Super Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (여자)아이들

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Super Lady' - đĩa đơn truyền cảm hứng về nữ quyền với từ vựng mạnh mẽ về bản lĩnh và cấu trúc câu khẳng định cá tính! Học ngôn ngữ biểu cảm qua lời ca 'Call me Super Lady', kết hợp văn hóa K-pop đặc trưng qua hình ảnh thần thoại được tái hiện trong MV triệu đô với 500 diễn viên phụ.

[Tiếng Việt]

Tôi là số một, siêu phụ nữ

(Oh)

Tôi chưa bao giờ thua đâu

(Vì tôi có siêu năng lực)

Tôi là nữ thần, siêu phụ nữ

(Oh)

Cậu đã thấy I NEVER DIE chưa?

Tất cả hãy Follow

Boy boy boy

Dạt ra đó đi, nhanh lên

Chúng tôi bận rộn với Love love love vớ vẩn

Nơi đây là War war war

Không có chỗ cho lòng thương hại

Nếu ai cản đường, Slay it

(Lock it)

Sự giả dối nhàm chán của đàn ông

(Drop it)

Sự xa hoa khiến người ta choáng váng

Người anh hùng không bao giờ nao núng

Ready to shoot

Dù son môi lem luốc

Vẫn ngầu hơn bất kỳ ai

(Ngầu hơn bất kỳ ai)

Cười lên nào, mạnh mẽ hơn nữa

Độc đáo là tên tôi

Tôi không bao giờ khuất phục

Lady lady

Gọi tôi là ‘Siêu Phụ Nữ’

Lady lady

Follow, các cô gái

Tiến lên, các cô gái

Siêu phụ nữ

Một, hai, ba

Mama nói,

Rằng một ngày nào đó ta sẽ phá hủy thế giới

Cả ánh mắt sợ hãi đó

Cũng thật đáng ghét

Ánh mắt đó là bản chất của nữ hoàng kiêu hãnh, The Baddie

100 người thì 100 người đều ngất xỉu

Quỷ dữ cũng sợ hãi trước sự tỉnh giấc

Đúng là không có gì đáng sợ

Bạn có biết không?

Dù lửa lan rộng

Vẫn ngầu hơn bất kỳ ai

(Ngầu hơn bất kỳ ai)

Sẽ lao vào, nóng bỏng hơn nữa

Độc đáo là tên tôi

Tôi không bao giờ khuất phục

Lady lady

Gọi tôi là ‘Siêu Phụ Nữ’

Lady lady

Follow, các cô gái

Tiến lên, các cô gái

Siêu phụ nữ

Hãy tiến lên không sợ hãi

Chúng ta đến để chiến thắng

Back it up

(Oh)

Back it up

(Oh-oh)

Back it up

(Oh)

Back it up

Mọi người hãy nói

Nếu ai gọi chúng ta

Yes sir, siêu nhanh

Nếu ai cản chúng ta

Yes sir, siêu nhiên

Ai cũng thấy chúng ta Yes, mạnh hơn cả Superman

Yes sir, tôi có siêu năng lực

Yes sir,

Tôi là

[Tiếng Hàn Quốc]

I am the top, super lady

(Oh)

I never lose yeah

(’Cause got a super power)

I am a god, super lady

(Oh)

I NEVER DIE 봤지?

모두 Follow

Boy boy boy

거기 비켜 어서

우린 Love love love 따위 하긴 바빠

여긴 War war war

자비 따윈 없어

날 막는다면 Slay it

(Lock it)

남자들의 뻔한 가식

(Drop it)

억 소리 나는 그 사치

영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이

Ready to shoot

입술이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

웃어 보이지 더 거칠게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

하나 둘 셋

Mama said,

넌 언젠가 세상을 망칠 악

그 겁에 질린 눈빛도

참 못됐으니까

그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 The Baddie

100이면 100이 다 기절한

각성에 겁먹은 Devil

그래 뵈는 게 없거든

Do you know?

불길이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

뛰어들 테지 더 뜨겁게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

Let’s go on fearless

We came to take a win

Back it up

(Oh)

Back it up

(Oh-oh)

Back it up

(Oh)

Back it up

Everybody say

누가 우릴 부른다면

Yes sir, super fast

누가 우릴 막는다면

Yes sir, supernatural

누가 봐도 우린 Yes, stronger than Superman

Yes sir, I got super power

Yes sir,

I’m a

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - rất cao cấp hoặc mức độ
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - một phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ trưởng thành
power /ˈpaʊər/ A1	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến người khác hoặc sự kiện
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - đi hoặc đến sau ai đó hoặc cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
war /wɔːr/ A1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau
slay /sleɪ/ B1	verb - giết ai đó hoặc cái gì đó một cách bạo lực
lock /lɒk/ A1	verb - khóa hoặc bảo đảm bằng khóa
drop /drɒp/ A1	verb - thả cái gì đó rơi
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - đã chuẩn bị hoặc sẵn sàng làm điều gì đó
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn một viên đạn hoặc mũi tên từ vũ khí
bold /boʊld/ B1	adjective - thể hiện sự sẵn sàng chấp nhận rủi ro
fearless /ˈfɪərlɪs/ B1	adjective - không sợ hãi; dũng cảm
win /wɪn/ A1	verb - thành công hoặc chiến thắng trong một cuộc thi hoặc xung đột
fast /fæst/ A1	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao
stronger /ˈstrɒŋgər/ A2	adjective - có sức mạnh thể chất hoặc khả năng lớn hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am the top, super lady

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "am" là dạng hiện tại đơn của "to be" dùng để diễn tả trạng thái cố định.

• I never lose yeah

  ➔ Trạng từ phủ định "never" đặt trước động từ trong thì hiện tại đơn

  ➔ Trạng từ "never" đứng trước động từ "lose" để phủ định hành động trong thì hiện tại đơn.

• I NEVER DIE 봤지?

  ➔ Hậu tố "-었지?" dùng để xác nhận quá khứ

  ➔ Hậu tố Korean "봤지?" (quá khứ hỏi lại) dùng để xác nhận một sự việc đã xảy ra.

• 날 막는다면 Slay it (Lock it)

  ➔ Hậu tố "-다면" diễn tả điều kiện "nếu … thì"

  ➔ Hậu tố "막는다면" biểu thị "nếu (ai đó) cản tôi", tạo câu điều kiện.

• Ready to shoot

  ➔ Cấu trúc "ready to + V" dùng để chỉ mục đích

  ➔ Cụm "to shoot" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích của trạng thái "ready".

• I am a god, super lady

  ➔ Mạo từ không xác định "a" dùng trước danh từ số ít có thể đếm được

  ➔ Mạo từ "a" là mạo từ không xác định dùng trước danh từ số ít có thể đếm được "god".

• We came to take a win

  ➔ Thì quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu "to + V" chỉ mục đích

  ➔ Động từ "came" ở thì quá khứ đơn, sau đó là động từ nguyên mẫu "to take" chỉ mục đích.

• Do you know?

  ➔ Câu hỏi dạng "Do + S + V?" dùng trợ động từ "do"

  ➔ Trợ động từ "Do" được đặt ở đầu câu để tạo câu hỏi Yes/No ở thì hiện tại đơn.

• Let’s go on fearless

  ➔ Cụm rút gọn "let’s" (let us) dùng để đề xuất hành động

  ➔ Cụm rút gọn "Let’s" (let us) dùng để đề xuất hành động "go".