Oh my god – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (여자)아이들
• Album: I trust

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua "Oh my god" - bản trap-hop đầy ma mị với từ vựng về tự khám phá bản thân, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (cám dỗ/giằng xé/giải phóng). Học qua lời song ngữ ẩn dụ sâu sắc, thành ngữ Latin "Ab imo pectore", và MV nghệ thuật đạt 200 triệu view.

[Tiếng Việt]

Nhìn lên bầu trời rực rỡ, tôi ôm chặt vào lòng bạn

Bị cuốn theo âm nhạc, tôi cứ thế bị hút vào

Giúp tôi giúp tôi, như thể tôi sắp ngừng thở, tôi cảm thấy

Giải phóng tôi, giải phóng tôi, như thể tôi sắp tan chảy, thật kinh khủng

Không ngừng bị cuốn vào, bị đùa giỡn khắp nơi

Phá vỡ lý trí, tự do bước vào

Thật nguy hiểm, tôi muốn có bạn, ngay cả nỗi đau cũng muốn ôm

Cuối cùng tôi ôm bạn vào lòng

Ôi trời ơi, cô ấy đưa tôi lên bầu trời

Ôi trời ơi, cô ấy cho tôi thấy tất cả các vì sao

Babe baby, như thể tôi sẽ lao vào, hãy vào đi

Làm tôi, làm tôi, như thể tôi sắp mất trí, thích điều đó

Ôi trời ơi, sao lại cho tôi thử thách này - Có phải là tiếng gọi từ địa ngục?

Không thể dừng lại, làm sao tôi có thể thoát khỏi cô ấy?

Sự kiềm chế bạn cho tôi như một cái hố đen tối tăm

Bị xé nát, linh hồn tôi như lạc lối

Không thể kiểm soát, như ma túy rắc đường

Nếu đây là tội lỗi, tôi sẽ nhận hình phạt ngọt ngào

Điên cuồng đẹp đẽ, nhìn lại như một ác quỷ

Bỏ rơi lý trí, tự do bước vào

Mạnh mẽ như lửa, yêu đến mức cháy bỏng

Cuối cùng tôi ôm bạn vào lòng

Ôi trời ơi, cô ấy đưa tôi lên bầu trời

Ôi trời ơi, cô ấy cho tôi thấy tất cả các vì sao

Mùi hương tím đậm nhuộm khắp cơ thể tôi

Lan tỏa đến tận bầu trời cao rộng

Khắc sâu tình yêu đỏ thẫm lên khuôn mặt, bất kể ai nói gì, tôi vẫn yêu

Ôi trời ơi, cô ấy đưa tôi lên bầu trời

Ôi trời ơi, cô ấy cho tôi thấy tất cả các vì sao

Nhìn lên bầu trời rực rỡ, tôi ôm chặt vào lòng bạn

Bị cuốn theo âm nhạc, tôi cứ thế bị hút vào

[Tiếng Hàn Quốc]

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

[소연] Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

Set me free set me free 녹아 버릴 것 같이 So sick

[우기] 쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨 부시고 제멋대로 들어오지

[미연] 위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

[소연] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[수진] Babe baby 달려들 것만 같이 Come in

Make me make me 정신 나갈 것 같이 Like it

[소연] Oh god 어찌 저에게 이런 시험을 줬나요 Is it a call from hell?

Can’ stop 대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

[미연] 미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

[우기] 불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

[수진] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[슈화] 짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고 그 누가 뭐라 해도 Fall in love

[소연] Oh my god She took me to the sky

[수진] Oh my god She showed me all the stars

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈부신 /nunbusin/ B2	adjective - lấp lánh
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
음악 /eumak/ A1	noun - âm nhạc
사랑 /salang/ A2	noun - tình yêu
아름답고 /areumdapgo/ B2	adjective - đẹp
시험 /siheom/ B1	noun - bài kiểm tra
정신 /jeongsin/ B2	noun - tâm trí
위험 /wiheom/ B1	noun - nguy hiểm
달다 /dalda/ A2	verb - ngọt
강렬하다 /gangnyeolhada/ B2	adjective - mãnh liệt
어두운 /eoduun/ B1	adjective - tối
블랙홀 /beullaekhol/ C1	noun - hố đen
마약 /mayak/ B2	noun - ma túy
어리버리 /eoribeori/ C1	adjective - bối rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 품 안에 안기네

  ➔ Sử dụng dạng bị động '안기다' ở thì hiện tại

  ➔ '안기다' biểu thị việc being embraced hoặc được ôm trong vòng tay của ai đó, được thể hiện dạng bị động.

• Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

  ➔ Sử dụng '같이' để diễn tả sự giống hoặc cách thức

  ➔ '같이' có nghĩa là 'giống' hoặc 'như thể', thể hiện sự tương đồng hoặc cách thức.

• 이성을 깨 부시고

  ➔ Sử dụng dạng causative của '깨다' là '깨 부시키다'

  ➔ '깨다' có nghĩa là 'bẻ gãy' hoặc 'đánh thức'; trong dạng causative, có nghĩa là 'làm cho gãy' hoặc 'xuyên thủng ý chí/tập trung của ai đó.'

• 높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

  ➔ Sử dụng '의' để chỉ sở hữu hoặc quan hệ

  ➔ '의' là một dấu chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả, như 'đến tận cùng của bầu trời.'