KNOW ABOUT ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NMIXX
• Album: Fe3O4: FORWARD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy gợi cảm qua ca từ mạnh mẽ như 'Kill the doubt, fear and rules' hay 'Gonna do it 'cause I want it' trong 'KNOW ABOUT ME'. Bài hát đặc biệt với phong cách 'MIXX POP' độc đáo - sự pha trộn hip-hop chill cùng trap drums cuồn cuộn, giúp bạn vừa học từ vựng về sự tự tin vừa đắm chìm trong thế giới âm nhạc đa tầng của NMIXX.

[Tiếng Việt]

Làm thôi vì em muốn thế, nhún nhảy vì em muốn thế

Yêu thôi vì em muốn thế, chạy thôi vì em muốn thế

Xóa nghi ngờ, em không cần, diệt nỗi sợ, em chẳng cần

Phá luật lệ, em không cần, cần gì (hãy biết về em)

Em muốn thả nhịp điệu của em vào nỗi sợ của anh (ay)

Để lộ cũng chẳng sao, mọi điều anh cảm nhận (ay-ay)

Anh chưa từng thấy thế này đâu, kiểu như vậy

Dù có liều lĩnh, vẫn cứ như vậy, tình yêu

Phá vỡ dự đoán, hé lộ một khe hở (một khe hở)

Chạm đúng vào sợi dây tò mò (yeah)

Chỉ cần một cái gật đầu nhẹ nhàng

Sẽ dẫn lối một anh khác, oh

Anh sẽ lặn cùng em chứ?

Lặn cùng em, lặn đi

Đừng rời mắt khỏi em, mắt nhìn em này (hey, hey, hey)

Mắt nhìn em, ngay giờ

Để em cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (đúng vậy)

Cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (yeah)

Sẽ không làm anh thất vọng đâu, nắm tay em này

Tin em và bước từng bước tiếp theo đi

Để em cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (hãy biết về em, đúng vậy)

Cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (hãy biết về em)

Sẽ không làm anh thất vọng đâu, nắm tay em này

Ánh mắt anh chạm đến, tim em đập rộn ràng (oh, oh, ooh, ooh-woah)

Vậy chuyện gì xảy ra? Gò má ửng hồng làm hai chân em mất trọng lực

Trao anh trái tim và tình cảm, em là phi công dẫn lối anh

Chúng ta sẽ bay lên trời (bay), lướt theo trọng lực

Cùng nhau đến cuối con đường, để em đưa anh đến đó

Anh sẽ lặn cùng em chứ?

Lặn cùng em, lặn đi (lặn cùng em, lặn đi)

Thúc giục cũng được thôi, mắt nhìn em này (mắt, mắt, mắt)

Mắt nhìn em, ngay giờ (ngay giờ, oh, chạy đi)

Để em cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (đúng vậy)

Cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (anh nên biết về em, y-yeah, yeah)

Sẽ không làm anh thất vọng đâu, nắm tay em này

Tin em và bước từng bước tiếp theo đi (bước từng bước, ooh-woah)

Để em cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (hãy biết về em, đúng vậy)

Cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (hãy biết về em)

Sẽ không làm anh thất vọng đâu, nắm tay em này (yeah)

Ánh mắt anh chạm đến, tim em đập rộn ràng

Làm thôi vì em muốn thế, nhún nhảy vì em muốn thế

Yêu thôi vì em muốn thế, chạy thôi vì em muốn thế

Xóa nghi ngờ, em không cần, diệt nỗi sợ, em chẳng cần

Phá luật lệ, em không cần, diệt kết thúc, em không...

Làm thôi vì em muốn thế, nhún nhảy vì em muốn thế

Yêu thôi vì em muốn thế, chạy thôi vì em muốn thế

Xóa nghi ngờ, em không cần, diệt nỗi sợ, em chẳng cần

Phá luật lệ, em không cần, diệt kết thúc, em chẳng cần

Để em cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (đúng vậy)

Cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (yeah, yeah, yeah)

Thời gian của em và anh, mm, mm, đừng dừng lại

Em chẳng còn nghi ngờ, nghi ngờ gì nữa, giờ em đã biết

Để em cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em (ooh-ooh, đúng vậy)

Cho anh thấy, cho anh thấy điều đó

Mm, mm, hãy biết về em

Thời gian của em và anh, mm, mm, đừng dừng lại

Lặn ngay đến nơi ta sẽ chạm đến

...

[Tiếng Anh]

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Kill the rule, I don't want it, want it (know about me)

I wanna drop my rhythm on your fear (ay)

들켜도 좋아 everything you feel (ay-ay)

본 적 없을테지 like that

무모해도 like that, love

예상을 깨고 흘려보는 틈 (보는 틈)

제대로 건든 호기심의 끈 (yeah)

까딱인 고갯짓에 쉽게

다른 너를 이끌어내, oh

Would you dive with me?

