第ゼロ感 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 10-FEET
• Album: コリンズ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ mạnh mẽ của '第ゼロ感' - bài hát kết đầy cảm xúc từ phim 'THE FIRST SLAM DUNK'. Học cách diễn đạt quyết tâm, thuật ngữ bóng rổ Anh-Nhật độc đáo, và cảm nhận văn hóa qua giai điệu rock pha trộn hip-hop. Ca khúc vàng này chính là cầu nối hoàn hảo để hiểu sâu sắc ngôn ngữ và tâm hồn thể thao Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Lạc khỏi đám đông, ngoẻo ngoảy trong mơ

Tôi cảm giác đó sẽ là lần cuối cùng

Săn bắt cát bụi bằng một bàn tay

Tôi cảm giác đó sẽ là lần cuối cùng

Chứng minh những giấc mơ mơ hồ thành hiện thực trong đêm hứa hẹn

Hãy nguyện ước vào làn gió nhẹ, trong sáng buổi sáng tĩnh lặng

Chàng trai ở ngôi sao xa xăm có món đồ trang trí trong vòng tay

Vẫn còn trên hành trình, trong vườn mê hoặc

Đi về phía những vết xe mờ nhạt rồi biến mất

Tôi cảm giác đó sẽ là lần cuối cùng

Chỉnh lại giấc mơ bị thương tích

Tôi cảm giác đó sẽ là lần cuối cùng

Dẫm lên cát nóng, chống cự trước lời hứa

Không có dây an toàn nào cả, trong đêm vòng tụng

Vẫn còn trên hành trình, trong nơi đó vọt tới nữa

Hồi sáng tỏa ra từ đèn chùm huyền ảo, trong vườn mê hoặc

Swish da, châm lửa đi nào

Swish da, châm lửa đi nào

Swish da, châm lửa đi nào

Swish da, châm lửa đi nào

Phá vỡ mê cung

Bẫy rê bóng

Mày đang đùa à?

Phá vỡ mê cung

Bẫy rê bóng

Mày đang đùa à?

Chó sói coyote lấy trộm âm thanh

Chó sói coyote lấy trộm cú đánh

Chó sói coyote đánh cắp cả âm thanh lẫn cú sút

Swish da, châm lửa đi nào

Swish da, châm lửa đi nào

Mã truy cập "Penetrator" làm nền! Bebop!

Chiến thắng triple! Bật nhịp điệu lên!

One Love và mercy! Bebop! Kiểm tra nhiệt!

Nhịp điệu Vasco da Gama!

Pass code a "Penetrator" làm nền! Bebop!

Chỉ muốn bật nhịp lên! Chỉ muốn bứt phá thôi!

Thêm một cú truyền trong trí não trống rỗng

Nguyên con đường của quân đội

Swish da, châm lửa đi nào

Swish da, châm lửa đi nào

[Tiếng Nhật]

群れを逸れて夢を咥えた

それが最後になる気がしたんだ

獣は砂を一握り撒いた

それが最後になる気がしたんだ

不確かな夢叶えるのさ　約束の夜に

微かな風に願うのさ　静寂の朝に

遠い星の少年はその腕に約束の飾り

まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

霞んで消えた轍の先へ

それが最後になる気がしたんだ

手負の夢を紡ぎ直せば

それが最後になる気がしたんだ

熱砂を蹴り抗うのさ　約束の前に

命綱は無いのさ　サーカスの夜に

まだ旅路の最中さ　あの場所に加速するさらに

雨上がりのシャンデリア　幻惑の園に

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

Coyote steals the sound

Coyote steals the pass

Coyote steals the sound and pass

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

ゲット triple! Buzz up ビート!

ワンラブ and mercy! Bebop! Heat check!

Vasco da Gama ビート!

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

Wanna buzz up ビート! Just wanna buzz up ビート!

脳内更地にextra pass

クーアザドンイハビ

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa
旅路 /tabiji/ B2	noun - hành trình
静寂 /seijaku/ C1	noun - sự im lặng
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
風 /kaze/ A2	noun - gió
抗う /arawau/ B2	verb - kháng cự
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
夢見 /yumemi/ B2	verb - mơ (về)
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
朝 /asa/ A1	noun - sáng
手 /te/ A1	noun - tay
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
砂 /suna/ A2	noun - cát
獣 /kemono/ B1	noun - thú dữ
加速 /kasoku/ B2	verb - tăng tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 群れを逸れて夢を咥えた

  ➔ Thể て của động từ + いる để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái

  ➔ Cụm từ sử dụng thể て + いる để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái, như 'thoát khỏi đàn' và 'kham phá một ước mơ'.

• 不確かな夢叶えるのさ

  ➔ Dạng thường + のです để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Dùng dạng thường của động từ với のさ để nhấn mạnh hoặc đưa ra ý nghĩa khẳng định, như 'hoàn thành những ước mơ không chắc chắn'.

• 微かな風に願うのさ

  ➔ Danh từ + に để thể hiện đối tượng gián tiếp hoặc nơi chốn

  ➔ Phần tử に chỉ ra đối tượng hoặc mục tiêu mà hành động mong muốn hướng đến, như 'gió nhẹ nhàng'.

• 遠い星の少年はその腕に約束の飾り

  ➔ は (chủ đề đánh dấu)

  ➔ Phần tử は đánh dấu chủ đề của câu, ở đây là 'cậu bé từ ngôi sao xa xôi'.

• まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

  ➔ さ ( câu kết thúc mang tính xác nhận hoặc nhấn mạnh)

  ➔ Phần tử さ ở cuối câu thêm sự khẳng định, nhấn mạnh rằng 'vẫn còn giữa chừng của hành trình' trong 'vườn ảo ảnh'.

• Swish da 着火you

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc ra lệnh thân mật

  ➔ Cụm từ này là một biểu hiện mang tính mệnh lệnh hoặc thân mật có nghĩa là 'bật lửa' hoặc 'bật cháy', dùng như một lời thúc giục hoặc lời cổ vũ.