這一路走來 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊宗緯

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

從來不是他們 刻劃的那種樣子

Chưa từng là dáng vẻ do họ vẽ ra

不是誰的王子 講不出煽情的字

Không phải ai cũng là hoàng tử, không thể thốt ra những lời ngợi ca

在喧囂的王國 守護自己的寂寞

Trong vương quốc ồn ào này, giữ vững nỗi cô đơn của riêng mình

門外驚心動魄 門裡我泰然自若

Ngoài cửa là cảnh tượng gây sốc, trong lòng tôi vẫn bình tĩnh

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

Chặng đường này, chẳng gọi là quá gian khổ, tôi may mắn vì trong lòng rõ ràng

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

Vì còn chút quan tâm, nên vẫn kiên trì hành trình này

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

Trên con đường này, vẫn chịu đựng nổi cô đơn, nói chuyện một mình còn hơn không

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

Trong thế giới hỗn độn này, tuyệt đối không giao ước mơ, dù quá trình có tàn khốc

心偶爾酸酸的 滲出淚水鹹鹹的

Trái tim đôi khi cay xè, rơi xuống những giọt nước mắt mặn mòi

總有某個時刻 碰觸愛是暖暖的

Luôn có lúc chạm tới yêu thương, cảm nhận sự ấm áp

心裡一直有你 為了你我不放棄

Trong lòng luôn có em, vì em tôi không bỏ cuộc

曲折忐忑崎嶇 總有一天都撫平

Gập ghềnh, lo lắng, ngược xuôi, một ngày nào đó sẽ bình yên

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

Chặng đường này, chẳng gọi là quá vất vả, tôi may mắn vì trong lòng rõ ràng

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

Vì còn chút quan tâm, nên vẫn kiên trì hành trình này

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

Trên con đường này, vẫn chịu đựng nổi cô đơn, nói chuyện một mình còn hơn không

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

Trong thế giới hỗn độn này, tuyệt đối không giao ước mơ, dù quá trình có tàn khốc

越愛的 越束手無策

Càng yêu, càng bất lực

越痛的 越銘心深刻

Càng đau, càng khắc sâu trong tâm trí

誰來了 誰走了 誰在天地間不捨

Ai đến rồi đi, ai còn ở lại giữa đất trời không nỡ rời xa

這一路走來 難免有些糊塗 難免會把誰辜負

Trên hành trình này, không tránh khỏi lúng túng, dễ làm ai đó thất vọng

我們是漂浮 滄海中的一粟 有什麼不能讓步

Chúng ta là những phù du trôi nổi giữa đại dương mênh mông, chẳng có gì không thể nhường nhịn

這一路走來 什麼都不算數 如果沒你的祝福

Trên con đường này, tất cả đều không còn quan trọng nếu không có sự chúc phúc của em

一步又一步 在人生中過渡 誰會懂誰的全部

Đi từng bước qua cuộc đời, ai sẽ hiểu hết tất cả của nhau

這一路走來 總最懷念 最初的 坦白

Chặng đường này, luôn nhớ về những ngày đầu, sự chân thật ban đầu

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

我這一路走來 揚起漫天的塵埃

Trên chặng đường này, tôi đã nhặt lên bụi đất khắp trời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走來 /zǒu lái/ B1	verb - đi đến
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - cô đơn
夢 /mèng/ B1	noun - giấc mơ
旅途 /lǚ tú/ B2	noun - hành trình
孤獨 /gū dú/ B2	noun - cô đơn
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
痛 /tòng/ B1	adjective - đau
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
時刻 /shí kè/ B2	noun - thời điểm
過程 /guò chéng/ B2	noun - quá trình
祝福 /zhù fú/ B2	noun - phước lành
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ
塵埃 /chén āi/ C1	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 從來不是他們 刻劃的那種樣子

  ➔ Sử dụng 從來 (cónglái) để diễn tả 'chưa bao giờ' hoặc 'không bao giờ'. Sử dụng 的 (de) để chỉ thuộc tính miêu tả.

  ➔ Câu này sử dụng "從來不是" để chỉ sự phủ định hoàn toàn. "刻劃的那種樣子" sử dụng "的" để mô tả loại hình ảnh được khắc họa (bởi người khác).

• 是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

  ➔ Cấu trúc "是因為...才..." (shì yīnwèi... cái...) diễn tả 'bởi vì... cho nên...' hoặc 'chính vì... mà...'. Sử dụng '那麼一點' (nàme yīdiǎn) để nhấn mạnh một lượng nhỏ.

  ➔ "是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途" giải thích lý do cho sự kiên trì - vì vẫn còn một chút quan tâm. Cấu trúc này làm nổi bật mối quan hệ nhân quả.

• 一個人聊勝於無

  ➔ Thành ngữ "聊勝於無" (liáo shèng yú wú) có nghĩa là 'có còn hơn không'. Nó ngụ ý rằng một điều gì đó không lý tưởng nhưng vẫn tốt hơn là không có gì cả.

  ➔ Dòng này sử dụng một thành ngữ phổ biến để truyền đạt ý tưởng rằng ở một mình, ngay cả khi không lý tưởng, vẫn tốt hơn là không có gì cả. Nó thể hiện trình độ ngôn ngữ cao cấp.

• 越愛的 越束手無策

  ➔ Cấu trúc "越...越..." (yuè... yuè...) diễn tả 'càng... càng...'.

  ➔ "越愛的 越束手無策" chỉ ra một nghịch lý - càng yêu, người ta càng cảm thấy bất lực. Cấu trúc "越...越..." nhấn mạnh mối quan hệ tăng cường này.

• 我們是漂浮 滄海中的一粟

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ "滄海中的一粟" (cānghǎi zhōng de yī sù) để mô tả một thứ gì đó cực kỳ nhỏ bé và không đáng kể trong một không gian rộng lớn (như một hạt gạo trong đại dương). 的 (de) chỉ ra thuộc tính của hạt gạo nằm trong đại dương rộng lớn.

  ➔ Phép ẩn dụ "滄海中的一粟" tạo ra một hình ảnh sống động về sự nhỏ bé của nhân loại so với sự rộng lớn của thế giới. Điều này thể hiện trình độ hiểu biết văn hóa và diễn đạt văn học cao.