LION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (여자)아이들

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Hàn qua “LION” – bài hát không chỉ mang giai điệu dance‑pop kịch tính mà còn chứa những câu rap mạnh mẽ, ẩn dụ sư tử và cách diễn đạt tự tin, giúp bạn học từ vựng, cấu trúc câu và biểu cảm độc đáo trong lời bài hát, làm cho trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc biệt và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ooh tôi là sư tử, tôi là nữ hoàng, không ai

Đúng vậy Ooh, không ai có thể giam giữ tôi, cả nỗi đau

Dưới ánh mặt trời đỏ, lửa

Hoa đang cháy xanh

Đốt cháy tình cảm nguội lạnh của bạn

Móng vuốt sắc nhọn lộ ra một chút

Vết thương đang nóng lên

Dấu chân xoay quanh vương miện của tôi

Tôi che mắt lại, giao phó cơ thể cho âm nhạc

Phá hỏng nhịp điệu nhàm chán, dâng hiến điệu nhảy của sư tử

Bạn quan sát đôi mắt của tôi, cơ thể bị cuốn theo âm nhạc

Bị giam giữ trong nhịp điệu nóng bỏng, dâng hiến điệu nhảy của sư tử

Nó trông giống như một con sư tử

Tôi là nữ hoàng như một con sư tử

Nó trông giống như một con sư tử

Tôi là nữ hoàng như một con sư tử

Tiếng gầm mạnh mẽ đó quay lại chân bạn

Gieo hạt giống lớn và vững chắc trong vùng hoang dã rộng lớn này

Lời gọi hùng vĩ đó quay lại trái tim bạn

Cắm những giai điệu thô ráp vào tận đáy biển sâu

Đừng tham lam hơn nữa, hãy giữ vị trí của sư tử

Đôi khi có thể trở nên hung dữ

Bây giờ hãy nâng cao âm thanh của sự hoan hô

Mọi người hãy ngẩng đầu lên

Đội vương miện của một con sư tử nhỏ

Tôi che mắt lại, giao phó cơ thể cho âm nhạc

Phá hỏng nhịp điệu nhàm chán, dâng hiến điệu nhảy của sư tử

Bạn quan sát đôi mắt của tôi, cơ thể bị cuốn theo âm nhạc

Bị giam giữ trong nhịp điệu nóng bỏng, dâng hiến điệu nhảy của sư tử

Nó trông giống như một con sư tử

Tôi là nữ hoàng như một con sư tử

Nó trông giống như một con sư tử

Tôi là nữ hoàng như một con sư tử

Đừng hỏi những phép tắc vô nghĩa

Chúng ta phá vỡ những định kiến ngột ngạt

Dám ai đó ngăn cản tôi, dám ai đó điều khiển tôi

Cẩn thận với những móng vuốt chưa được mài dũa

Con đường khai phá mà không ai từng đi qua

Những kẻ cũ kỹ nhàm chán chỉ biết lắc đầu

Chỉ khi làm được điều đó, những tràng vỗ tay mới thật sự thú vị

Tôi đã nếm trải điều đó và giờ không thể phủ nhận, tôi là nữ hoàng

Nó trông giống như một con sư tử

Tôi là nữ hoàng như một con sư tử

Nó trông giống như một con sư tử

Tôi là nữ hoàng như một con sư tử

Ooh tôi là sư tử, tôi là nữ hoàng, không ai

Đúng vậy Ooh, không thể thuần hóa, cả tình yêu

[Tiếng Hàn Quốc]

[민니] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

[소연] 붉은 태양 아래 Fire

파랗게 타는 Flower

미지근한 너의 애를 태우게

[수진] 살짝 드러내는 Sharp claw

달아오르는 상처

발자국은 내 왕관을 맴돌게

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[소연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[민니] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

[수진] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion

때로는 사나워 질지 모르니

[민니] 이제 환호의 음을 높여

모두 고개를 올려

어린 사자의 왕관을 씌우니

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[수진] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[소연] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해

조심해 다듬지 못한 발톱으로

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen

[미연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[우기] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[수진] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - một loài động vật hoang dã lớn thuộc họ mèo
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ lãnh đạo của một quốc gia
fire /faɪər/ A2	noun - sự cháy của một cái gì đó tạo ra nhiệt và ánh sáng
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - có một cạnh hoặc điểm mỏng có thể cắt
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển cơ thể theo cách nhịp điệu, thường là theo nhạc
crown /kraʊn/ A2	noun - một chiếc mũ trang trí hình tròn được đội bởi một vị vua
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể chất
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn
wild /waɪld/ B1	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; không được thuần hóa
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu đi khắp cơ thể
step /stɛp/ A1	noun - một trong những chuyển động của chân bạn khi bạn đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m a queen like a lion

  ➔ So sánh bằng cách dùng 'like' để so sánh hai danh từ

  ➔ Điều này thể hiện sự so sánh giữa bản thân và sư tử, nhấn mạnh độ tương tự.

• Ooh I’m a lion I’m a queen

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với viết tắt để thể hiện danh tính hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'I'm' kết hợp 'I am' để miêu tả việc tự nhận diện hiện tại của người nói.

• 아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh với 'không ai' hoặc ngữ cảnh phủ định ngầm định

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng con đường là duy nhất và chưa được khám phá, hàm ý tinh thần tiên phong.

• 편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

  ➔ Sử dụng danh từ + 은/는 để chỉ chủ đề và động từ dạng mệnh lệnh để ra lệnh

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp nhấn mạnh chủ đề '偏見이란' (về định kiến) và dùng động từ mệnh lệnh '무너뜨려' (phá hủy) để ra lệnh hành động.

• 길들일 수 없어 사랑도

  ➔ '수 없다' để diễn đạt sự không thể hoặc không khả thi

  ➔ Mẫu ngữ pháp này chỉ ra rằng người nói không thể kiểm soát hoặc trói buộc tình yêu, nhấn mạnh sức mạnh hoặc sự phản kháng cảm xúc.