地球上最浪漫的一首歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃鴻升
• Album: LOVE_HERO 愛&英雄

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

如果我這次猜拳猜輸了

Nếu lần này tôi thua trong trò chơi này

會不會我就被神取消了 我愛你的資格

Liệu tôi có bị thần tước bỏ quyền yêu bạn không

未來會怎樣誰敢保證呢

Tương lai sẽ ra sao ai dám đảm bảo chứ

此時此刻怎麼輕飄飄的 好像不是真的

Giờ phút này sao lại nhẹ nhàng như vậy, như không phải thật

真的 以為情歌還不都是騙人的

Thật sự, tôi đã nghĩ rằng những bài tình ca chỉ là lừa dối

真的 忘了變成啞巴有多久了

Thật sự, tôi đã quên mình đã trở thành người câm bao lâu rồi

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Luyến tiếc không nỡ, không thể rời xa, bài hát lãng mạn nhất trên trái đất

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Tôi sợ niềm vui quá siêu thực chỉ là bạn cho tôi mượn

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Ôm chặt, ôm lấy, bài hát lãng mạn nhất trên trái đất

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Linh hồn tôi nặng 21 gram, vì bạn mà trở nên trọn vẹn, hoàn hảo

...

...

把此刻反摺反摺再反摺

Gấp lại khoảnh khắc này, gấp lại rồi gấp lại

摺成一萬一千一百一十零一隻千紙鶴

Gấp thành 11.110 con hạc giấy

如果說夢是現實的反射

Nếu nói rằng giấc mơ là phản chiếu của thực tại

能不能就這樣讓我們賴在一起睡著了

Liệu có thể để chúng ta nằm lại bên nhau mà ngủ không

真的 自己原來還有做夢的資格

Thật sự, tôi nhận ra mình vẫn có quyền mơ mộng

原來 傷過心的心還是肉做的

Hóa ra, trái tim đã từng tổn thương vẫn là thịt

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Luyến tiếc không nỡ, không thể rời xa, bài hát lãng mạn nhất trên trái đất

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Tôi sợ niềm vui quá siêu thực chỉ là bạn cho tôi mượn

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Ôm chặt, ôm lấy, bài hát lãng mạn nhất trên trái đất

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Linh hồn tôi nặng 21 gram, vì bạn mà trở nên trọn vẹn, hoàn hảo

...

...

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Luyến tiếc không nỡ, không thể rời xa, bài hát lãng mạn nhất trên trái đất

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Tôi sợ niềm vui quá siêu thực chỉ là bạn cho tôi mượn

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Ôm chặt, ôm lấy, bài hát lãng mạn nhất trên trái đất

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Linh hồn tôi nặng 21 gram, vì bạn mà trở nên trọn vẹn, hoàn hảo

把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

Biến điều không thể thành có thể, bài hát lãng mạn nhất trên trái đất

你眼神裡那一種光澤 心裡還是熱熱的

Ánh sáng trong đôi mắt bạn, lòng vẫn ấm áp

最親愛的 心愛的 地球上最浪漫的一首歌

Người thân yêu nhất, người yêu dấu, bài hát lãng mạn nhất trên trái đất

把苦苦的變的甜甜的 因為你失而獲得 找到了

Biến nỗi khổ thành ngọt ngào, vì bạn mà tìm thấy

...

...

找到了

Tìm thấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
快樂 /kuàilè/ A2	noun - hạnh phúc
靈魂 /línghún/ B1	noun - linh hồn
完整 /wánzhěng/ B2	adjective - hoàn chỉnh
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - lãng mạn
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
變 /biàn/ A2	verb - thay đổi
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
光澤 /guāngzé/ B2	noun - ánh sáng
資格 /zīgé/ B1	noun - trình độ
心愛 /xīn'ài/ B2	adjective - yêu quý
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - ôm
失 /shī/ B1	verb - mất
找到 /zhǎodào/ A2	verb - tìm thấy
心裡 /xīnlǐ/ A2	noun - trong lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 會不會我就被神取消了我愛你的資格

  ➔ '會不會...了' dùng để diễn đạt sự nghi ngờ, kết hợp giữa động từ khuyết '会' (có thể/maybe) và phủ định '不會' (không) để thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔

• 未來會怎樣誰敢保證呢

  ➔ '會' + động từ dùng để diễn đạt khả năng trong tương lai, còn '誰敢' hỏi 'ai dám', thể hiện ý không chắc chắn hoặc thách thức.

  ➔

• 真的 以為情歌還不都是騙人的

  ➔ '真的' dùng để nhấn mạnh, còn '以為' có nghĩa là 'cho rằng' hoặc 'cho là đúng', thường theo sau là phủ định hoặc mô tả.

  ➔

• 我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

  ➔ '因為...而...' dùng để diễn đạt nguyên nhân và kết quả, nhấn mạnh lý do trạng thái được mô tả.

  ➔

• 把此刻反摺反摺再反摺

  ➔ '把' + vật thể + động từ để biểu đạt hành động tác động lên vật thể, ở đây dùng ẩn dụ để gấp lại.

  ➔

• 如果說夢是現實的反射

  ➔ '如果' để giới thiệu mệnh đề điều kiện, kết hợp với '是...的' để nhấn mạnh định nghĩa hoặc bản chất của một điều gì đó.

  ➔

• 把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

  ➔ '把' + vật thể + động từ '變' để thể hiện sự biến đổi từ không thể thành có thể.

  ➔