Desilusión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Sentimientos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Desilusión” của Stravaganzza, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cấu trúc từ vựng về cảm giác thất vọng. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, phần trình diễn giọng hát mạnh mẽ và sự kết hợp độc đáo giữa heavy metal và dàn nhạc giao hưởng, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Cơn bão đang đến gần

Và tôi chìm vào một biển

Bùn đất, một lần nữa

Dần dần và hầu như không nhìn thấy

Mùi hôi thối thấm vào da thịt tôi

Người mà tôi đã trao yêu thương

Đáp lại tôi bằng nỗi đau

Phản bội, trả thù và tham vọng

Bình tĩnh, sự thất vọng của bạn

Không thể chiếm lấy tâm hồn tôi

Vẻ đẹp không mắt khiến tôi ghê tởm

Và thu hút bạn, như màu đỏ với con vật

Tôi vặn mình và đẩy lui nỗi đau đớn

Còn đọng lại trong tôi

Ai đã lấy đi niềm đam mê

Hôm nay làm tan nát trái tim tôi

Bị lừa dối bởi một tên hề đơn giản

Nỗi thất vọng như mặt trời đè nặng lên tôi

Và đưa tôi trở lại với sự hủy diệt

Làm ơn, im đi

Đừng nhắc tôi về điều tôi ghét cay ghét đắng

Nhìn tôi đi, bạn không thấy sao

Rằng ngòi bút lửa của bạn đã thiêu đốt đôi chân tôi

...

Tiếng vang của nỗi đau

Trống rỗng bên trong

Kéo tôi đi và làm mờ lý trí

Có lẽ bạn xứng đáng với sự tha thứ của tôi

Và tổn thương sẽ lành lại một ngày nào đó

Không

Làm ơn, im đi

Đừng nhắc tôi về điều tôi ghét cay ghét đắng

Nhìn tôi đi, bạn không thấy sao

Rằng ngòi bút lửa của bạn đã thiêu đốt

Im đi, để tôi yên

Tôi vặn mình trong những nỗi sợ đã qua

Làm ơn, nhìn tôi đi

Nằm đây bên cạnh bạn

Van xin bạn

...

Van xin bạn

Van xin bạn

Van xin bạn

...

Sẽ lành lại một ngày nào đó

Sẽ lành lại một ngày nào đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La tormenta se acerca

Y me adentro en un mar

De fango, otra vez

Poco a poco y apenas sin verla

Su hedor penetra en mi piel

Aquel que yo entregué mi amor

Me recompensa con dolor

Traición, venganza y ambición

Tranquilo, que tu frustración

No se apodera de mi ser

La belleza sin ojos me apesta

Y te atrae, cual rojo a la res

Me retuerzo y expulso esa bilis de fe

Que queda en mi hiel

Quién consiguió arrancar pasión

Hoy me aniquila el corazón

Se embauca de un simple bufón

Me aplasta un sol de decepción

Y me devuelve a perecer

Por favor, cállate

No me recuerdes lo que tanto odié

Mírame, no lo ves

Que tu aguijón de fuego abrasa ya mis pies

Es tal el eco del dolor

Es tan vacío su interior

Me arrastra y nubla la razón

Quizá merezcas mi perdón

Y el daño cure alguna vez

No

Por favor, cállate

No me recuerdes lo que tanto odié

Mírame, no lo ves

Que tu aguijón de fuego abrasa ya

Cállate, déjame

Que me retuerzo en miedos que pasé

Por favor, mírame

Tumbado aquí a tu lado

Suplicándote

Suplicándote

Suplicándote

Suplicándote

Cure alguna vez

Cure alguna vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - bão
mar /maɾ/ A1	noun - biển
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - bùn
hedor /eˈðoɾ/ C1	noun - mùi hôi thối
piel /pjel/ A2	noun - da thịt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
traición /tɾaˈθjon/ (Spain) or /tɾaˈsjon/ (LatAm) B2	noun - sự phản bội
venganza /benˈɡanθa/ (Spain) or /benˈɡansa/ (LatAm) C1	noun - sự trả thù
ambición /am.biˈθjon/ (Spain) or /am.biˈsjon/ (LatAm) C1	noun - tham vọng
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ (Spain) or /fɾus.tɾaˈsjon/ (LatAm) B2	noun - sự bực bội
belleza /beˈʎeθa/ (Spain) or /beˈʎesa/ (LatAm) B1	noun - vẻ đẹp
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) or /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - trái tim
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
decepción /deθepˈθjon/ (Spain) or /desepˈsjon/ (LatAm) B2	noun - sự thất vọng
aguijón /aɡiˈxon/ C1	noun - gân
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
razón /raˈθon/ (Spain) or /raˈson/ (LatAm) B1	noun - lý do
eco /ˈeko/ A2	noun - tiếng vang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La tormenta se acerca

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'se acerca' ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Me recompensa con dolor

  ➔ Đại từ 'me' làm tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'me' đóng vai trò tân ngữ gián tiếp, nhận hành động của động từ 'recompensa'.

• Tranquilo, que tu frustración

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ 'se apodera' ở thì giả định sau 'que', thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Me retuerzo y expulso esa bilis de fe

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ 'retuerzo' là phản thân, chỉ chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Por favor, cállate

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'cállate' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Es tal el eco del dolor

  ➔ Giới tính trung tính 'el' cho danh từ trừu tượng

  ➔ Mạo từ 'el' được dùng với danh từ trừu tượng 'eco', về mặt ngữ pháp là giống đực trong tiếng Tây Ban Nha.

• Suplicándote

  ➔ Động danh từ

  ➔ Dạng 'suplicándote' là động danh từ, chỉ hành động xảy ra cùng lúc với hành động khác.