那個男人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊宗緯
• Album: 楊宗緯2011全新專輯

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “那個男人” để luyện tập tiếng Trung qua lời ca đầy cảm xúc, luyện phát âm các âm điệu Mandarin và hiểu cách diễn đạt tình yêu không lời. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad êm ái, ca từ do chính 楊宗緯 sáng tác, giúp người học kết nối cảm xúc và ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Có một người đàn ông hết lòng yêu em

Người đó yêu em thật sâu đậm

Anh sẵn lòng biến thành bóng tối, âm thầm bảo vệ và theo đuổi em

Người đó yêu em, trái tim anh đang khóc vì nhớ

Cần bao lâu nữa, bao nhiêu đau đớn

Để em nghe được những điều anh chưa từng nói

Sự mạnh mẽ như lời dối trá, chỉ là một lớp vỏ bọc

Anh chỉ mong có một cơ hội để em có thể yêu anh

Cần bao lâu nữa, bao nhiêu khao khát

Để em bước đến bên anh, dựa vào anh

Nụ cười như lời dối trá, chỉ là giả vờ tối thiểu

Nước mắt chỉ biết trốn tránh

...

Người đó yêu em, quên chính mình

Từ đó anh cẩn thận, chờ đợi tình yêu trong yên lặng

Anh sẵn lòng tin tưởng, im lặng vì em

Người đó yêu em, nỗi đau chôn giấu trong ký ức

Dù cần bao lâu, bao nhiêu đau đớn

Anh vẫn yêu em như ngày xưa

Giống như một kẻ ngốc, nói chuyện với không khí

Liệu anh có còn cơ hội để em yêu anh không

Cần bao lâu nữa, bao nhiêu khát vọng

Để em đi tới bên anh, tựa sát vào anh

Nụ cười như lời dối trá, chỉ là giả vờ tối thiểu

Nước mắt chỉ biết trốn tránh

...

Người đó chính là tôi, em có biết không

Hay vẫn cố giả vờ không hay biết

Hỏi đến khàn cả giọng

Em cũng sẽ không trả lời

...

Cần bao lâu nữa, bao nhiêu đau đớn

Để em nghe được những điều anh chưa bao giờ nói

Sức mạnh như lời dối trá, chỉ là một lớp vỏ bọc

Anh chỉ mong có một cơ hội để em yêu anh

Dù cần bao lâu, bao nhiêu tổn thương

Anh vẫn yêu em, từng giây, từng phút

Giống như một kẻ ngốc, nói chuyện với không khí

Chờ đợi em yêu anh

...

[Tiếng Trung]

有個男人愛著你 用心愛著你

那個男人愛著你 徹底愛著你

他情願變成影子 守護著你跟隨著你

那個男人愛著你 心卻在哭泣

還需要多久 多長 多傷

你才會聽見他沒說的話

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

他只希望有個機會能被你愛上

還需要多久 多長 多渴望

你才會走向他 貼在他的身旁

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

眼淚只能躲藏

那個男人愛著你 忘記了自己

從此他小心翼翼 靜靜等待愛情

他情願選擇相信 為了你不言不語

那個男人愛著你 傷埋在回憶

不論要 多久 多長 多傷

他還是愛著你 一如往常

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

他會不會有個機會能被你愛上

還需要多久 多長 多渴望

你才會走向他 貼在他的身旁

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

眼淚只能躲藏

那個男人就是我 你知道嗎

還是知道卻假裝不知道嗎

問到沙啞

你也不會回答

還需要多久 多長 多傷

你才會聽見我沒說的話

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

我只希望有個機會能被你愛上

不論要 多久 多長 多受傷

我還是愛著你 每分每秒一樣

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

等著被你愛上

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他情願變成影子 守護著你跟隨著你

  ➔ Thích hơn / thích hơn làm gì đó

  ➔ Diễn tả sự thích hoặc lựa chọn giữa các hành động.

• 還需要多久 多長 多傷

  ➔ Bao lâu nữa

  ➔ Hỏi về khoảng thời gian còn lại hoặc thời gian dài bao gồm.

• 你才會聽見他沒說的話

  ➔ Chỉ khi / chỉ đến khi

  ➔ Chỉ ra rằng một điều kiện nhất định phải được đáp ứng để điều gì đó xảy ra hoặc được nhận thức.

• 他只希望有個機會能被你愛上

  ➔ Chỉ / đơn giản là + động từ / cụm danh từ

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc hy vọng tối thiểu hoặc duy nhất về điều gì đó.

• 我還是愛著你 每分每秒一樣

  ➔ Vẫn / vẫn còn + động từ / trạng từ

  ➔ Chỉ ra sự liên tục hoặc kiên trì của một hành động hoặc cảm xúc theo thời gian.

• 就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

  ➔ Giống như / như thể + mệnh đề

  ➔ Diễn tả so sánh hoặc sự giống như với một tình huống hoặc trạng thái.

• 問到沙啞 你也不會回答

  ➔ Câu hỏi + về / hỏi + từ để hỏi + câu phụ

  ➔ Cấu trúc dùng để tạo các câu hỏi về các chủ đề cụ thể hoặc phản hồi.