Devil Doesn't Bargain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: (Un)Commentary

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Devil Doesn't Bargain" của Alec Benjamin - một bài hát pop-folk đầy cảm xúc với giai điệu bắt tai và lời bài hát giàu hình ảnh ẩn dụ. Qua bài hát này, bạn có thể học từ vựng tiếng Anh liên quan đến tình cảm, mối quan hệ và các thành ngữ phổ biến. Điều đặc biệt khiến bài hát này trở nên độc đáo là khả năng kết hợp giữa giai điệu nhẹ nhàng và thông điệp sâu sắc về nhận thức và tự bảo vệ bản thân trong các mối quan hệ độc hại.

[Tiếng Việt]

Quỷ dữ không biết thương lượng

...

Vô ích thôi, đừng cố, tự phụ mà chi

Hắn tàn nhẫn, em biết, tôi đã nói rồi mà

Dối trá, lừa lọc, bạo hành không nương tay

Tôi biết em chẳng muốn buông ra

Như lần trước, tôi thấy em tin chắc

Em sẽ thay đổi hắn, nhưng tôi biết vô ích

Quỷ dữ không đàm phán, tim em lại tan nát thôi

Chẳng đáng đâu em ơi, hắn đời nào đổi thay

Hắn không là hoàng tử trong mơ, chỉ làm em đau thêm

Tôi đâu muốn xen vào, nhưng quỷ đâu chịu nhún

Không, quỷ dữ không thương lượng

Mm, mm, mm, mm

Quỷ dữ không biết mặc cả

Mm, mm, mm, mm

Tôi chẳng ưa dạy đời, bạn ơi đừng hiểu lầm

Cũng đâu ép buộc gì, đâu dám coi thường ai

Chỉ mong điều tốt nhất dành cho em thôi

Tôi biết em chẳng muốn buông ra

Như lần trước, tôi thấy em tin chắc

Em sẽ thay đổi hắn, nhưng tôi biết vô ích

Quỷ dữ không đàm phán, tim em lại tan nát thôi

Chẳng đáng đâu em ơi, hắn đời nào đổi thay

Hắn không là hoàng tử trong mơ, chỉ làm em đau thêm

Tôi đâu muốn xen vào, nhưng quỷ đâu chịu nhún

Không, quỷ dữ không thương lượng

Mm, mm, mm, mm

Quỷ dữ không biết mặc cả

Mm, mm, mm, mm

Tôi biết em nghĩ lần này sẽ khác

Nhưng rồi em sẽ thấy

Quỷ dữ không đàm phán, tim em lại tan nát thôi

Chẳng đáng đâu em ơi, hắn đời nào đổi thay

Hắn không là hoàng tử trong mơ, chỉ làm em đau thêm

Tôi đâu muốn xen vào, nhưng quỷ đâu chịu nhún

Không, quỷ dữ không thương lượng

Mm, mm, mm, mm

Quỷ dữ không biết mặc cả

Mm, mm, mm, mm

Quỷ dữ không thương lượng

Mm, mm, mm, mm

Quỷ dữ không biết mặc cả

Mm, mm, mm, mm

Mmm, mmm, mmm, mmm

...

[Tiếng Anh]

The devil doesn't bargain

It's useless, don't do this, it's hubris to try

He's ruthless, you knew this, I told you, didn't I?

He's abusive, elusive, the truth is he lies

I know you don't want to let go

And just like before, I can see that you're sure

You can change him, but I know you won't

The devil doesn't bargain, he'll only break your heart again

It isn't worth it, darling, he's never gonna change

He'll never be Prince Charming, he'll only do you harm again

I don't mean to meddle, but the devil doesn't settle

No, the devil doesn't bargain

Mm, mm, mm, mm

The devil doesn't bargain

Mm, mm, mm, mm

I'm not one to lecture, talk down to a friend

I don't mean to pressure, mean to condescend

But I just want what's best for you in the end

I know you don't want to let go

And just like before, I can see that you're sure

You can change him, but I know you won't

The devil doesn't bargain, he'll only break your heart again

It isn't worth it, darling, he's never gonna change

He'll never be Prince Charming, he'll only do you harm again

I don't mean to meddle, but the devil doesn't settle

No, the devil doesn't bargain

Mm, mm, mm, mm

The devil doesn't bargain

Mm, mm, mm, mm

And I know you think he'll change this time

But I think that you will find

The devil doesn't bargain, he'll only break your heart again

It isn't worth it, darling, he's never gonna change

He'll never be Prince Charming, he'll only do you harm again

I don't mean to meddle, but the devil doesn't settle

No, the devil doesn't bargain

Mm, mm, mm, mm

The devil doesn't bargain

Mm, mm, mm, mm

The devil doesn't bargain

Mm, mm, mm, mm

The devil doesn't bargain

Mm, mm, mm, mm

Mmm, mmm, mmm, mmm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The devil doesn't bargain

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'doesn't'

  ➔ Động từ 'doesn't' được dùng để chỉ một thói quen hoặc sự thật chung, nhấn mạnh rằng quỷ dữ không bao giờ thương lượng.

• It's useless, don't do this, it's hubris to try

  ➔ Từ rút gọn ('it's', 'don't') và động từ nguyên thể ('to try')

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is', 'don't' là từ rút gọn của 'do not', và 'to try' là động từ nguyên thể được dùng sau 'it's hubris'.

• He's ruthless, you knew this, I told you, didn't I?

  ➔ Từ rút gọn ('he's', 'didn't') và câu hỏi đuôi ('didn't I?')

  ➔ 'He's' là từ rút gọn của 'he is', 'didn't' là từ rút gọn của 'did not', và câu hỏi đuôi 'didn't I?' tìm sự xác nhận.

• The devil doesn't settle

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'doesn't'

  ➔ Tương tự như dòng đầu tiên, 'doesn't' nhấn mạnh một sự thật chung về bản chất của quỷ dữ.

• I don't mean to meddle, but...

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to meddle')

  ➔ 'To meddle' được dùng sau 'mean' để diễn đạt ý định hoặc mục đích.