Dive with me, dive

놓치지 않게 eyes on me (hey, hey, hey)

Eyes on me, now

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

날 믿고 다음 다음 step을 밟아

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (know about mе, that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (know about me)

Won't let you down, down 손을 잡아

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my hеart (oh, oh, ooh, ooh-woah)

So what happened? 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

Give you my heart and affection, 난 널 이끄는 pilot

We're gonna fly to the sky (fly), 중력을 타고 sway

Ride or die, let me take you there

Would you dive with me?

Dive with me, dive (dive with me, dive)

재촉해도 돼 eyes on me (eyes, eyes, eyes)

Eyes on me, now (now, oh, run)

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (you should know about me, y-yeah, yeah)

Won't let you down, down, 손을 잡아

날 믿고 다음 다음 step을 밟아 (step을 밟아, ooh-woah)

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (know about me, that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (know about me)

Won't let you down, down 손을 잡아 (yeah)

네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't

G-g-gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

Gonna love 'cause I want it, gonna run 'cause I want it

Kill the doubt, I don't want it, kill the fear, I don't want it

Kill the rule, I don't want it, kill the end, I don't want it

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me (yeah, yeah, yeah)

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

I have no doubt, doubt, 이젠 알아

Let me show you that, show you that

Mm, mm, know about me (ooh-ooh, that's that)

Show you that, show you that

Mm, mm, know about me

너와 내 time, mm, mm, 멈추지 마

우리가 닿을 다음으로 dive now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
down /daʊn/ A1	adjective - xuống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ hãi
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
dive /daɪv/ B1	verb - lặn
rule /ruːl/ B1	noun - luật lệ
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - tình cảm
pilot /ˈpaɪlət/ B2	noun - phi công
blush /blʌʃ/ B2	noun - ửng đỏ verb - đỏ mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gonna do it 'cause I want it, gonna move 'cause I want it

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('gonna') + 'cause' (bởi vì)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', chỉ ý định trong tương lai. 'Cause' là dạng rút gọn không trang trọng của 'because' (bởi vì). Cách dùng này rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp thông thường và lời bài hát.

• 들켜도 좋아 everything you feel

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp '-도 좋다' diễn tả 'thậm chí nếu' hoặc 'ngay cả khi, cũng không sao'

  ➔ Cụm từ tiếng Hàn "들켜도 좋아" có nghĩa là "Thậm chí nếu bị phát hiện cũng không sao". Cấu trúc ngữ pháp "-아/어/여도 좋다" thể hiện sự chấp nhận hoặc cho phép mặc dù có một điều kiện nhất định. Ở đây, ngay cả khi bị "phát hiện" hoặc cảm xúc của họ bị bộc lộ, thì cũng không sao.

• 놓치지 않게 eyes on me

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (놓치지 않게)

  ➔ Cụm từ tiếng Hàn "놓치지 않게" dịch là "để bạn không bỏ lỡ (nó)" hoặc "để không bỏ lỡ (nó)". Đây là một yêu cầu không bỏ lỡ một điều gì đó. Nó sử dụng cấu trúc -(지) 않게 để chỉ mục đích theo nghĩa phủ định.

• Won't let you down, down, 손을 잡아

  ➔ Rút gọn phủ định tương lai (Won't)

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả ý định phủ định trong tương lai. Nó có nghĩa là người nói hứa sẽ không làm người nghe thất vọng.

• 네 눈빛 닿아 닿아 뛰는 my heart

  ➔ Sự lặp lại (닿아 닿아) để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của động từ "닿아" (chạm vào) nhấn mạnh cường độ và tính liên tục của cảm xúc khi ánh mắt của họ chạm nhau. Sự lặp lại là một cách phổ biến để tạo ra sự nhấn mạnh trong tiếng Hàn.

• 두 발이 붕 뜨게 만드는 blush

  ➔ Động từ khiến (만드는) được sử dụng để miêu tả hiệu ứng

  ➔ Cụm từ "두 발이 붕 뜨게 만드는 blush" dịch là "cơn đỏ mặt làm cho cả hai chân bồng bềnh". Động từ "만들다" (làm cho) được sử dụng theo nghĩa sai khiến, chỉ ra rằng cơn đỏ mặt đang khiến chân cảm thấy như đang bay bổng. Kết thúc "-게" biến 만들다 thành một trạng từ bổ nghĩa cho 뜨다, làm cho nó trở thành 'bay bổng'.

• 우리가 닿을 다음으로 dive now

  ➔ Mệnh đề định ngữ tương lai (닿을) bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Cụm từ tiếng Hàn "우리가 닿을 다음으로" dịch là "đến nơi tiếp theo mà chúng ta sẽ đến". Động từ "닿다" (đến) được biến đổi thành dạng định ngữ tương lai "닿을" có chức năng như một tính từ để mô tả "다음" (tiếp theo). Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng để mô tả một danh từ liên quan đến một sự kiện trong tương lai.