Re方程式 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 10-FEET
• Album: コリンズ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-rock cuồng nhiệt của 'Re方程式'! Học từ vựng về toán học, ẩn dụ sáng tạo cùng cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Bài hát đặc biệt với ca từ kết hợp triết lý sống, giai điệu grunge thập niên 90 và thông điệp 'không từ bỏ' gắn liền với bộ phim đình đám.

[Tiếng Việt]

Hạt tiêu trong đầu tôi

Hạt tiêu trong đầu tôi

Cách thức rung lắc, phương trình rung lắc và “pho”

Và phương trình và “pho”

“math pescatore”

Hạt tiêu trong đầu tôi

Cách thức rung lắc, phương trình rung lắc trong “pho”

Và phương trình trong “pho”

“math pescatore”

Gió ngừng lại như kính

Như hồ nước bị lãng quên (tại sao lại buồn?)

Sâu trong hang động của trái tim

Xứ sở kỳ diệu là nơi này (tại sao lại buồn?)

Những từ ngữ như thằn lằn

Tiện lợi và dễ dàng đang cười

Bạn không nhận ra sao? Bạn đang xóa đi sao?

Giống như Pinocchio do Pinocchio tạo ra

Nở rồi héo lại một lần nữa, từ đầu lại một lần nữa

Không có ai nhưng lại một lần nữa, một lần nữa

Tôi nghĩ đã thay đổi, nhưng từ đầu đã như vậy

Dù vậy, ngày mai lại một lần nữa, một lần nữa

Hạt tiêu trong đầu tôi

Như Sirius bị bỏ lại

Những tia sáng nảy mầm từ xa (tại sao lại buồn?)

Những cây nhựa ruồi quên cả mùa

Sáng lấp lánh ẩn sau những chiếc gai (tại sao lại buồn?)

Như biểu đồ không có mặt

Đến nơi đã được định sẵn

Có hai ngôi sao phản chiếu đối xứng

Hướng về câu trả lời sáng hơn cả

Thì ngày mai sẽ lại một lần nữa, từ đầu lại một lần nữa

Không có ai nhưng lại một lần nữa, một lần nữa

Tôi nghĩ đã thay đổi, nhưng từ đầu đã như vậy

Dù vậy, ngày mai lại một lần nữa, một lần nữa

parabola trong đại dương sâu thẳm đang suy nghĩ

hyperbola, cách thức rung lắc, phương trình rung lắc

Khám phá độ, rác rưởi gây cản trở

Không phải nghỉ hưu mà là gặp gỡ và khát khao

Bùng nổ ngọt ngào, lột xác từ sự hoàn hảo

Hơn nữa, bùng nổ hoa pháo mới trên bầu trời

Muốn leo lên dây thừng carabiner

Cách thức rung lắc, phương trình rung lắc

Nở rồi héo lại một lần nữa, từ đầu lại một lần nữa

Không có ai nhưng lại một lần nữa, một lần nữa

Tôi nghĩ đã thay đổi, nhưng từ đầu đã như vậy

Dù vậy, ngày mai lại một lần nữa, một lần nữa

Hạt tiêu trong đầu tôi

Cách thức rung lắc

Một lần nữa

Hạt tiêu trong đầu tôi

Cách thức rung lắc

Một lần nữa

[Tiếng Nhật]

Pepper in my 頭

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 and da “pho”

And da 方程式 and da “pho”

“math pescatore”

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 in da “pho”

And da 方程式 in da “pho”

“math pescatore”

風が止んで　ガラスみたいな

忘れ去られた湖のようさ（哀音why?）

胸の洞窟の奥の奥の方

不思議の国はこの星の方さ（哀音why?）

トカゲみたいな言葉たち

便利と手軽が笑ってる

気づかないのかい？　消してるのかい？

ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

取り残されたシリウスのように

遠く離れて芽吹く閃きを（哀音why?）

ヒイラギ達は季節も忘れて

棘のその奥に輝き凝らした（哀音why?）

顔の無いヒストグラムの様に

定められていた行き先には

点対象に映った二つの星があって

輝きよりも眩しいanswerの方へ

そしたら明日はもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

parabola深海でthinking

hyperbola　shakin'式　how shakin'　方程式

探り出すdegree　邪魔し出すdebris

retireじゃなく出会いとdesire

弾け出す甘美　完美から脱皮

さらに空に新たに咲く花火

wanna be登るカラビナrope手繰り

shakin'式　how shakin'　方程式

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
頭 /あたま/ A1	noun - đầu
方程式 /ほうてんしき/ B2	noun - phương trình
不思議 /ふしぎ/ B1	adjective - bí ẩn
季節 /きせつ/ A2	noun - mùa
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
花火 /はなび/ A2	noun - pháo bông
答え /こたえ/ B1	noun - câu trả lời
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
探る /さぐる/ B2	verb - khám phá
芽吹く /めぶく/ B2	verb - nảy mầm
変わる /かわる/ A2	verb - thay đổi
笑う /わらう/ A1	verb - cười
作る /つくる/ A1	verb - làm
忘れる /わすれる/ A2	verb - quên
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And da 方程式 and da “pho”

  ➔ Sử dụng liên từ song song 'and' để kết nối các ý tưởng tương tự.

  ➔ 'and' được sử dụng để kết nối hai yếu tố tương tự, thể hiện sự thêm vào hoặc tiếp tục.

• Pepper in my 頭

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ, trong đó 'pepper' được dùng tượng trưng để miêu tả cảm xúc hoặc trạng thái trong 'đầu'.

  ➔ Cụm từ sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để gợi lên hình ảnh sống động về cảm giác có phần 'nóng' hoặc tràn đầy năng lượng trong đầu.

• 咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

  ➔ Sử dụng dạng động từ 'て' (te-form) để kết nối các hành động theo trình tự trong một chu trình.

  ➔ 'て'形 liên kết các hành động như nở hoa và khô héo, tạo thành một chu kỳ lặp lại.

• 変わったと思っていた　最初からそうだった

  ➔ Dùng thì quá khứ với '思っていた' (đã nghĩ) và 'だった' (đã là) để mô tả niềm tin hoặc cảm nhận trước đó.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ý rằng một nhận thức hoặc niềm tin trước đó đã trở nên khác với thực tế.

• 輝きよりも眩しいanswerの方へ

  ➔ So sánh bằng cách dùng 'より' để chỉ 'hơn' hoặc 'thay vì' trước một danh từ.

  ➔ Đây là một phó từ so sánh dùng để so sánh hai yếu tố, ngụ ý rằng 'answer' vượt xa sự rực rỡ.

• 探り出すdegree　邪魔し出すdebris

  ➔ Sử dụng động từ ghép '探り出す' (khám phá/tìm ra) và '邪魔し出す' (can thiệp/bắt đầu làm rối) kết hợp với danh từ.

  ➔ Các biểu thức này miêu tả việc khám phá hoặc phá hoại một thứ gì đó một cách chủ động, nhấn mạnh hành động năng động.