Una Mujer De Bandera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: HOMBRES G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hè đến em muốn cùng ai đó khiêu vũ

Anh thì bé tẹo, còn em thì cao quá

Em thậm chí còn chẳng thèm nói chuyện

Em tặng anh một cú karate trời giáng

Và anh nằm dài ở đó luôn

Đám bạn em thì cười nhạo anh

Chúng đá anh, nhổ nước bọt vào anh, đúng vậy, đúng vậy

Trong một vũng máu to đùng

Đầu anh nằm đó nghỉ ngơi

Và anh chỉ có thể nói

Ôi, rồi em sẽ ra sao?

...

Sau bao nhiêu nỗ lực, anh cũng làm được

Anh gắng gượng đứng lên và tiến về phía em

Em tặng anh mười lăm cú đá

Vào cổ và vào mặt

Và anh chỉ có thể nói

Ôi, rồi em sẽ ra sao?

...

Và dù em không tin

Anh vẫn còn yêu em

Anh mê bắp tay của em, cơ delta của em

Và những cơ bắp ở ngực em

Chúng đã biến em thành

Một người phụ nữ tuyệt vời

...

Thời gian trôi qua

Và anh vẫn còn phát điên vì em

Anh đến phòng tập để ngắm em

Mà không để em thấy anh

Anh trốn trong phòng thay đồ

Hoặc nếu không thì trong tủ quần áo nào đó

Và nếu em phát hiện ra anh

Ôi, rồi em sẽ ra sao?

Ôi, rồi em sẽ ra sao?

Ôi, ôi, ôi, rồi em sẽ ra sao?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Fue en el verano yo quería bailar

Yo era un enano y tú tan alta

Ni siquiera me hablaste

Me diste un golpe de karate

Y yo quedé tendido allí

Todas tus amigas se reían de mí

Me daban patadas y me escupían, sí, sí

En un gran charco de sangre

Descansaba mi cabeza

Y yo sólo podía decir

Ay, ¿qué será de mí?

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí

Pude levantarme y fui hacia ti

Me diste quince patadas

En el cuello y en la cara

Y yo sólo pude decir

Ay, ¿qué sera de mí?

Y aunque no lo creas

Yo sigo enamorado de ti

Me encantan tus bíceps, tus deltoides

Y esos músculos en las tetas

Que han hecho de ti

Una mujer de bandera

Ha pasado el tiempo

Y yo sigo loco por ti

Voy a verte al gimnasio

Sin que tú me veas a mí

Me escondo en el vestuario

O si no en algún armario

Y si tú me descubrieras

Ay, ¿qué será de mí?

Ay, ¿qué será de mí?

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
enano /eˈnano/ B1	noun - người lùn
alto /ˈalto/ A2	adjective - cao
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - cú đánh
tendido /tenˈdido/ B1	adjective - nằm rạp
sangre /ˈsaŋɣɾe/ A2	noun - máu
esfuerzo /esˈfweɾso/ B2	noun - nỗ lực
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - nâng lên, đứng dậy
gimnasio /ɡimˈnasjo/ A2	noun - phòng tập thể hình
armario /aɾˈmaɾjo/ A2	noun - tủ quần áo
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - phát hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fue en el verano yo quería bailar

  ➔ Thì quá khứ đơn (Fue) và thì quá khứ tiếp diễn (quería)

  ➔ Câu này chỉ ra một thời điểm cụ thể trong quá khứ khi hành động xảy ra.

• Me diste un golpe de karate

  ➔ Thì quá khứ đơn (diste)

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Ay, ¿qué será de mí?

  ➔ Thì tương lai (será)

  ➔ Dòng này diễn tả sự không chắc chắn về tương lai.

• Y aunque no lo creas

  ➔ Liên từ (aunque)

  ➔ Liên từ này giới thiệu một sự tương phản hoặc nhượng bộ.

• Voy a verte al gimnasio

  ➔ Thì tương lai gần (voy a + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra ý định thực hiện một hành động sớm.

• Me escondo en el vestuario

  ➔ Thì hiện tại (escondo)

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại được sử dụng ở đây để truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự khẩn cấp.