Young, Dumb, Stupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NMIXX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc “Young, Dumb, Stupid” với phần lời truyền cảm hứng và ngôn ngữ trẻ trung, tự tin. Người học sẽ tiếp cận từ vựng cuộc sống, cấu trúc câu đơn giản và những cách thể hiện cá tính hiện đại cùng giai điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Tăng lên, tăng lên

BANG! Nghe thấy chưa lúc này?

Nhịp tim đập mạnh, hét to nào

Đây là trò quái đản, sẽ rough, cẩn thận nha

Bước qua giới hạn trước đôi chân của tôi, wow!

Lật trang mới, không vẽ đường nét gì hết

(hãy viết theo ý bạn)

lau sạch nỗi sợ trước khi bước vào con đường chưa biết

(hãy đối mặt)

Chúng ta sẽ vẽ nên câu chuyện

Một lần chớp, hai lần chớp, tất cả đều đăng lên

Hãy tưởng tượng đi

Sắp tạo ra làn sóng mới, lắc lư yeah yeah

Không hoàn hảo lắm bây giờ, nhưng tôi thích khoảnh khắc này

Tự do

bước đi theo cách tôi muốn, Một Hai

Không giới hạn thể loại, bộ phim của chúng ta

Không có khoảnh khắc nào dự đoán được

Từ cảnh đầu đã đỉnh cao rồi (ơ)

Young, Dumb, Stupid

Young, Dumb, Stupid

Nhưng ai quan tâm? Ai quan tâm?

Chúng ta không sợ, làm bất cứ điều gì muốn

Ding dang dong Ding dang dong

Có thể tôi ngu ngốc, nhưng tôi tự tin, cảm giác thật ngầu

Hãy tiến xa hơn nữa nào

Ding dang dong Ding dang dong

Làm mọi việc mình muốn, NMIXX!

Young & Dumb, bạn nói chúng ta không thể thành công

Nói đi, nói đi, sẵn sàng snack popcorn đi nào

Mỗi ngày 1, 2, 3 tập nữa

Chúng ta sẽ cho tất cả thấy, dòng chảy cuốn hút của chúng ta

Mỗi khoảnh khắc mới như thể lần đầu

Thái độ tươi mới của tôi

Trước mắt nhìn xuống tôi, yeah yeah yeah

Không hoàn hảo lắm bây giờ, nhưng tôi thích khoảnh khắc này

Tự do

bước đi theo cách tôi muốn, Một Hai

Lớn hơn nữa trước khi thế giới nói cheese

Màu sắc của chúng ta không phai nhạt

365 ngày chiếu sáng theo đuổi chúng ta (Ơ)

Young, Dumb, Stupid

Young, Dumb, Stupid

Nhưng ai quan tâm? Ai quan tâm?

Chúng ta không sợ, làm bất cứ điều gì muốn

Ding dang dong Ding dang dong

Có thể tôi ngu ngốc, nhưng tôi tự tin, cảm giác thật ngầu

Hãy tiến xa hơn nữa nào

Ding dang dong Ding dang dong

Gõ cửa, gõ gõ, mở cửa đó ra nào

Kéo cảm giác chìm sâu đó lên

Làm chỗ đường đi qua, beep beep, đi dũng cảm nào

Thế nào, tốc độ Mach, Mach đó

Tiến lên nào, chúng ta làm được

Làm tôi ngã, tôi đứng dậy ngay

Chúng ta chẳng sợ gì hết

Mơ về giấc mơ lớn nhất, young & dumb

Young, Dumb, Stupid

Young, Dumb, Stupid

Nhưng ai quan tâm? Ai quan tâm?

Chúng ta không sợ, làm bất cứ điều gì muốn

Ding dang dong Ding dang dong

Có thể tôi ngu ngốc, nhưng tôi tự tin, cảm giác thật ngầu

Hãy tiến xa hơn nữa nào

Ding dang dong Ding dang dong

Chờ đã, tôi biết bạn muốn gì

Vào đi trước khi quá muộn

[Tiếng Anh]

Turn it, turn it up

BANG! Can you hear that right now?

Heart pounding Get loud

So freak, gonna be rough watch out

Step on the boundary before my feet, wow!

Flipped another page, no lines drawn

(fill it out as you wish)

Wipe away the fear before the unknown path

(let’s face it)

We’ll draw a story

One shot, two shots, all post it

Imagine

About to make new waves, sway yeah yeah

Not so perfect now, but I love this moment

Freely

making my way, the way I want, One Two

Got no genre our movie

Not a moment predictable

From the first scene it’s climax (oops)

Young, Dumb, Stupid

Young, Dumb, Stupid

But who cares? But who cares?

