Desgraça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Anitta qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Bồ Đào Nha đời thường và nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc Brazilian Funk đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Ồ.

[ofegante]

Vượt qua bảy ngã tư đường

chỉ để tìm thấy tôi.

Ban cho tôi bảy chiếc váy để gây ấn tượng.

Nhảy qua bảy con sóng vào ngày

đầu tháng, đã là tháng Hai và tôi sẽ không

trở lại.

>>

>> Ngay cả một phép màu cũng không khiến anh xứng đáng, nhưng

nếu anh quên tôi đi, cũng chẳng

thay đổi được gì đâu.

Nếu tôi là giấc mơ của anh, thì anh là cơn ác mộng của tôi. Đã

qua thời của anh rồi, hãy

tỉnh dậy đi.

[música]

>>

>> Nếu anh đi, tôi sẽ không đi. Nếu anh đi, tôi sẽ không đi.

[música]

Nếu anh đến, tôi sẽ không đi. Nếu anh đến,

tôi sẽ không đi.

Tôi cảm thấy tốt, tôi cảm thấy rất tốt. Anh đã đánh mất

tình yêu của tôi và tôi cầu nguyện là không

tìm lại được. Anh đi đâu, tôi sẽ không

đi theo, dù không tốn một đồng.

Anh đã đánh mất tình yêu của tôi và

tôi cầu nguyện là không tìm lại được. Anh đi đâu

tôi sẽ không đi, thật đáng tiếc.

>> Tôi biết anh muốn tôi, tôi biết rõ

anh muốn gì. Trong khi anh

cứ khăng khăng, tôi đang tìm kiếm sự bình yên. Tôi rút lui

khỏi ý định của anh. Chỉ còn lại

[música]

một ảo ảnh. Phong cảnh của anh, tôi quay đầu lại.

Tôi đi vòng quanh thế giới. Vé

chỉ mua một chiều đến một trạng thái cao thượng.

Trong khi tôi là con tốt trong trò chơi của anh,

anh sẽ thấy tôi.

Nếu anh đến, tôi sẽ không đi.

>> Anh đã đánh mất tình yêu của tôi và tôi cầu nguyện là

không tìm lại được. Anh đi đâu? Tôi sẽ không

đi theo, dù không tốn một đồng.

Dù không tốn một đồng. Anh đã đánh mất

tình yêu của tôi và tôi cầu nguyện là không tìm lại được. Anh đi đâu?

Tôi sẽ không đi.

>>

>> Nếu anh đi, tôi sẽ không đi.

Nếu anh đi, tôi sẽ không đi. Nếu anh đi, tôi sẽ không đi, thật đáng tiếc.

Thập tự im lặng chỉ để tìm thấy tôi

và bảy chiếc váy để gây ấn tượng với tôi. Đi đi với bảy

[música] e de sete saias para me

ngã tư đường chỉ để tìm thấy tôi, bảy chiếc váy đã

hướng dẫn tôi, bảy con sóng vào ngày đầu tháng,

đã là tháng Hai và tôi sẽ không quay lại.

direcionaram sete ondas um dia primeiro

đã là tháng Hai và tôi sẽ không quay lại.

>>

>> Nếu anh đi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oh.

[ofegante]

Cruzou sete encruzilhadas [canto]

só para me [música] encontrar.

Me deu sete saias para me impressionar.

Pula [música][canto] sete ondas no dia

primeiro, já é fevereiro e eu não vou

voltar.

>> [música]

>> Nem por um milagre você me merece, mas

se me esquece, não vai [música]

adiantar.

Se eu sou teu sonho, você é pesadelo. Já

passou seu tempo, [música] trate de

acordar.

[música]

>> [música]

>> Se tu vai, não vou. Se tu vai, não vou.

[música]

Se tu vem, não vou. Se [canto] tu vem,

não vou.

Sinto bem, me sinto bem. Tu perdeu o meu

[música][canto] amor e rezo para não

achar. Para onde tu vai, vou nem de

graça.

Tu perdeu [música] o meu [canto] amor e

rezo para não achar. Para onde tu vai

não vou, desgraça.

>> Sei que tu me [música] quer, sei bem o

que quer. Enquanto tu [canto]

insiste, eu tô fazendo retiro em paz. Me

retiro pra sua intenção. Ficou só

[música]

miragem. Sua paisagem minha meia volta

dou volta ao mundo. Passagem [música]

só de ida para um estado elevado.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

você vai me ver.

Se [música] tu vem, não [canto] vou não.

>> Tu perdeu [música] meu amor e rezo para

não achar. Onde tu vai? Vou [música] nem

de graça.

Nem de graça. Perdeu [canto] o meu amor

e rezo para não achar. Para onde tu vai?

Não vou.

>> [música]

>> Se [música] tu vas eu não irei.

Se tu vas eu não irei. Se [música] tu

vas eu não i desgraça. Cruz silenada só

para me encontrar

[música] e de sete saias para me

impressionar. Vai vai com sete

encruzilada só [música] para me

encontrar sete saias para me

direcionaram sete ondas um dia primeiro

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>> [música]

>> Se tu vas

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cruzou sete encruzilhadas [canto] só para me [música] encontrar.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Cruzou), Cụm giới từ (sete encruzilhadas), Động từ nguyên thể chỉ mục đích (encontrar)

  ➔ "Cruzou" là thì quá khứ đơn của động từ 'cruzar' (vượt qua). Cụm từ "sete encruzilhadas" (bảy ngã tư) là một trạng ngữ chỉ *nơi* hành động xảy ra. "Encontrar" (tìm thấy) được sử dụng ở dạng nguyên thể để diễn tả *mục đích* của việc vượt qua ngã tư – *để tìm tôi*.

• Se eu sou teu sonho, você é pesadelo.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Se eu sou...), Mệnh đề chính, Liên từ tương quan (Se...você)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'nếu...thì'. "Se eu sou teu sonho" (Nếu tôi là giấc mơ của bạn) là mệnh đề điều kiện, và "você é pesadelo" (bạn là cơn ác mộng) là mệnh đề chính. Liên từ "Se" giới thiệu điều kiện.

• Se tu vai, não vou. Se tu vem, não vou.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Se tu vai/vem), Mệnh đề chính, Phủ định (não vou)

  ➔ Đây là một câu điều kiện lặp lại. "Se tu vai" (Nếu bạn đi) và "Se tu vem" (Nếu bạn đến) là các mệnh đề điều kiện. "Não vou" (Tôi sẽ không đi) là câu trả lời phủ định nhất quán, thể hiện sự từ chối dứt khoát bất kể hành động của người kia.