Tu keni ou bien tu t'minik – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: SHEU D H GATE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát rap Pháp "Tu keni ou bien tu t'minik" để học cách sử dụng ngôn ngữ đường phố, văn hóa hip-hop và các cụm từ khiêu khích đặc trưng. Bài hát nổi bật với cách thể hiện táo bạo cùng các tham chiếu văn hóa pop giúp người học tiếp cận tiếng Pháp tự nhiên và sinh động.

[Tiếng Việt]

Em muốn hay là em giả vờ

Anh đưa em lên trời, hướng Namek

Cô ấy có vòng một như Nami

Nhưng cô ấy đá như Naceri

Cô ấy có Birkin và Kelly, nhưng đi kèm là DHGate

Cô bé nằm dưới đất như tấm thảm

Anh rửa cô ấy bằng troca, cô ấy làm anh đau lòng

Anh ăn lại bò để làm đầy dạ dày

Anh uống Petrus để làm dịu họng

Anh rót rượu vang cho một cô gái

Đồng hồ Yacht-Master trên cổ tay, anh đang ở puerto banus

Một bình rượu belair abana

Như ngón chân của anh, cô ấy bị tổn thương

2 tuần ở Thổ Nhĩ Kỳ, khi cô ấy trở về là một cái bẫy

Hãy nói cho anh biết đó là ý tưởng gì

Chúng ta muốn, chúng ta sẽ làm rơi đầu người khác

Con trai, hãy nói với anh muốn làm gì

Con đã điên vì một cặp mông

Hãy nói cho anh biết thiên thần nào đang nói với con

Anh kéo con xuống như Kobe

Anh đưa con vào nhẹ nhàng như KB

Anh hút con dịu dàng như bò Kobe

Ở Place de Clichy với một cô bạn

Cô ấy kỳ lạ, cô ấy nói không rõ

Con kỳ lạ hay con bị yêu không đúng cách

Anh làm đỏ mông trái của cô ấy như một buzzer

Anh say xỉn với thứ gì đó trông như nước tiểu

Trên xe Audi ở vành đai, chân phải của anh không may

Trên một chiếc xe, anh có thể đến với ibliss

Con trai, Oracle anh không hôn

Mặc dù anh là người tốt, cô ấy là corda nhưng nghĩ rằng anh lạm dụng

Thuốc duy nhất là rượu

Cậu bé của anh trong miệng cô ấy, cô ấy im lặng

Static trên cavu, anh nén lại

Sau đó, anh nói tạm biệt em, cưng

Chỉ cần tiếp tục những đường đi

Em muốn hay là em giả vờ

Anh đưa em lên trời, hướng Namek

Cô ấy có vòng một như Nami

Nhưng cô ấy đá như Naceri

Cô ấy có Birkin và Kelly, nhưng đi kèm là DHGate

Cô bé nằm dưới đất như tấm thảm

Anh rửa cô ấy bằng troca, cô ấy làm anh đau lòng

[Tiếng Pháp]