We’re fearless, do whatever we want

Ding dang dong Ding dang dong

I may be clueless, but I feel confident, Feel so cool

Let’s take a step further

Ding dang dong Ding dang dong

Do whatever we want, NMIXX!

Young & Dumb you say we won’t make it

Blab on blah blah better be ready with popcorn

Everyday 1, 2, 3 more episodes

We’ll show ‘em all, our thrilling flow

Brand new every moment as if it’s new

Fresh ma attitude

Before the eyes looking down on me, yeah yeah yeah

Not so perfect now, but I love this moment

Freely

making my way, the way I want, One Two

Louder before the world Say cheese

Our colors don’t fade

365 days flashlight chasing us (Oops)

Young, Dumb, Stupid

Young, Dumb, Stupid

But who cares? But who cares?

We’re fearless, do whatever we want

Ding dang dong Ding dang dong

I may be clueless, but I feel confident, Feel so cool

Let’s take a step further

Ding dang dong Ding dang dong

Knock on, knock knock, open that door

Pull up that sinking feeling

Make way, beep beep, boldly go

How’s that, speed is Mach, Mach

Bring it on, we can make it

Knock me down I get right back up

We’ve got nothing to fear

Dreaming the biggest dream, young & dumb

Young, Dumb, Stupid

Young, Dumb, Stupid

But who cares? But who cares?

We’re fearless, do whatever we want

Ding dang dong Ding dang dong

I may be clueless, but I feel confident, Feel so cool

Let’s take a step further

Ding dang dong Ding dang dong

Wait, I know what you want

Come on in before it’s too late

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - Một đường xác định giới hạn của một khu vực
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - Không sợ hãi
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - Cảm giác hoặc niềm tin rằng một người có thể dựa vào ai đó hoặc điều gì đó
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - Thiếu kiến thức hoặc nhận thức
genre /ˈʒɑnrə/ B2	noun - Thể loại trong nghệ thuật hoặc văn học
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - Một khoảng thời gian ngắn
scene /siːn/ B1	noun - Phần của một vở kịch, phim, hoặc câu chuyện
wave /weɪv/ A2	noun - Làn sóng của nước trong biển verb - Giơ tay vẫy chào ai đó
shot /ʃɒt/ A2	noun - Một cố gắng để làm gì đó
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - Tự tin, có sự chắc chắn về bản thân
flow /floʊ/ B2	noun - Sự chuyển động liên tục của một thứ gì đó verb - Di chuyển đều đặn theo dòng chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We’re fearless, do whatever we want

  ➔ được dùng để thể hiện sự sẵn sàng hành động tự do mà không bị hạn chế

  ➔ Cụm từ "We’re fearless" giới thiệu sự dũng cảm, và "do whatever we want" dùng cấu trúc để thể hiện sự sẵn sàng và tự do hành động.

• Young, Dumb, Stupid

  ➔ tính từ liệt kê để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm, thường dùng theo nghĩa bóng

  ➔ Việc lặp lại tính từ nhấn mạnh thái độ tự chế giễu hoặc nổi loạn, thường dùng trong lời nói thông tục để thể hiện bản sắc.

• Pull up that sinking feeling

  ➔ cụm động từ mang mệnh lệnh với danh từ, dùng như một thành ngữ có ý nghĩa là đối mặt hoặc đối diện với cảm xúc tiêu cực

  ➔ Cụm từ "Pull up that sinking feeling" là cách thành ngữ để khuyên ai đó đối mặt với cảm xúc tiêu cực hoặc nghi ngờ của mình.

• Knock me down I get right back up

  ➔ cụm điều kiện kết hợp thử thách với phản ứng kiên cường, sử dụng câu mệnh lệnh và thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "Knock me down I get right back up" thể hiện sự kiên cường, với sự thử thách trước điều tiêu cực và sau đó là câu khẳng định kiên trì.

• Imagine

  ➔ động từ mệnh lệnh dùng để gợi ý hoặc khuyến khích hình dung hoặc suy nghĩ sáng tạo

  ➔ Từ "Imagine" đóng vai trò như một mệnh lệnh, khuyến khích người nghe hoặc người đọc hình dung ra các khả năng và tư duy sáng tạo.