滴滴金 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳宗澤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

沿路與你 離合百次

Trên đường cùng bạn chia ly trăm lần

捱到這天 實屬奇事

Đến ngày hôm nay thật sự là điều kỳ diệu

人人話我們 很快完 卻跌撞至此

Mọi người nói chúng ta sớm rồi cũng sẽ xong, vậy mà lại trượt ngã đến phút này

就算碰壁

Dù va vấp

無路再去

Không còn đường đi nữa

仍盡法子

Vẫn cố gắng tìm cách

榮耀這苦戀 不失美事

Tôn vinh nỗi đau này không mất đi vẻ đẹp

千瘡百孔 一起努力過

Trăm lỗ chỗ, đã cùng nhau cố gắng qua

分手雖痛 仍不可恥

Dù chia tay rất đau, nhưng chẳng thể tự xỉ nhục bản thân

無憾了吧

Có hối tiếc nữa không?

一起燒過煙花

Cùng nhau đã từng thắp pháo hoa

並互相劃上 最燦爛那傷疤

Và cùng nhau vẽ lên vết sẹo rực rỡ nhất đó

日後我們 即使愛別人

Sau này dù yêu người khác

這種不低頭

Cái loại không cúi đầu này

留著也可 轉送下個他

Cũng có thể giữ lại để chuyển cho người tiếp theo

多災的戰績 完全無用嗎

Thành tích tai họa này có hoàn toàn vô dụng không?

風風火火 早會招架

Gió thổi mạnh, sớm muộn cũng sẽ thích nghi

不敢擔保 會好起來

Không dám đảm bảo rằng mọi chuyện sẽ tốt lên

難事繼續難

Chuyện khó khăn vẫn cứ khó khăn

但已經 不再害怕

Nhưng đã không còn sợ nữa

無力再愛 還是要愛

Không thể yêu nữa vẫn phải yêu

和你已給 浪漫荼毒

Với bạn, đã gây ra độc tố lãng mạn

虔誠被世人 嘲笑時 也痛著慶祝

Khi tín ngưỡng bị thế gian cười nhạo, vẫn đau rồi vui mừng

就當這故事

Cứ xem đó như câu chuyện này

命運本給我 兩秒鐘幸福

Số phận ban cho tôi một giây hạnh phúc

寧逆了蒼天 狠狠繼續

Dũng cảm chống lại trời xanh, tiếp tục quyết liệt

一起再苦 都撐了十歲

Cùng nhau chịu đựng những đau khổ này hơn mười tuổi

煙火熄了 仍該心足

Ngọn pháo đã tàn, vẫn cảm thấy đủ rồi

無憾了吧 一起燒過煙花

Có hối tiếc nữa không? Cùng nhau đã từng thắp pháo hoa

並互相劃上 最燦爛那傷疤

Và cùng nhau vẽ lên vết sẹo rực rỡ nhất đó

日後我們 即使愛別人

Dù sau này chúng ta có yêu người khác

這種不低頭

Cái loại không cúi đầu này

留著也可 轉送下個他

Cũng có thể giữ lại để chuyển cho người tiếp theo

多災的戰績 完全無用嗎

Thành tích tai họa này có hoàn toàn vô dụng không?

風風火火 早會招架

Gió thổi mạnh, sớm muộn cũng sẽ thích nghi

不敢擔保 會好起來

Không dám đảm bảo rằng mọi chuyện sẽ tốt lên

難事繼續難

Chuyện khó khăn vẫn cứ khó khăn

但已經 不再害怕

Nhưng đã không còn sợ nữa

不狠的愛 不戀也罷

Không yêu đậm đà, không yêu thì cũng chẳng sao

銀河美在 星光四灑

Ngân hà đẹp bởi vì ánh sao lấp lánh

情濃毋問 會永續嗎

Tình cảm đậm sâu, không hỏi sẽ kéo dài đến bao giờ

強光中蒸發 誰害怕

Trong ánh sáng chói chang, ai sợ hãi ai?

人無憾了吧

Con người có hối tiếc nữa không?

