DETOX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara James, Negin Djafari, Cameron Warren

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh I been missing you, miss your love.

Em nhớ anh, nhớ tình yêu của anh.

Please believe me.

Xin hãy tin em.

Oh how I'm missing you, miss your touch.

Em nhớ anh, nhớ những vuốt ve.

Set me free.

Hãy giải thoát cho em.

I need a detox from your love.

Em cần cai nghiện tình yêu của anh.

Detox from your touch.

Cai nghiện những vuốt ve.

Detox from my head lock.

Cai nghiện khỏi những ám ảnh.

Need a reset from us.

Cần làm lại từ đầu.

Drama - had enough.

Kịch tính, em chịu đủ rồi.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Mọi thứ trừ chúng ta đều, tan nát.

I'm sweating out all the cravings.

Em đang đổ mồ hôi để giải tỏa những thèm khát.

Trying to forget how you tased.

Cố gắng quên đi vị của anh.

Your brown hair touching my waist line.

Mái tóc nâu của anh chạm vào eo em.

Bad habits die hard, baby, you're mine?

Thói quen xấu khó bỏ, anh là của em phải không?

Oh I been missing you, miss your love.

Em nhớ anh, nhớ tình yêu của anh.

Please believe me.

Xin hãy tin em.

Oh, how I'm missing you, miss your touch.

Em nhớ anh, nhớ những vuốt ve.

Set me free, yeah.

Hãy giải thoát cho em.

I know you're lying awake, turning nights into days.

Em biết anh đang thức trắng, biến đêm thành ngày.

All these b****** can try, but they can't take my place.

Mấy cô ả đó có cố gắng, cũng không thể thay thế em.

'cause you're missing me, miss me too.

Vì anh cũng nhớ em, nhớ em mà.

But it's too late, yeah.

Nhưng quá muộn rồi.

I need a detox from your love. Detox from your touch.

Em cần cai nghiện tình yêu của anh, cai nghiện những vuốt ve.

Detox from your head lock.

Cai nghiện khỏi những ám ảnh.

Need a reset - from us.

Cần làm lại từ đầu.

Drama - had enough.

Kịch tính, em chịu đủ rồi.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Mọi thứ trừ chúng ta đều, tan nát.

I'm sweating out all the cravings.

Em đang đổ mồ hôi để giải tỏa những thèm khát.

Trying to forget how you tasted.

Cố gắng quên đi vị của anh.

Your brown hair touching my waist line.

Mái tóc nâu của anh chạm vào eo em.

Bad habits die hard - baby you're mine.

Thói quen xấu khó bỏ, anh là của em.

I need a.

Em cần.

I need a detox from your love.

Em cần cai nghiện tình yêu của anh.

I need a detox from your love.

Em cần cai nghiện tình yêu của anh.

I need a detox from your love.

Em cần cai nghiện tình yêu của anh.

Detox from your touch.

Cai nghiện những vuốt ve.

Detox from your head lock.

Cai nghiện khỏi những ám ảnh.

Need a reset - from us.

Cần làm lại từ đầu.

Drama - had enough.

Kịch tính, em chịu đủ rồi.

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

Mọi thứ trừ chúng ta đều, tan nát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - quá trình loại bỏ chất độc khỏi cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
touch /tʌtʃ/ A2	noun - hành động tiếp xúc vật lý
reset /ˈriːsɛt/ B1	verb - đặt lại hoặc khác đi
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - một tình huống hoặc chuỗi sự kiện liên quan đến xung đột hoặc tương phản
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B2	verb - tiết ra độ ẩm qua da
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - những khao khát mãnh liệt về điều gì đó
habits /ˈhæbɪts/ A2	noun - thói quen hoặc thói quen thường xuyên
mine /maɪn/ A1	pronoun - thuộc về tôi
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh I been missing you, miss your love.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (thông tục)

  ➔ Cụm từ "I been missing you" là một cách rút gọn thông tục của "I have been missing you." Nó nhấn mạnh vào khoảng thời gian của cảm giác nhớ nhung ai đó. Dạng chuẩn là "I have been missing you."

• Set me free.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Set me free" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Chủ ngữ (bạn) được ngầm hiểu.

• Need a reset from us.

  ➔ Lược bỏ (chủ ngữ 'I')

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp. Nó ngụ ý "I need a reset from us." Chủ ngữ "I" bị lược bỏ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng phong cách.

• Everything but us is, F - * * * * - CKED.

  ➔ Câu bị động (ẩn ý) và Uyển ngữ

  ➔ Câu này ngụ ý "Everything but us is fucked up." Câu bị động được ngụ ý vì "everything" đang bị tác động. Việc sử dụng "F - * * * * - CKED" là một cách nói giảm, thay thế một từ thô tục bằng dấu hoa thị.

• Trying to forget how you tasted.

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ

  ➔ "Trying" là một động từ, và "to forget how you tasted" là một cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "trying". Cụm từ này mô tả hành động đang được cố gắng thực hiện.

• All these b****** can try, but they can't take my place.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can) và Sự tương phản (but)

  ➔ "Can try" diễn tả khả năng cố gắng làm điều gì đó. "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản, cho thấy rằng mặc dù họ cố gắng, họ không thể thay thế người nói. "Can't take" diễn tả việc không có khả năng làm điều gì đó.

• 'cause you're missing me, miss me too.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (diễn tả trạng thái hiện tại) và Lược bỏ

  ➔ "You're missing me" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại. "Miss me too" là một sự lược bỏ, ngụ ý "You miss me too." Trợ động từ và chủ ngữ bị lược bỏ.