Deniro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: (Un)Commentary

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ sắc sảo của “Deniro” - nơi ngôn ngữ trở thành công cụ kể chuyện đầy ma mị. Khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như ghen tị, khát khao công nhận, cùng những ẩn dụ sáng tạo về vai diễn cuộc đời. Bài hát kết hợp giai điệu indie pop cuốn hút và lời bài hát giàu tính triết lý, hoàn hảo để phân tích ngữ pháp và mở rộng vốn từ vựng cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đây không phải vai diễn tôi từng thử

Xin hãy cho biết ai quản lý đây

Tôi không muốn mặc bộ đồ kia

Sao chẳng có lời thoại cho tôi?

Tôi muốn là người được hâm mộ

Không muốn làm kẻ đứng mở cửa

Nhưng nếu chỉ được làm cameo

Tôi sẽ cố gắng tỏa sáng nhất

Nếu không là người hùng

Không phải vai chính

Không phải De Niro

Thì tôi sẽ thành anh hùng của những kẻ vô danh

Quần chúng nỗ lực hết mình trong đoàn phim

Nếu không là người hùng

Không phải vai chính

Không phải De Niro

Thì tôi sẽ thành anh hùng của những kẻ vô danh

Quần chúng nỗ lực hết mình trong đoàn phim

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Cơ hội hiếm hoi phải nắm lấy

Nên tôi sẽ thể hiện hết mình

Muốn nổi bật chứ không lẫn vào đám đông

Muốn xuất hiện khi sao về phim trường

Nếu không là người hùng

Không phải vai chính

Không phải De Niro

Thì tôi sẽ thành anh hùng của những kẻ vô danh

Quần chúng nỗ lực hết mình trong đoàn phim

Nếu không là người hùng

Không phải vai chính

Không phải De Niro

Thì tôi sẽ thành anh hùng của những kẻ vô danh

Quần chúng nỗ lực hết mình trong đoàn phim

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Nếu không là người hùng

Không phải vai chính

Không phải De Niro

Thì tôi sẽ thành anh hùng của những kẻ vô danh

Quần chúng nỗ lực hết mình trong đoàn phim

Nếu không là người hùng

Không phải vai chính

Không phải De Niro

Thì tôi sẽ thành anh hùng của những kẻ vô danh

Quần chúng nỗ lực hết mình trong đoàn phim

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

...

[Tiếng Anh]

This is not the role that I auditioned for

Please, tell me who's in charge and I'll give them what for

I don't wanna wear the wardrobe that you gave to me

And how come I don't have a line to read?

I wanna be the one that all the fans adore

Don't wanna be the one that simply holds the door

But if all I get instead's a cameo

Then I will do my best to steal the show

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Might be the only chance, I have to take a shot

And so I'll do my dance because how could I not?

I wanna stand out, not stand on the side

I wanna get in when the stars arrive

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
role /roʊl/ B1	noun - vai diễn, nhân vật
audition /ɔːˈdɪʃən/ B2	verb - thử vai noun - buổi thử vai
wardrobe /ˈwɔːrdroʊb/ B2	noun - tủ quần áo, trang phục
cameo /ˈkæmioʊ/ C1	noun - vai diễn ngắn
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - anh hùng, nhân vật chính
lead /liːd/ A2	noun - vai chính, vai diễn chính
De Niro /də ˈnɪəroʊ/ C2	proper noun - Robert De Niro, diễn viên người Mỹ nổi tiếng
zeroes /ˈzɪəroʊz/ B2	noun - những người không quan trọng, người vô danh
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - ngụy trang
extra /ˈekstrə/ B1	noun - diễn viên quần chúng, vai phụ
entourage /ˈɒntərɑːʒ/ C1	noun - nhóm người theo hầu, tùy tùng
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
shot /ʃɒt/ A2	noun - cơ hội, nỗ lực
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
stand /stænd/ A1	verb - đứng, ở trong tình huống
stars /stɑːrz/ A1	noun - người nổi tiếng, ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is not the role that I auditioned for

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'the role'.

• Please, tell me who's in charge and I'll give them what for

  ➔ Từ rút gọn ('who's') và Mệnh đề điều kiện ('I'll give them what for')

  ➔ 'Who's' là từ rút gọn của 'who is'. Mệnh đề điều kiện diễn đạt hành động phụ thuộc vào hành động khác.

• If I'm not the hero

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0 ('If')

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0 được dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc sự thật. Ở đây, nó ngụ ý một tình huống lặp đi lặp lại.

• Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

  ➔ Thì tương lai đơn ('I'll be')

  ➔ Thì tương lai đơn được dùng để mô tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Might be the only chance, I have to take a shot

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('Might')

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• I wanna stand out, not stand on the side

  ➔ Nguyên mẫu ('to stand')

  ➔ Nguyên mẫu 'to stand' được dùng sau 'not' để tương phản với 'stand out'.

• If I'm not the lead

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 ('If')

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 được dùng để nói về các tình huống tương lai có thể xảy ra.

• The extra doing extra in the entourage

  ➔ Động danh từ ('doing')

  ➔ Động danh từ 'doing' đóng vai trò như một danh từ, mô tả hành động của chủ ngữ.