PSYCHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara James
• Album: PLAYHOUSE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Staring at the ceiling, I ain't breathing, I ain't sleeping.

Nhìn lên trần nhà, - Tôi không thở, không ngủ.

People say I'm overthinking. Like I'm speeding, like I'm tripping.

Mọi người nói tôi đang quá suy nghĩ. - Như tôi đang đi quá nhanh, như tôi đang trượt ngã.

I make sure that I stay busy.

Tôi đảm bảo mình luôn bận rộn.

Keep away the monster's in me,

Giữ xa con quái vật trong tôi,

'cause they shouting, screaming at me through the walls.

'vì chúng la hét, gào thét - qua tường nhà tôi.

I don't want to feel how I feel right now.

Tôi không muốn cảm thấy như bây giờ nữa.

I'm like half your age, but got so much on my shoulders.

Tôi như tuổi chỉ bằng một nửa bạn, - nhưng lại mang gánh nặng trên vai.

Don't you notice?

Bạn có nhận ra không?

I'm 15 and out of breath.

Tôi 15 tuổi và thở hồng hộc.

Feels like I'm already dead.

Cảm giác như tôi đã chết rồi.

And it eats me from inside.

Và nó ăn vào trong tôi từ bên trong.

Now I ghost my therapist, told me I need medicine,

Bây giờ tôi im lặng với bác sĩ tâm lý, - bảo tôi cần thuốc,

but I've been like this all my life.

nhưng tôi đã vậy suốt cuộc đời.

Calling me a psycho, I get it.

Gọi tôi là psycho, tôi hiểu rồi.

Maybe you are right though, there I said it.

Có lẽ bạn đúng thật, tôi đã nói rồi.

Calling me a psycho, I get it.

Gọi tôi là psycho, tôi hiểu rồi.

Calling me a psycho, psycho, psycho, Calling me a psycho, I get it.

Gọi tôi là psycho, psycho, psycho, - Gọi tôi là psycho, tôi hiểu rồi.

Maybe you are right though, there I said it.

Có lẽ bạn đúng thật, tôi đã nói rồi.

Calling me a psycho, I get it.

Gọi tôi là psycho, tôi hiểu rồi.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Gọi tôi là psycho, psycho, psycho.

Maybe I'm killing time.

Có lẽ tôi đang giết thời gian.

Maybe I'm screwed up and God damn tired.

Có lẽ tôi đã rối loạn và kiệt sức rồi.

Everything is blue like, when does this shit end?

Mọi thứ cứ như màu xanh, - khi nào cái này kết thúc đây?

Keep replaying conversations in my head.

Lặp lại những cuộc trò chuyện trong đầu tôi.

You make me play with knives.

Bạn khiến tôi phải chơi dao.

Don't know how to talk, I prefer to fight.

Không biết cách nói chuyện, tôi thích đánh hơn.

I'm a living red flag, but you always knew.

Tôi là một lá cờ đỏ còn sống, nhưng bạn luôn biết.

Yes and so what? At least I tell the truth.

Phải rồi, và sao cũng được? Ít nhất tôi nói sự thật.

I'm 15 and out of breath.

Tôi 15 tuổi và thở hồng hộc.

It feels like I'm already dead, and it eats me from inside.

Cảm giác như tôi đã chết rồi, - và nó ăn vào trong tôi từ bên trong.

Now I ghost my therapist, told me I need medicine.

Bây giờ tôi im lặng với bác sĩ tâm lý, nói tôi cần - thuốc.

But I've been like this all my life.

Nhưng tôi đã vậy suốt cuộc đời.

Calling me a psycho, I get it.

Gọi tôi là psycho, tôi hiểu rồi.

Maybe you are right though. There, I said it.

Có lẽ bạn đúng thật. - Đó, tôi đã nói.

Calling me a psycho, I get it.

Gọi tôi là psycho, tôi hiểu rồi.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Gọi tôi là psycho, psycho, psycho.

Calling me a psycho, I get it.

Gọi tôi là psycho, tôi hiểu rồi.

Maybe you are right though. There, I said it.

Có lẽ bạn đúng thật. - Đó, tôi đã nói.

Calling me psycho, I get it.

Gọi tôi như psycho, tôi hiểu rồi.

Calling me a psycho, psycho, psycho.

Gọi tôi là psycho, psycho, psycho.

Without psychos life if boring.

Không có psycho thì cuộc đời thật buồn chán.

That's the moral of the story.

Đó là bài học của câu chuyện.

I'll me shouting, screaming at you through the walls.

Tôi hét lên, gào thét với bạn qua tường.

So you better run.

Vậy nên bạn tốt hơn là chạy đi.

You're a psycho.

Bạn là psycho.

I know.

Tôi biết.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staring /ˈstɛɪərɪŋ/ B2	verb - nhìn chằm chằm
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - hô hấp
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - ngủ
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - nghĩ quá nhiều
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - phóng nhanh
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - vấp ngã
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - quái vật
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - kêu la
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy verb - cảm nhận
dead /dɛd/ A2	adjective - chết
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - bên trong
medicine /ˈmɛd.ɪ.sən/ B1	noun - thuốc
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - người mắc bệnh tâm thần hoặc được xem là bất ổn về tâm lý
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been like this all my life.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn đến hiện tại.

• Calling me a psycho, I get it.

  ➔ Dạng hiện tại phân từ dùng làm tính từ gọi là 'calling'

  ➔ Chức năng như tính từ để mô tả hành động đang diễn ra hoặc đặc điểm.

• I make sure that I stay busy.

  ➔ Thì hiện tại đơn (make sure, stay)

  ➔ Diễn đạt các hành động thường lệ hoặc chân lý chung.

• Feels like I'm already dead.

  ➔ So sánh dùng 'like' (Feels like)

  ➔ Diễn đạt ẩn dụ so sánh trạng thái này với trạng thái khác như thể chúng giống nhau.

• Keep replaying conversations in my head.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Keep replaying)

  ➔ Chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• So you better run.

  ➔ Modal 'better' (nên / phải)

  ➔ Dùng để đưa ra lời khuyên hoặc biểu thị rằng làm gì đó là ý kiến hay.

• There's so much on my shoulders.

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is/are' (There's)

  ➔ Dùng để chỉ sự tồn tại của một điều gì đó, thường theo sau là mô tả.