덤디덤디 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (여자)아이들

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “DUMDi DUMDi” – bài hit K‑pop sôi động của (G)I‑DLE! Bài hát giúp bạn luyện phát âm tiếng Hàn qua các âm onomatopoeia “dumdi dumdi”, nắm bắt từ vựng liên quan tới mùa hè, tình yêu và cảm xúc trẻ trung, đồng thời cảm nhận nhịp moombahton và giai điệu Latin‑pop độc đáo. Đừng bỏ lỡ cơ hội học tiếng Hàn một cách thú vị và năng động qua ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Dưới ánh mặt trời nóng bỏng, tôi dễ bị điên và má hai má đỏ rực

Chợt chóng mặt, tôi như bơi lội trong men say, nhảy múa vui vẻ

muốn mở nhạc to hơn nữa để không nghe thấy tình yêu của chúng ta

Dù ôm tôi, vẫn muốn gần hơn nữa, trái tim đập mạnh như sẽ nổ tung

Gió thổi khiến tim đập rộn ràng, sóng vỗ ầm ầm

Hãy đánh đập trái tim tôi như người trống ở đây

Hãy kể cho tôi nghe bài hát của mùa hè này

Mỗi đêm, mọi suy nghĩ, mỗi lần, mỗi điềm báo

Dù đi đâu, vẫn là đêm nhiệt đới này

Ngày oi bức, đêm nóng như biển đêm, gió sắc lẹm

Đêm cháy bỏng không thể quên nổi

덤디덤디덤디덤디

덤디덤디덤디 (Kích hoạt mùa hè của tôi)

덤디덤디덤디

덤디덤디덤디 (Kích hoạt mùa hè của tôi)

Này tay trống, làm tăng nhiệt độ, Kick và Snare làm tan chảy tường của chúng ta

Ôi chúa ơi, quần áo ướt đẫm, hãy nhảy để những cây cọquạt của cây dừa đung đưa

Trong lễ hội pháo hoa bùng nổ, không còn chỗ trống nào

Làm đầu ao ướt, âm nhạc tăng lên điên cuồng

Nhịp sóng vỡ tung, DJ khí thế phấn khích

Muốn yêu nhiều hơn, trao nhiều hơn, để cảm nhận mùa của tôi

Chỉ muốn nhắm mắt thật chặt để mặt trời mọc mà vẫn mãi mãi

Gió mơn man, sóng biển lấp lánh

Hãy làm trái tim của tôi rung chuyển như các vũ công kia

Kể cho tôi nghe bài hát của mùa hè này

Mỗi đêm, mỗi suy nghĩ, mỗi lần, mỗi điềm báo

Dù đi đâu, vẫn là đêm nhiệt đới này

Ngày oi bức, đêm nóng như biển đêm, gió sắc lẹm

Đêm cháy bỏng không thể quên nổi

덤디덤디덤디덤디

덤디덤디덤디 (Kích hoạt mùa hè của tôi)

덤디덤디덤디

덤디덤디덤디

Khi mặt trăng đi ngủ và mùa hè tan biến

Hãy hát vang cho tôi bài hát ngày xưa đã nóng bỏng đó

Hô vang đi thật to

Hãy làm cho mùa hè của tôi thêm sôi động nào, tình yêu của tôi

Đấm trống đi

덤디덤덤덤 디덤덤덤덤덤덤덤

덤디덤덤덤 디덤덤덤덤덤덤덤 (Kích hoạt mùa hè của tôi)

덤디덤덤덤 디덤덤덤덤덤덤덤

덤디덤덤덤 디덤덤덤덤덤덤덤 (Kích hoạt mùa hè của tôi)

[Tiếng Hàn Quốc]

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고

그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고

음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게

안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

Hey drummer 무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷 야자수가 흔들리도록 춤 춰

폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅

머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up

첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움

사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어 태양이 떠도 영원하게

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게

저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

달이 잠들고 여름이 다 식으면

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

Shout it out loud

Let’s turn up my summer bae

Hit the drum

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - mặt trời
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
춤 /tʃum/ A1	noun - múa
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - âm nhạc
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - mùa hè
밤 /bam/ A1	noun - đêm
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - trái tim/tâm trí
춤추다 /tʃum.tɕʰu.da/ A2	verb - nhảy múa
들리다 /tɯl.i.da/ B1	verb - được nghe
부르다 /bu.ɾɯ.da/ B1	verb - gọi/hát
타오르다 /ta.o.ɾɯ.da/ B2	verb - bùng cháy
높다 /no.pʰa/ B2	adjective - cao
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - trở nên điên cuồng
축제 /tʃuk.tɕe/ B2	noun - lễ hội
소리 /so.ɾi/ B2	noun - âm thanh
바람 /ba.ɾam/ B2	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Cụm từ "꼭 감고 싶어" dùng động từ "싶어" (muốn) kết hợp với gốc của động từ "감다" (đóng), thể hiện mong muốn thực hiện hành động.

• 내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

  ➔ Sử dụng dạng của động từ "들려주다" (để ai đó nghe hoặc kể) trong dạng khẳng định để yêu cầu hoặc hỏi về điều gì đó.

  ➔ Động từ "들려줘" là dạng mệnh lệnh thân mật của "들려주다," nghĩa là "để ai đó nghe hoặc kể," dùng ở đây để yêu cầu nghe bài hát.

• Every night every mind every time every sign

  ➔ Lặp lại cụm từ để nhấn mạnh tính liên tục và phổ quát

  ➔ Việc lặp lại này nhằm tăng cường bầu không khí của bài hát, nhấn mạnh rằng chủ đề này tồn tại xuyên suốt các thời điểm và dấu hiệu.

• 저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

  ➔ Sử dụng so sánh "처럼" (giống như/như) để so sánh hành động với tay trống

  ➔ Từ "처럼" là từ so sánh để so sánh cách trái tim của người nói đang được dùng để gõ với tay của một người đánh trống.

• Shout it out loud

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh dùng động từ "Shout" để ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ Cụm từ mang dạng mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó hét to.