한(一)(HANN(Alone)) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (여자)아이들
• Album: 디지털 싱글

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ không, bạn còn nhớ những gì bạn đã nói

Bạn đã nói như thể sẽ cho tôi bất cứ điều gì

Bạn còn nhớ không, bạn còn nhớ những gì bạn đã nói

Bạn đã thay đổi như thể đã uống thuốc vậy

[민니] Ánh xanh phủ mờ đôi mắt đục dần của tôi

Thật sao? Có thật không? Bạn có hối tiếc không

Bí mật hôm qua của tôi, My boo boo boo

Cuộc đời cô đơn, tôi thích điều đó

[슈화] Nước tràn hết, tôi cảm thấy lạnh đi

Tôi muốn bạn bị hủy hoại, không níu kéo nữa

Bạn còn nhớ hôm qua của tôi, My boo boo boo

Cuộc đời cô đơn, tạm biệt nhé

[미연] Bạn nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng, quay đi như thể tôi lạ lẫm

Tôi đứng đó, mơ màng

[우기] Tôi nhìn thấy con người bạn chưa từng biết, chỉ mỉm cười

Giờ tôi chẳng còn nhớ bạn nữa

[All] Tôi sẽ quên bạn, Woo woo woo

[수진] Đi đi đừng đến đây, đừng ngoảnh lại

[All] Tôi sẽ quên bạn, Woo woo woo

[소연] Đi đi đừng đến đây, đừng ngoảnh lại

[수진] Bạn còn nhớ không, bạn còn nhớ những gì bạn đã nói

Tôi không thể thốt ra lời nào, chỉ biết nhìn bạn rời đi

Bạn còn nhớ không, bạn còn nhớ những gì bạn đã nói

Bạn đã thay đổi như thể đã uống thuốc vậy

[소연] Mọi thứ đều thay đổi, như chuyện tình bình thường, quá rõ ràng

Như sư tử đói đang thèm muốn tôi quá mức

Nét chữ, lời nói trao đi

Nếu là lời dối trá, bạn thật là tồi tệ nhất thế giới

[우기] Mọi chuyện đều như vậy, đều giống nhau hết

Những lời mẹ nói, đều đúng hết

[소연] Tình yêu đã biến thành màu đen, không thể quay lại, đã thiêu rụi tất cả

Hôm nay tôi đã xóa bỏ bạn khỏi ký ức của mình

[미연] Bạn nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng, quay đi như thể tôi lạ lẫm

Tôi đứng đó, mơ màng

[우기] Tôi nhìn thấy con người bạn chưa từng biết, chỉ mỉm cười

Giờ tôi chẳng còn nhớ bạn nữa

[All] Tôi sẽ quên bạn, Woo woo woo

[소연] Đi đi đừng đến đây, đừng ngoảnh lại

[All] Tôi sẽ quên bạn, Woo woo woo

[수진] Đi đi đừng đến đây, đừng ngoảnh lại

[민니] Xóa bỏ dấu vết trong trái tim bị thương tổn của tôi

Chiếu sáng trái tim tôi qua ánh mắt quen thuộc của bạn

quá lạnh có thể làm bạn giật mình

[미연] Ngay cả khi bạn trở lại trước mặt tôi nữa,

Giờ đây tôi không còn chỗ để chấp nhận

Chứng tỏ mọi thứ đã kết thúc, tôi giờ chẳng còn biết bạn nữa

[All] Tôi sẽ quên bạn, Woo woo woo

[수진] Đi đi đừng đến đây, đừng ngoảnh lại

[All] Tôi sẽ quên bạn, Woo woo woo

[소연] Đi đi đừng đến đây, đừng ngoảnh lại

[Tiếng Hàn Quốc]

[소연] Do you remember you remember remember what you said

너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

Don't you remember you remember remember what you said

너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[민니] 드리워진 Blue 내 흐려지는 눈

진짜 Is this true 후회 안 하냐고

내 어제의 My boo boo boo

Lonely life 좋아

[슈화] 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯

I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝

넌 어제의 My boo boo boo

Lonely life 잘 가

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[수진] Do you remember you remember remember what you said

나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다

Don't you remember you remember remember what you said

나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[소연] 다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다

굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다

손짓과 건넨 말

거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다

[우기] 다 그런 거지 다 똑같지

엄마가 했던 말 전부 다 맞지

[소연] 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[민니] 멍든 내 맘의 흔적을 지우고

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라

[미연] 다시 내 앞에 돌아온다 해도

이젠 받아줄 자리가 없네요

끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억 /gi-eok/ A2	noun - kí ức
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - thay đổi
눈 /nun/ A1	noun - mắt
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - một mình
차갑다 /cha-gap-da/ B1	adjective - lạnh
물 /mul/ A1	noun - nước
웃다 /ut-da/ A1	verb - cười
가다 /ga-da/ A1	verb - đi
말 /mal/ A1	noun - từ
끝 /kkeut/ A2	noun - cuối
변했다 /byeon-haet-da/ B1	verb - đã thay đổi
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - muốn
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - dấu vết
거짓말 /geo-jit-mal/ B2	noun - lời nói dối
후회 /hu-hoe/ B2	noun - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

  ➔ giống như / như thể

  ➔ "처럼" được dùng để so sánh hành động với điều gì đó, thể hiện sự giống nhau hoặc cách thức.

• Do you remember you remember remember what you said

  ➔ nhấn mạnh qua việc lặp lại

  ➔ Lặp lại "you remember" nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc khó khăn trong việc hồi tưởng ký ức.

• 내가 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

  ➔ giống như / như thể

  ➔ Từ "마치" dùng để thể hiện sự so sánh với trạng thái không thực hoặc quá mức, tương tự như "giống" hoặc "như thể".

• 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

  ➔ đã biến thành màu đen và hoàn toàn

  ➔ "까맣게" nhấn mạnh sự thay đổi hoàn toàn và triệt để, miêu tả mức độ biến đổi.

• 오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

  ➔ từ / trong

  ➔ "에서" cho biết vị trí hoặc phạm vi hành động xảy ra, như "trong" hoặc "từ".

• 끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

  ➔ chắc chắn / đúng vậy

  ➔ "거죠" được dùng để tìm sự xác nhận hoặc khẳng định một câu nói một cách chắc chắn.