách
危机 /wēi jī/ B2	noun - khủng hoảng
坚持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì
困难 /kùn nan/ A2	noun - khó khăn
挑战 /tiǎo zhàn/ B2	noun - thử thách
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - dũng cảm
坎坷 /kǎn kě/ B2	adjective - gập ghềnh, khó khăn
坚持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì
胜利 /shèng lì/ B2	noun - chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要去山顶的人

  ➔ Mệnh đề quan hệ đứng trước danh từ (要去山顶的) làm bổ nghĩa cho danh từ 人.

  ➔ Cụm từ "要去山顶" đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "人" nghĩa là "người **muốn lên đỉnh**".

• 不知道还要多久才能抵达

  ➔ Cấu trúc 还要...才… biểu thị điều kiện cần đáp ứng trước khi đạt kết quả.

  ➔ "还要多久" hỏi thời gian còn lại, còn "才能抵达" dùng "才" để nhấn mạnh rằng chỉ sau thời gian đó hành động "抵达" mới xảy ra.

• 再多的考验 我不在乎

  ➔ Cấu trúc 再...的... biểu thị 'dù có bao nhiêu ...', rồi là một câu khẳng định.

  ➔ "再多的考验" có nghĩa là "dù có bao nhiêu thử thách", còn "我不在乎" là "tôi không quan tâm".

• 受过的罪 流过的泪 我义无反顾

  ➔ Sử dụng 过 sau động từ (受过, 流过) và 的 để tạo cụm tính từ mô tả quá khứ.

  ➔ "受过的罪" và "流过的泪" là các cụm danh từ dùng "过" + "的" để chỉ kinh nghiệm trong quá khứ, nghĩa là "tội ác đã gây ra" và "những giọt lệ đã rơi".

• 越是困难 越想驯服

  ➔ Cấu trúc so sánh 越…越… nghĩa là "càng …, càng …".

  ➔ "越是困难" – "càng khó khăn"; "越想驯服" – "càng muốn thuần hóa".

• 上坡的路哪有不曲折

  ➔ Câu hỏi tu từ với cấu trúc 哪有+否定 để khẳng định điều không thể xảy ra.

  ➔ "哪有不曲折" nghĩa đen là "đâu có con đường không khúc khắc?" ám chỉ "không có con đường thẳng".

• 跌倒过后 遇见更勇敢的我

  ➔ Dùng 过后 để chỉ "sau khi đã..." và 更 để so sánh "hơn".

  ➔ "跌倒过后" nghĩa là "sau khi ngã"; "更勇敢的我" nghĩa là "tôi dũng cảm hơn".

• 宣告世界 我就是王

  ➔ Dùng 就是 để nhấn mạnh nhận dạng, tương đương “tôi thực sự là vua”.

  ➔ "我就是王" nhấn mạnh bản chất: "Tôi **là vua**".