一起燒過煙花

Cùng nhau đã từng thắp pháo hoa

滴滴都是愛 似撒下了金沙

滴滴 đều là yêu, như rải cát vàng

煉造我們 這璀燦傳奇

Tu thành truyền kỳ rực rỡ này của chúng ta

不枉這些年

Không uổng công những năm tháng này

陪著你 也不顧做箭靶

Cùng bạn đồng hành, dù chẳng ngại làm bia đỡ đạn

煙花雖化灰 餘情還是很熾熱嗎

Dù pháo hoa hóa tro vẫn còn ngọn lửa cháy khắc khoải

情路雖於 這𥚃分岔

Dù con đường tình cảm chia đôi nơi này

相處盡頭 並不是 戀愛盡頭

Gặp nhau cuối cùng không phải là kết thúc yêu thương

在那邊 等我 別怕

Ở đó chờ tôi, đừng sợ lo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離合 /li2 he2/ C1	verb - chia ly và đoàn tụ
奇事 /qi2 shi4/ B2	noun - điều kỳ diệu
跌撞 /die1 zhuang4/ B2	verb - vấp ngã; loạng choạng
碰壁 /peng4 bi4/ B2	verb - gặp trở ngại; gặp khó khăn
榮耀 /rong2 yao4/ B2	noun - vinh quang; danh dự verb - tôn vinh
苦戀 /ku3 lian4/ C1	noun - tình yêu đơn phương; tình yêu đau khổ
千瘡百孔 /qian1 chuang1 bai3 kong3/ C2	adjective - đầy rẫy vết thương; đầy khuyết điểm
燦爛 /can4 lan4/ B2	adjective - tươi sáng; rực rỡ; huy hoàng
傷疤 /shang1 ba1/ B1	noun - vết sẹo
多災 /duo1 zai1/ C1	adjective - dễ gặp tai họa; đầy bất hạnh
戰績 /zhan4 ji4/ B2	noun - chiến tích
招架 /zhao1 jia4/ B2	verb - đỡ đòn; chống cự
害怕 /hai4 pa4/ A2	verb - sợ hãi
浪漫 /lang4 man4/ B1	adjective - lãng mạn
虔誠 /qian2 cheng2/ B2	adjective - ngoan đạo; thành kính
嘲笑 /chao2 xiao4/ B2	verb - chế giễu; nhạo báng
銀河 /yin2 he2/ B2	noun - ngân hà
蒸發 /zheng1 fa1/ B2	verb - bốc hơi; biến mất
璀燦 /cui3 can4/ C1	adjective - rực rỡ; lộng lẫy
箭靶 /jian4 ba3/ B2	noun - bia bắn tên; mục tiêu bị chỉ trích
熾熱 /chi4 re4/ C1	adjective - nóng rực; nhiệt thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沿路與你 離合百次

  ➔ Sử dụng "與" (với) để kết nối các danh từ, thể hiện sự đi cùng hoặc liên quan.

  ➔ "與" là giới từ cổ trong tiếng Trung mang nghĩa "cùng" hoặc "với," dùng để nối các danh từ.

• 人人話我們 很快完 卻跌撞至此

  ➔ Sử dụng "卻" để kết hợp câu thể hiện sự đối lập hoặc kết quả ngoài dự kiến.

  ➔ "卻" là liên từ cổ trong tiếng Trung để thể hiện sự đối lập hoặc kết quả ngoài dự kiến.

• 就算碰壁 無路再去

  ➔ Sử dụng "就算" để diễn đạt ý nhượng bộ hoặc các tình huống giả định.

  ➔ "就算" là cụm từ cổ trong tiếng Trung dùng để thể hiện ý nhượng bộ, tương đương với "dù cho" trong tiếng Anh.

• 無憾了吧 一起燒過煙花

  ➔ Sử dụng "了" (trợ từ) để biểu thị sự hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái.

  ➔ "了" là một hợpt trong tiếng Trung thể hiện sự hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái.

• 並互相劃上 最燦爛那傷疤

  ➔ Sử dụng "並" để nhấn mạnh việc cộng gộp hoặc kết hợp.

  ➔ "並" là liên từ cổ trong tiếng Trung dùng để thể hiện sự cộng thêm hoặc nhấn mạnh sự kết hợp.

• 在那邊 等我 別怕

  ➔ Sử dụng "別" để thể hiện lời cấm, ra lệnh ai đó đừng làm gì.

  ➔ "別" là từ Trung Quốc dùng để ra lệnh hoặc cấm đoán, tương tự như "đừng" trong tiếng Anh.