Tu keni ou bien tu t'minik

Je te monte en l'air direction Namek

Elle a les mêmes nénés à Nami

Mais elle tape dans le cheblan comme Naceri

Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a DHGate qui va avec

La petite est à terre comme tapis

J'la rince au troca elle me fait d'la peine

Je me refais l'estomac sur d'la bovine

Je me refais le gosier sur du pétrus

J'arrose une zina avec du vin

Yacht-Master au poignet, j'suis à puerto banus

Une carafe de belair abana

Comme mon doigt d'pied elle est abîmée

2 semaines en Turquie quand elle revient c'est un traquenard

Dis-moi c'est quelle idée

Qu'on veut on fait tomber des têtes

Fils, dis-moi que veux tu qu'on fasse

T'as vrillé pour une paire de fesses

Dis-moi c'est quel ange qui te parle

J'te tire vers le bas comme Kobe

Je te la mets en finesse comme KB

Te fumer en tendresse comme du boeuf de Kobé

Place de Clichy avec une copine

Elle est bizarre que elle parle mal

T'es bizzare ou on t'as mal baisé

Je rougis sa fesse gauche comme un buzzer

Je m'alcoolise sur un truc on dirait que c'est d'la pisse

En audi sur le périph au pied droit j'ai la poisse

Sur une rabat j'peux rejoindre ibliss

Fils, Oracle je fais pas la bise

Pourtant j'suis un bon à la base elle est corda mais pense que j'abuse

Le seul remède c'est la tise

Ma bite dans sa bouche elle se tais

Teh de static sur cavu je tasse

Après ça, je te dis adieu plus ma puce

Fais que enchaîner les passes

Tu keni ou bien tu t'minik

Je te monte en l'air direction Namek

Elle a les mêmes nénés à Nami

Mais elle tape dans le cheblan comme Naceri

Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a DHGate qui va avec

La petite est à terre comme tapis

J'la rince au troca elle me fait d'la peine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
keni /kəni/ C2	verb - từ lóng, có thể đề cập đến 'biết' hoặc 'hiểu'
minik /minik/ C2	verb - từ lóng, có thể đề cập đến 'nghĩ' hoặc 'xem xét'
cheblan /ʃəblɑ̃/ C2	noun - từ lóng, có thể đề cập đến một loại thuốc hoặc chất
birkin /bɪrkin/ B2	noun - túi xách cao cấp của Hermès
Kelly /kɛli/ B2	noun - túi xách cao cấp của Hermès
DHGate /diːeɪtʃ geɪt/ B1	noun - chợ trực tuyến cho sản phẩm bán buôn
troca /tʁɔka/ C2	noun - từ lóng, có thể đề cập đến một loại đồ uống hoặc chất
bovine /boʊvin/ B1	adjective - liên quan đến bò hoặc gia súc
pétrius /pɛtʁy/ C1	noun - một loại rượu đắt tiền
Yacht-Master /jɒt mɑːstər/ B2	noun - một mẫu đồng hồ Rolex
abîmée /abime/ B1	adjective - bị hư hại hoặc tổn thương
traquenard /tʁakənaʁ/ B2	noun - một cuộc phục kích hoặc cái bẫy
vrillé /vʁije/ B2	verb - trở nên điên loạn hoặc mất kiểm soát
finesse /fənɛs/ B2	noun - sự tinh tế hoặc nhẹ nhàng trong cử động hoặc kỹ thuật
Clichy /kliʃi/ A2	noun - một quận ở Paris, Pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu **keni** ou bien tu t'**minik**

  ➔ Động từ thì hiện tại, từ ngữ thân mật/tục ngữ.

  ➔ Các động từ "keni" và "minik" được sử dụng ở thì hiện tại, cho biết hành động đang xảy ra. Đây là những từ lóng diễn tả ý nghĩa quan hệ tình dục, cho thấy việc sử dụng ngôn ngữ không trang trọng.

• Je te monte en l'air direction **Namek**

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp, cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ "Te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, cho biết hành động được thực hiện cho người đó. "Direction Namek" là một cụm giới từ chỉ hướng. Namek được sử dụng như một địa điểm, một tham chiếu đến Dragon Ball Z.

• Elle a les mêmes nénés à **Nami**

  ➔ Đại từ sở hữu, giới từ, so sánh với một nhân vật.

  ➔ "Elle a les mêmes nénés" sử dụng tính từ sở hữu gián tiếp (ngực cô ấy). "à Nami" sử dụng giới từ để chỉ nhân vật Nami từ One Piece như một điểm so sánh.

• Mais elle tape dans le cheblan comme **Naceri**

  ➔ Liên từ, giới từ, so sánh.

  ➔ "Mais" là một liên từ thể hiện sự tương phản. "Comme Naceri" là một cụm giới từ tạo thành sự so sánh với diễn viên Samy Naceri, chỉ ra một hành vi cụ thể.

• Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a **DHGate** qui va avec

  ➔ Liên từ, từ lóng.

  ➔ Việc sử dụng "et puis" và "mais" là các liên từ. "DHGate" là một từ lóng/tham chiếu đến một trang web nơi bán hàng nhái giá rẻ của hàng hóa xa xỉ, được sử dụng để tạo hiệu ứng hài hước.

• La petite est à terre comme **tapis**

  ➔ Giới từ, so sánh.

  ➔ "Comme tapis" là một cụm giới từ được dùng để so sánh tình trạng của một người với một tấm thảm. Giới từ "comme" bắt đầu sự so sánh.

• J'la rince au troca elle me fait d'la peine

  ➔ Đại từ tân ngữ, giới từ, ngôn ngữ lóng/không trang trọng.

  ➔ "J'la" là dạng rút gọn của "Je la" trong đó "la" là một đại từ tân ngữ. "Au troca" là một cụm giới từ với tiếng lóng. "D'la peine" ngụ ý nỗi buồn.