Diarabi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kaaris
• Album: DOZO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quand elle rentre ça fait blo-blo-blo-blo-blo

Khi cô ấy về nhà, làm cho loạn hết cả lên

Skip, brrrrah

Bất chấp, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Grah, grah, grah, grah

Blo-blo-blo-blo-blo

Loạn hết cả rồi

Skip, brrrrah

Bất chấp, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Grah, grah, grah, grah

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, em yêu à

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du wari

Diarabi, diarabi, chúng ta phải chơi wari

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, bạn bè của tôi, kẻ thù của tôi

Je ne sais plus qui est qui

Tôi chẳng còn biết ai là ai nữa

Faut qu'on se barre loin d'ici

Chúng ta phải thoát khỏi đây nhanh thôi

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Đặc biệt đừng nói với ai, đừng nói với ai

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Đặc biệt đừng nói với ai, những gì xảy ra giữa chúng ta

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Chuyện đó chỉ giữa em và anh, dù chúng ta đang ở lỡ-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Đặc biệt đừng nói với ai, chúng nó chờ sẵn đấy, ah

J'te laisse tirer sur ma chicha, et tu veux plus me rendre le tuyau

Anh để em bắn vào shisha của anh, rồi em không muốn trả ống nữa

J'résiste comme un dozo, j'te le chante comme un griot

Anh kiên cường như dozo, anh hát như griot

Puit, pierre, feuille, ciseaux, pour tirer sur le physio

Kết hợp đá, kéo, giấy, sáp, để bắn thẳng vào phisio

J'ouvre les bras larges comme le dos

Anh dang rộng vòng tay như lưng

J'suis tout en haut comme au Corcovado

Anh đứng trên đỉnh như ở Corcovado

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, em yêu à

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, diarabi, chúng ta phải làm walid

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, bạn bè của tôi, kẻ thù của tôi

Je ne sais plus qui est qui

Tôi chẳng còn biết ai là ai nữa

Faut qu'on se barre loin d'ici

Chúng ta phải thoát khỏi đây nhanh thôi

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Đặc biệt đừng nói với ai, đừng nói với ai

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Đặc biệt đừng nói với ai, những gì xảy ra giữa chúng ta

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Chuyện đó chỉ giữa em và anh, dù chúng ta đang ở lỡ-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Đặc biệt đừng nói với ai, chúng nó chờ sẵn đấy, ah

Y'a de la meuf partout, y'a des seufs partout

Có gái khắp nơi, có trai khắp nơi

Mais je ne pense qu'à toi, quand je suis dans ma loge

Nhưng tôi chỉ nghĩ về em khi ở trong phòng của mình

Depuis que tu m'as quitté, mon cœur s'est arrêté comme une horloge

Kể từ khi em rời xa anh, tim anh như ngưng đọng như đồng hồ

Je tiens mon automatique, j'imagine ta plastique

Anh cầm khẩu súng tự động, tưởng tượng ra hình bóng của em

Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

Giấc mơ của anh bay đi như túi nhựa

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, em yêu à

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, diarabi, chúng ta phải làm walid

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, bạn bè của tôi, kẻ thù của tôi

Je ne sais plus qui est qui

Tôi chẳng còn biết ai là ai nữa

Faut qu'on se barre loin d'ici

Chúng ta phải thoát khỏi đây nhanh thôi

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Đặc biệt đừng nói với ai, đừng nói với ai

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Đặc biệt đừng nói với ai, những gì xảy ra giữa chúng ta

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Chuyện đó chỉ giữa em và anh, dù chúng ta đang ở lỡ-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Đặc biệt đừng nói với ai, chúng nó chờ sẵn đấy, ah

Dozo

Dozo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rentree /ʁɑ̃tʁe/ A2	noun - trở về
blessé /blɛse/ B2	adjective - bị thương
riposte /ʁipɔst/ C1	noun - phản ứng nhanh, sắc sảo
balle /bal/ A1	noun - quả bóng
surnom /syʁnɔ̃/ A2	noun - biệt danh
i2 /iː tʊ/ C1	noun - tôi
ennemi /ɑ̃nɛmi/ B2	noun - kẻ thù
moi /mwa/ A2	pronoun - tôi
loin /lɛ̃/ A2	adverb - xa, cách xa
dis /di/ A2	verb - nói, kể
disent /diʁã/ C2	verb - tháo gỡ, giải thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne sais plus qui est qui

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...plus' để diễn tả 'không còn nữa'.

  ➔ Câu "Je ne sais plus" có nghĩa là "Tôi không còn biết nữa".

• Surtout ne leur dis pas

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "Surtout ne leur dis pas" có nghĩa là "Đặc biệt đừng nói với họ".

• Faut qu'on se barre loin d'ici

  ➔ Sử dụng 'faut que' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Faut qu'on se barre" có nghĩa là "Chúng ta cần phải đi".

• Je tiens mon automatique

  ➔ Thì hiện tại để mô tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Je tiens" có nghĩa là "Tôi cầm".

• Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

  ➔ Phép so sánh sử dụng 'comme' để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "s'envolent comme un sac plastique" có nghĩa là "bay đi như một túi nhựa".