Diamonds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sunrise Avenue
• Album: On the Way to Wonderland

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Diamonds" là cơ hội lý tưởng để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ tiếng Anh của bạn. Với các câu từ giàu hình ảnh và cảm xúc, bài hát giúp bạn học hỏi từ vựng phong phú, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy cùng thưởng thức và tìm hiểu thêm về ý nghĩa của từng câu chữ!

[Tiếng Việt]

Bạn thức dậy để ghét cuộc sống của mình lần nữa

Cảm giác như mọi thứ đã được nói ra và thấy hôm nay

Bạn tỉnh dậy để giả vờ nở nụ cười một lần nữa

Bạn không phải là người ấy

Bạn thấy vừa ngọt vừa đắng khi người khác thành công

Bạn thà thấy họ ngã xuống còn hơn được một điều gì

Bạn biết mình quá sợ thất bại

Bạn không phải là người ấy

Từng chút một, từ từ, xa dần vì...

Có thể kim cương không dành cho tất cả mọi người

Có lẽ cái giả dối bạn sống chính là tất cả những gì họ muốn

Bạn im lặng nhìn mọi ước mơ quanh bạn phai dần

Từng chút một, từng chút một, xa dần

...

Tôi không tin nổi bất cứ điều gì bạn nói

Bạn có thể chứ? Lời nói không dễ thốt ra

Tôi không thể tin được rằng khóc cho những thứ bạn chưa từng mất lại được coi là đúng

Bạn không phải là người ấy

Từng chút một, từ từ, xa dần vì...

Có thể kim cương không dành cho tất cả mọi người

Có lẽ cái giả dối bạn sống chính là tất cả những gì họ muốn

Bạn im lặng nhìn mọi ước mơ quanh bạn phai dần

Từng chút một, từng chút một, xa khỏi bạn

Từ bạn...

...

Từng chút một, từng chút một, từ từ, từ từ, từ từ, từ từ

Dần dần xa dần...

Có thể kim cương không dành cho tất cả mọi người

Có lẽ cái giả dối bạn sống chính là tất cả những gì họ thực sự muốn

Bạn im lặng nhìn mọi ước mơ quanh bạn phai dần

Từng chút một, từng chút một, xa khỏi bạn...

Có thể kim cương không dành cho tất cả mọi người

Có lẽ cái giả dối bạn sống thực sự là tất cả những gì họ muốn

Bạn im lặng nhìn mọi ước mơ quanh bạn phai dần

Từ từ, từ từ, xa khỏi bạn

...

[Tiếng Anh]

You woke up to hate your life again

Feeling it's all been said and seen today

You woke up to fake your smile again

You're not the one, you're not the one

You feel bittersweet when others win

You'd rather see them fall than gain a thing

You know you're too afraid to fail

You're not the one, you're not the one

Slowly, slowly, more away 'cause...

Maybe the diamonds are not for everyone

Maybe the lie you live is really all they want

You stay silent watching all dreams around you fading

Slowly, slowly, slowly more away

I can't believe a thing you say

Can you? The words don't come out easily

I can't believe it's all right to cry for what you never lost now

You're not the one

Slowly, slowly, more away 'cause

Maybe the diamonds are not for everyone

Maybe the lie you live is really all they want

You stay silent watching all dreams around you fading

Slowly, slowly, slowly more away from you

From you...

Slowly, slowly, slowly, slowly, slowly, slowly

Slowly more away...

Maybe the diamonds are not for everyone

Maybe the lie you live is all they really want

You stay silent watching all dreams around you fading

Slowly, slowly, slowly more away...

Maybe the diamonds are not for everyone

Maybe the lie you live is really all they want

You stay silent watching all dreams around you fading

Slowly, slowly more away from you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - Im lặng
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
gain /ɡeɪn/ B2	verb - đạt được
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - có thể
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối noun - lời nói dối
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You woke up to hate your life again

  ➔ Danh động từ & Động từ nguyên mẫu

  ➔ Việc sử dụng "to hate" (nguyên mẫu chỉ mục đích) và "hate your life" (động từ + tân ngữ).

• Feeling it's all been said and seen today

  ➔ Thể bị động & Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thể bị động "been said and seen" (hiện tại hoàn thành bị động).

• You woke up to fake your smile again

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Sử dụng "to fake" để diễn tả mục đích của việc thức dậy.

• You'd rather see them fall than gain a thing

  ➔ Mệnh đề điều kiện & So sánh

  ➔ Sử dụng "rather...than" để thể hiện sự thích và cấu trúc tương tự mệnh đề điều kiện.

• You know you're too afraid to fail

  ➔ Tính từ + too + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "too + tính từ + động từ nguyên mẫu" chỉ mức độ quá mức.

• Slowly, slowly, more away 'cause...

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức/Thời gian & Liên từ

  ➔ Sự lặp lại của trạng từ "slowly" (chỉ cách thức) và việc sử dụng "'cause" (liên từ không trang trọng cho because).

• Maybe the diamonds are not for everyone

  ➔ Động từ khiếm khuyết (May) & Từ chỉ lượng (Everyone)

  ➔ Việc sử dụng "may" để chỉ khả năng, và "everyone" như một từ chỉ lượng.

• Maybe the lie you live is really all they want

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Nhấn mạnh (really)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "you live" bổ nghĩa cho "lie", và nhấn mạnh với "really".

• You stay silent watching all dreams around you fading

  ➔ Hiện tại tiếp diễn & Mệnh đề phân từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("stay") kết hợp với một mệnh đề phân từ ("watching...").

• I can't believe it's all right to cry for what you never lost now

  ➔ Sự hòa hợp chủ vị & Giả định (ngụ ý)

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ đúng (it's) và cảm giác về thể giả định (diễn đạt một tình huống không có thực hoặc giả định).