地球上最無聊的下午 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃鴻升

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

作曲 Composer：王山而 Ray Hsieh

Nhạc sĩ: Vương Sơn Nhi

地球上最無聊的下午 作詞 Lyricist：黃鴻升 Alien Huang / 小怪獸

Buổi chiều nhàm chán nhất trên trái đất - Nhạc sĩ: Hoàng Hồng Thắng

沒有風 沒有雨 沒有了頑固

Không có gió, không có mưa, không còn sự cứng đầu

沒有甜 沒有苦 也沒了孤獨

Không có ngọt, không có đắng, cũng không còn cô đơn

這裡沒有重量 也沒有真相

Nơi đây không có trọng lượng, cũng không có sự thật

天使們也不會跳舞

Các thiên thần cũng không nhảy múa

想帶你去澀谷的街上走走

Muốn dẫn em đi dạo trên phố Shibuya

穿越幾萬光年逛逛我的星球

Đi qua hàng vạn năm ánh sáng để tham quan hành tinh của tôi

但是外頭 太多 太熱情的面容

Nhưng bên ngoài, có quá nhiều gương mặt nhiệt tình

日常是誰的茶餘飯後

Cuộc sống hàng ngày là trà chiều của ai

雖然 我的願望有點老套

Dù rằng, ước mơ của tôi có chút cũ kỹ

可是 有你的微笑就剛好

Nhưng có nụ cười của em là vừa đủ

感謝你 對我 默默的 應援加油

Cảm ơn em, đã âm thầm ủng hộ tôi

讓辛苦變幸福的小怪獸

Biến những khó khăn thành hạnh phúc, quái vật nhỏ

（在這危險地球）

（Trên trái đất nguy hiểm này）

把不可能變可能

Biến điều không thể thành có thể

（讓我不曾墜落）

（Để tôi không bao giờ ngã xuống）

只想再跟你一起

Chỉ muốn lại bên em

玩很大 再鬧一場

Chơi thật lớn, lại náo loạn một trận

瘋狂的 哭和笑

Khóc và cười điên cuồng

然後再用力擁抱

Rồi lại ôm chặt nhau

（穿越平行時空）

（Đi qua không gian song song）

停留在這一刻

Dừng lại ở khoảnh khắc này

（讓我想起怎麼快樂）

（Để tôi nhớ cách hạnh phúc）

刻劃幸福的模樣

Khắc họa hình dáng của hạnh phúc

很有錢 這世界 買不到幸福

Rất giàu có, thế giới này không mua được hạnh phúc

很悠閒 朋友圈 找不到歸屬（避風港）

Rất thư giãn, trong vòng bạn bè không tìm thấy chốn về

全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

Nhiệt độ của vũ trụ còn lại sự lạnh lẽo của công nghệ

誰錯誰對沒有誰在乎

Ai đúng ai sai không ai quan tâm

記得 那一雙雙炙熱的眼光

Nhớ đôi mắt nóng bỏng đó

守護著我 溫暖的太陽

Bảo vệ tôi, mặt trời ấm áp

感謝你 對我 默默的 應援加油

Cảm ơn em, đã âm thầm ủng hộ tôi

讓辛苦變幸福的小怪獸

Biến những khó khăn thành hạnh phúc, quái vật nhỏ

（在這危險地球）

（Trên trái đất nguy hiểm này）

把不可能變可能

Biến điều không thể thành có thể

（讓我不曾墜落）

（Để tôi không bao giờ ngã xuống）

只想再跟你一起

Chỉ muốn lại bên em

玩很大 再鬧一場

Chơi thật lớn, lại náo loạn một trận

瘋狂的 哭和笑

Khóc và cười điên cuồng

然後再用力擁抱

Rồi lại ôm chặt nhau

（穿越平行時空）

（Đi qua không gian song song）

停留在這一刻

Dừng lại ở khoảnh khắc này

（讓我想起怎麼快樂）

（Để tôi nhớ cách hạnh phúc）

感受生命的重量

Cảm nhận trọng lượng của cuộc sống

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地球 /dì qiú/ A1	noun - trái đất
下午 /xià wǔ/ A1	noun - buổi chiều
風 /fēng/ A2	noun - gió
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
孤獨 /gū dú/ B1	noun - cô đơn
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - sự thật
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - ước muốn
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
玩 /wán/ A1	verb - chơi
哭 /kū/ A1	verb - khóc
笑 /xiào/ A1	verb - cười
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
生命 /shēng mìng/ B2	noun - cuộc sống
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - trọng lượng
科技 /kē jì/ B2	noun - công nghệ
冷酷 /lěng kù/ C1	adjective - lạnh lùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有風 沒有雨 沒有了頑固

  ➔ Phủ định với '沒有' (không có)

  ➔ Câu này sử dụng '沒有' để diễn tả sự vắng mặt của những thứ.

• 想帶你去澀谷的街上走走

  ➔ Biểu thị mong muốn với '想' (muốn)

  ➔ Việc sử dụng '想' chỉ ra mong muốn đưa ai đó đến một nơi.

• 全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

  ➔ Sử dụng '剩下' (còn lại)

  ➔ '剩下' chỉ ra những gì còn lại sau một cái gì đó khác.

• 感謝你 對我 默默的 應援加油

  ➔ Sử dụng '感謝' (cảm ơn)

  ➔ '感謝' được sử dụng để bày tỏ lòng biết ơn đối với ai đó.

• 把不可能變可能

  ➔ Sử dụng '變' (thay đổi)

  ➔ '變' chỉ ra sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• 停留在這一刻

  ➔ Sử dụng '停留' (dừng lại)

  ➔ '停留' diễn tả ý tưởng về việc ở lại trong một khoảnh khắc cụ thể.

• 感受生命的重量

  ➔ Sử dụng '感受' (cảm nhận)

  ➔ '感受' chỉ ra hành động trải nghiệm hoặc cảm nhận điều gì đó sâu sắc.