等什么君 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 邓寓君
• Album: 辞九门回忆

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

Một khúc nhạc định mệnh

Một cái nhìn nửa đời tính toán

Nhìn thấy toàn là những đám mây kỳ lạ cuộn trào

Bước vào cửa này không ngoảnh lại

Không cần phải nói ra

Tôi cúi đầu bái lạy trước cảnh tàn tạ sau gió mưa

Lại sum họp

Kẻ diễn nhiều mùa thu

Thương một nơi tình sâu đã cũ

Toàn bộ quan khách đều già nua

Câu chuyện hoàng tuyền không ngừng nghỉ

Kịch không xương khó điều khiển

Đổi một màn lại từ đầu

Chỉ biết rằng thế gian không thể lưu giữ

Lầm lỡ vào thiên gia

Khuyên tôi buông bỏ cát trong tay

Mở miệng muốn hát nhưng giọng lại khàn

Khuôn mặt trang điểm giả dối

Thương tôi đến ngồi dưới

Dám không chạm vào trà trước Phật

Chỉ làm kẻ phàm trần đến với tuyết, trăng, gió, hoa

Vượt qua lầu son

Tán đi kẹp tóc

Hát toàn là những tình sâu không bền

Bước vào cửa này không ngoảnh lại

Không cần phải nói ra

Tôi nhìn gương che giấu cảnh tàn tạ sau gió mưa

Bia đã cũ

Kẻ diễn nhiều mùa thu

Thương một nơi tình sâu đã cũ

Toàn bộ quan khách đều già nua

Câu chuyện hoàng tuyền không ngừng nghỉ

Kịch không xương khó điều khiển

Đổi một màn lại từ đầu

Chỉ biết rằng thế gian không thể lưu giữ

Lầm lỡ vào thiên gia

Khuyên tôi buông bỏ cát trong tay

Gửi người ngựa phi trên đường御

Tài tử giai nhân đoạn chuyện tình

Thương tôi đến ngồi dưới

Cầu không được trà trước Phật

Chỉ để lại ba tấc đất trồng hoa tháng hai

Kẻ diễn nhiều mùa thu

Thương một nơi tình sâu đã cũ

Toàn bộ quan khách đều già nua

Câu chuyện hoàng tuyền không ngừng nghỉ

Kịch không xương khó điều khiển

Đổi một màn lại từ đầu

Chỉ biết rằng thế gian không thể lưu giữ

Lầm lỡ vào thiên gia

Khuyên tôi buông bỏ cát trong tay

Gửi người ngựa phi trên đường御

Tài tử giai nhân đoạn chuyện tình

Thương tôi đến ngồi dưới

Cầu không được trà trước Phật

Chỉ để lại ba tấc đất trồng hoa tháng hai

Chỉ để lại ba tấc đất trồng hoa tháng hai

[Tiếng Trung]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那诡谲云涌

入得此门不回首

无需宣之于口

我对案再拜那风雨瓢泼的残陋

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

张口欲唱声却哑

粉面披衣叫个假

怜余来安座下

不敢沾染佛前茶

只作凡人赴雪月风花

绕过胭脂楼

打散结发扣

唱的全都是那情深不寿

入得此门不回首

无需宣之于口

我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋

碑已旧

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

只留三寸土种二月花

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - tòa nhà nhiều tầng; tháp Phật
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - bí ẩn và khó đoán; kỳ lạ
瓢泼 /piáo pō/ C2	adjective - mưa lớn; mưa như trút nước
残陋 /cán lòu/ C1	adjective - xuống cấp và xấu xí
戏子 /xì zi/ B2	noun - diễn viên; người biểu diễn
情深 /qíng shēn/ B1	adjective - tình cảm sâu sắc
老朽 /lǎo xiǔ/ B2	adjective - già yếu và suy tàn
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - thế giới bên kia; nơi ở của người chết
左右 /zuǒ yòu/ A2	verb - ảnh hưởng; kiểm soát
折 /shé/ B1	noun - màn; cảnh (trong vở kịch)
人间 /rén jiān/ A2	noun - thế giới loài người
天家 /tiān jiā/ C1	noun - thiên giới; thiên đường
砂 /shā/ A1	noun - cát
才子 /cái zǐ/ B2	noun - học giả tài năng; thiên tài
佳人 /jiā rén/ B1	noun - người đẹp
佛前 /fó qián/ B2	noun - trước Phật
雪月风花 /xuě yuè fēng huā/ C2	noun - tuyết, trăng, gió, và hoa (biểu tượng cho vẻ đẹp của thiên nhiên)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一曲定重楼

  ➔ Sử dụng cấu trúc bổ ngữ + định + danh từ

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc trong đó một bổ ngữ theo sau '定' để xác định hoặc nhấn mạnh danh từ.

• 入得此门不回首

  ➔ Sử dụng động từ khả năng + 得 (có thể/n allows) + 得 + động từ

  ➔ Mẫu này thể hiện khả năng hoặc cho phép làm hành động, ở đây là '入得' nghĩa là 'có thể vào'.

• 无需宣之于口

  ➔ Sử dụng 无需 + cụm động từ để diễn đạt 'không cần' làm gì đó

  ➔ Cấu trúc này truyền đạt rằng không cần thiết hoặc bắt buộc thực hiện hành động do động từ chỉ định.

• 换过一折又重头

  ➔ Sử dụng động từ '换' + 过 (trải qua / lặp lại) + từ lượng + 又 + cụm động từ

  ➔ Mẫu này biểu thị việc làm lại từ đầu, ngụ ý lặp đi lặp lại hoặc bắt đầu lại.

• 只道最是人间不能留

  ➔ Sử dụng 只 + 道 (chỉ/duy nhất) + 最是 (nhất thực sự) + danh từ + 不能留

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh tính đặc quyền hoặc ý nghĩ rằng những thứ nhất định không thể giữ lại hoặc tồn tại mãi mãi.