Party O’Clock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NMIXX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It’s party time

Đã đến giờ tiệc tùng

A dark summer night when the star wakes up

Trời hè tối khi sao thức giấc

It’s party time

Đã đến giờ tiệc tùng

Sneaking in your dream Let’s leave together we go far

Len lỏi vào giấc mơ của bạn - Hãy cùng rời đi, chúng ta đi xa

A midsummer night

Một đêm giữa hè

Making stories in this forest

Tạo nên câu chuyện trong rừng này

Right here, just you and I (ahh)

Ngay đây, chỉ có bạn và tôi (ahh)

Pop the Fireworks

Bắn pháo hoa

Wonderful things gonna happen

Những điều tuyệt vời đang chờ đón

(Hey, buckle up, get ready, get ready to dance!)

(Này, thắt dây an toàn đi, chuẩn bị, chuẩn bị nhảy nào!)

Gazing eyes

Ánh mắt chăm chú

in this moment when the moon is half asleep

trong giây phút này khi mặt trăng còn nửa thức

(Hey, buckle up, get ready, get ready to dance!)

(Này, thắt dây an toàn đi, chuẩn bị, chuẩn bị nhảy nào!)

A hitchhiker

Một người đi nhờ

who wanders in this forest

lạc bước trong rừng này

I will take you

Tớ sẽ đưa bạn

to the location you want

đến nơi bạn muốn

Hey! Right at this moment

Này! Ngay khoảnh khắc này

Hey! The world just stop spinning

Này! Thế giới vừa dừng quay

Hey! It‘s an endless night

Này! Đêm không có hồi kết

Mixx it up, go!

Mixx nó lên, đi nào!

Come on over right now

Lại đây ngay đi

Come on over right now

Lại đây ngay đi

Cuz party is not a party without you

Vì bữa tiệc không phải là tiệc nếu thiếu bạn

Hurry up, join the party!

Nhanh lên, tham gia tiệc đi!

Waiting for you right now

Đang chờ bạn ngay bây giờ

Waiting for you right now

Đang chờ bạn ngay bây giờ

A night spellbound, we keep on dreaming

Một đêm mê hoặc, chúng ta cứ mơ tiếp

You know that

Bạn biết mà

Beep-beep Jingling Jingling

Bíp bíp Đinh tai Đinh óc

Keep-keep mingling mingling

Tiếp tục hòa mình, tiếp tục hòa mình

You are my answer tonight (Don’t stop)

Bạn là câu trả lời của tối nay (Đừng dừng lại)

Beep-beep Jingling Jingling

Bíp bíp Đinh tai Đinh óc

Keep-keep mingling mingling

Tiếp tục hòa mình, tiếp tục hòa mình

I’ll be your answer tonight (Don’t stop)

Tớ sẽ là câu trả lời của bạn tối nay (Đừng dừng lại)

Gather on one by one, it‘s a party invitation

Tập trung lại, mời dự tiệc

Confetti flying above our heads

Pháo giấy bay cao trên đầu chúng ta

Get ready, celebration!

Chuẩn bị rồi, ăn mừng nào!

Let‘s start our parade

Chúng ta bắt đầu diễu hành

Walking down Dream Avenue

Đi dọc Đại lộ Ước Mơ

The flowers‘ cheering, a feeling so untrue

Hoa thúc giục, cảm giác thật không đời nào tả nổi

In this forest

Trong rừng này

sprinkle the stardust

rắc bụi sao

I will go further

Tớ sẽ tiến xa hơn

to the unreachable moon station

đến trạm mặt trăng không thể chạm tới

Hey! Show your Face ID

Này! Trình Face ID đi

Hey! Eye to eye with me

Này! Gương mặt đối diện với tớ này

Hey! It’s unlocked baby

Này! Mở khoá rồi baby

Swipe up, let’s go!

Vuốt lên nào, đi thôi!

Come on over right now

Lại đây ngay đi

Come on over right now

Lại đây ngay đi

Cuz party is not a party without you

Vì bữa tiệc không thể gọi là tiệc nếu thiếu bạn

Hurry up, join the party!

Nhanh lên, tham gia tiệc đi!

Waiting for you right now

Đang chờ bạn ngay bây giờ

Waiting for you right now

Đang chờ bạn ngay bây giờ

A night spellbound, we keep on dreaming

Một đêm mê hoặc, chúng ta cứ mơ tiếp

You know that

Bạn biết mà

Beep-beep Jingling Jingling

Bíp bíp Đinh tai Đinh óc

Keep-keep mingling mingling

Tiếp tục hòa mình, tiếp tục hòa mình

You are my answer tonight (Don’t stop)

Bạn là câu trả lời của tối nay (Đừng dừng lại)

Beep-beep Jingling Jingling

Bíp bíp Đinh tai Đinh óc

Keep-keep mingling mingling

Tiếp tục hòa mình, tiếp tục hòa mình

I’ll be your answer tonight

Tớ sẽ là câu trả lời của bạn tối nay

NMIXX!

NMIXX!

It’s party time

Đã đến giờ tiệc tùng

A dark summer night when the star wakes up

Trời hè tối khi sao thức giấc

It’s party time

Đã đến giờ tiệc tùng

Sneaking in your dream Let’s leave together we go far

Len lỏi vào giấc mơ của bạn - Hãy cùng rời đi, chúng ta đi xa

A midsummer night

Một đêm giữa hè

Making stories in this forest

Tạo nên câu chuyện trong rừng này

Right here, just you and I

Ngay đây, chỉ có bạn và tôi

Cuz with you, it’s a party

Vì với bạn, đây là bữa tiệc

It’s a party, every time when you’re next to me

Là tiệc, mỗi lần bạn ở bên cạnh tôi

So now it’s a party tonight

Vậy nên tối nay là tiệc rồi

It’s a party, every time when you’re next to me

Là tiệc, mỗi lần bạn ở bên cạnh tôi

So now it’s a party tonight

Vậy nên tối nay là tiệc rồi

Come on over right now

Lại đây ngay đi

Come on over right now

Lại đây ngay đi

Cuz party is not a party without you

Vì bữa tiệc không thể gọi là tiệc nếu thiếu bạn

Hurry up, join the party! (It’s not a party without you)

Nhanh lên, tham gia tiệc! - (Không phải là tiệc nếu không có bạn)

Waiting for you right now

Đang chờ bạn ngay bây giờ

Waiting for you right now

Đang chờ bạn ngay bây giờ

A night spellbound, we keep on dreaming

Một đêm mê hoặc, chúng ta cứ mơ tiếp

You know that (It’s not a party)

Bạn biết mà - (Không phải là tiệc)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc, cuộc tụ họp để ăn mừng hoặc giải trí
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ, hình ảnh hoặc ý tưởng trong giấc ngủ verb - mơ, nằm mơ
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - pháo hoa, thiết bị tạo hiệu ứng ánh sáng và âm thanh để giải trí
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảng thời gian ngắn, giây phút
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao trong bầu trời ban đêm
night /naɪt/ A1	noun - đêm, khoảng thời gian tối trong 24 giờ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm giác yêu thương sâu sắc verb - yêu ai đó hoặc điều gì đó
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - pháo hoa, thiết bị tạo hiệu ứng ánh sáng và âm thanh để giải trí
moon /muːn/ A1	noun - măng trăng của Trái Đất
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm giác yêu thương sâu sắc
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi trình diễn, màn trình diễn để giải trí verb - trình diễn hoặc biểu diện để giải trí