Devuélveme a mi chica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
llorando /ʝoroˈlando/ A2 |
|
|
habitación /abiˌtaˈsjon/ A2 |
|
|
nubla /ˈnuβla/ A2 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ A2 |
|
|
fue /fwe/ A2 |
|
|
persona /peɾˈso.na/ A2 |
|
|
coche /ˈko.tʃe/ A2 |
|
|
quieren /ˈkjeɾen/ A2 |
|
|
suffer /ˈsufɾe/ B1 |
|
|
marica /ˈma.ɾi.ka/ C1 |
|
|
devuélveme /deβwelˈβe.me/ B2 |
|
|
chica /ˈtʃi.ka/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ella se fue con un niño pijo
➔ Thì quá khứ của 'ir' + đại từ phản thân 'se' + giới từ 'con'
➔ Động từ 'se fue' là **thì quá khứ** của 'irse', có nghĩa là 'đã rời đi'.
-
Voy a vengarme de ese marica
➔ Sử dụng 'voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai
➔ 'Voy a vengarme' thể hiện ý định **gần tương lai** để trả thù.
-
O te retorcerás entre polvos picapica
➔ Thì tương lai 'te retorcerás' + đại từ phản thân + cụm giới từ
➔ 'Te retorcerás' là **thì vị lai** của 'retorcerse', nghĩa là 'bạn sẽ quằn quại' hoặc 'chịu đựng'.
-
Sufre, mamón
➔ Mệnh lệnh của 'sufrir' + từ lóng xúc phạm 'mamón'
➔ 'Sufre' là dạng **mệnh lệnh** của 'sufrir', được dùng như một lệnh hoặc khích lệ.
-
Devuélveme a mi chica
➔ Động từ 'devolver' dạng mệnh lệnh + đại từ gián tiếp 'me' + cụm danh từ
➔ 'Devuélveme' là dạng **mệnh lệnh** của 'devolver' kết hợp với đại từ gián tiếp 'me', nghĩa là 'trả lại cho tôi'.
-
O te retorcerás entre polvos picapica
➔ Sử dụng thì tương lai 'te retorcerás' + giới từ 'entre' + cụm danh từ
➔ 'Te retorcerás' là **thì tương lai** của 'retorcerse', biểu thị 'bạn sẽ quằn quại hoặc chịu đựng'.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
