DICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NMIXX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Blink, that open eyes

Chớp mắt, mở to mắt ra

my head is spinning spinning

đầu tôi quay cuồng quay cuồng

Drama, so unimaginable

Kịch, quá không thể hình dung nổi

Time to shoot the first scene (go go)

Đến lúc quay cảnh đầu tiên (đi đi)

Challenge, about to start

Thách thức, sắp bắt đầu rồi

Won’t be easy

Không dễ đâu

Hold on tight, babe

Giữ chặt đi, em yêu

(Vamos amigos)

(Vamos amigos)

Y-e-a-h (I wanna go)

Y-e-a-h (Tôi muốn đi)

Universe, vast wide open

Vũ trụ, rộng lớn vô tận

In between (I wanna know)

Ở giữa chốn này (Tôi muốn biết)

Flip the card that calls

Xoay lá bài gọi

Nope to thinking, Come on pick it

Không cần nghĩ nữa, Thử chọn đi

Choose from 1 through N

Chọn từ 1 đến N

O.O I’m stoked

Ối, tôi phấn khích quá rồi

Now open it up

Bây giờ mở ra đi

(What a surprise!)

(Quả là bất ngờ!)

Surfing over that sky

Lướt qua bầu trời đó

Flying through the ocean

Bay qua đại dương

Spread it open Are you ready?

Mở ra đi, bạn đã sẵn sàng chưa?

All-in now Start it now

Bỏ tất cả vào, bắt đầu đi nào

Daring but composed Start it

Dám thử nhưng bình tĩnh bắt đầu

Let’s roll the Dice, ya!

Hãy lắc xúc xắc, đi nào!

Change the game inside out

Thay đổi trò chơi từ trong ra ngoài

Throw it, Nice shot

Ném đi, bắn trúng rồi

Destiny’s in this hand, babe

Vận mệnh nằm trong tay em yêu

In the world open before you (yeah)

Trong thế giới mở trước mặt bạn (yeah)

Get ready for us

Chuẩn bị sẵn sàng cho chúng tôi

So tell me what you want, where you wanna go

Vậy nói cho tôi biết bạn muốn gì, muốn đi đâu

NMIXX, Change UP! (Let’s go)

NMIXX, Thay Đổi Tiếp đi! (Đi nào)

Big wave, Big wave, don’t run away

Làn sóng lớn, sóng lớn, đừng bỏ chạy

Break it up, Break it up, face it now

Phá vỡ đi, Phá vỡ đi, đối mặt thôi

Ride it, on the bigger wave

Lướt trên làn sóng lớn hơn

Dribble away the troubles smooth and pass it

Điềm tĩnh đẩy đi những lo toan, qua đi thôi

Number higher than Perfect 10

Số cao hơn 10 hoàn hảo

Jump up for higher

Nhảy lên cao hơn nữa

Leave that realistic dream behind

Bỏ lại giấc mơ chân thực đó đi

Wake up when you’re awake, over the water Fly high

Thức dậy khi bạn tỉnh, vượt qua mặt nước Bay cao xa

The uncharted mystical camino,

Con đường thần bí chưa được khám phá,

So exciting, I’m so excited

Thật kích thích, tôi rất phấn khích

Expect the unexpected babe

Ng Expect điều bất ngờ nào đó babe

Would you go with me?

Bạn có chịu đi cùng tôi không?

Let’s roll the Dice!

Hãy lăn xúc xắc nào!

Diving into the clouds

Nhấn chìm vào mây trời

Riding the waves

Lướt sóng

So what if it makes no sense No more waiting

Thế có sao đi chăng nữa Không còn chờ đợi nữa

All-in now, go all in

Bây giờ tất cả vào hết, chơi hết mình đi

No need to think Go get it

Không cần nghĩ, cứ đi lấy đi

Put'em up!

Giơ tay lên!

We go up,

Chúng ta tiến lên,

We NMIXX!

Chúng ta là NMIXX!

Don’t fall asleep no more

Đừng ngủ gật nữa

You should come on board

Bạn nên tham gia cùng chúng tôi

Pick it up, not much time babe

Lấy hết đi, không còn nhiều thời gian babe

Let’s roll the Dice, ya!

Hãy lăn xúc xắc nữa nào!

Score, we make together

Ghi điểm, chúng ta cùng nhau tạo ra

Awesome, Nice shot

Tuyệt vời, bắn trượt hay quá

Number you won’t catch up

Số mà bạn không theo kịp

A world beyond imagination

Một thế giới vượt trên trí tưởng tượng

Would you go with me?

Bạn có chịu đi cùng tôi không?

Let’s roll the Dice!

Hãy lăn xúc xắc nào!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - thử thách, nhiệm vụ khó khăn kiểm tra khả năng của ai đó
spin /spɪn/ B1	verb - quay vòng nhanh chóng
imaginable /ɪˈmædʒɪnəbl/ C2	adjective - có thể tưởng tượng hoặc hình dung được
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn, chụp bằng máy ảnh
vast /væst/ B2	adjective - rộng lớn, rộng rãi
spread /sprɛd/ B2	verb - gieo, mở rộng, lan truyền
surge /sɜːrdʒ/ B2	verb - đe lên đột ngột
daring /ˈdɛərɪŋ/ C1	adjective - liều lĩnh, dám làm
compose /kəmˈpoʊz/ C1	verb - tạo hoặc sáng tác
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - vận mệnh, số phận đã được định sẵn
imagination /ɪmædʒɪˈneɪʃən/ C1	noun - khả năng hình dung trong tâm trí
wave /weɪv/ A2	noun - làn sóng di chuyển của nước trên mặt biển hoặc hồ
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, lái
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold on tight, babe

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để ra lệnh hoặc đề nghị ai đó 'bám chặt'.

• Y-e-a-h (I wanna go)

  ➔ Diễn đạt mong muốn theo cách thân mật qua 'wanna' (muốn)

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to', dùng thân mật để thể hiện mong muốn.

• Flip the card that calls

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm danh từ

  ➔ Dùng **thể mệnh lệnh** để ra lệnh 'lật thẻ'.

• Choose from 1 through N

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm giới từ và phạm vi số thứ tự

  ➔ Giao lệnh mệnh để 'chọn' trong phạm vi số rõ ràng.

• Let’s roll the Dice, ya!

  ➔ Từ viết tắt của 'let us' + động từ + dấu câu để nhấn mạnh

  ➔ 'Let’s' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hành động chung một cách nhiệt tình.

• Wake up when you’re awake, over the water Fly high

  ➔ Câu mệnh lệnh với trình tự và mệnh đề trạng từ

  ➔ Dùng câu mệnh lệnh để yêu cầu 'thức dậy', kết hợp trình tự với 'khi bạn thức dậy', và biểu tượng 'Fly high'.

• Would you go with me?

  ➔ Câu hỏi điều kiện dùng 'would' để thể hiện lịch sự và câu hỏi giả định

  ➔ 'Would' được sử dụng để tạo câu hỏi lịch sự, giả định về việc đi cùng ai đó.