Did You See NAV? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, Metro Boomin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Toronto qua hit trap đình đám! Học từ lóng địa phương, từ vựng chủ đề thành công và chất giọng Auto-Tune độc đáo, cùng câu chuyện tự vệ đầy thú vị trước nghi ngờ của công chúng.

[Tiếng Việt]

Nếu Young Metro không tin bạn, mình sẽ bắn bạn

Bạn có thấy NAV không? Anh ấy đang say thuốc Perkys, đang dựa vào

Họ cố lấy vòng cổ của anh ấy, nhưng anh ấy được bao quanh bởi những quỷ dữ

Anh ấy có một nhóm các cô gái nóng bỏng xếp hàng để gặp anh

Họ bán lại vé với giá một nghìn đô la chỉ để gặp anh ấy

Tôi muốn ăn mặc như anh ấy, tôi ước mình có thể trở thành anh ấy

Anh ấy đang phóng nhanh trên đường, chiếc Bentley coupe của anh ấy đang tăng tốc

Chúng tôi vừa thấy NAV ở Neiman Marcus đang tiêu tiền

Bạn có thấy NAV không? Anh ấy vừa tát cô gái đó ngay vào mông

Anh ấy từng khiêm nhường, nhưng giờ chỉ cười suốt

Chúng tôi vừa thấy anh ấy đi mua sắm và chụp ảnh cùng fan

Tôi đang tức giận, bạn gái tôi thích một bức ảnh khác trên Instagram của anh ấy

Thấy NAV trong club, trong một buồng, đang ngủ say vì Xan

Vừa nghe mixtape mới của anh ấy, tôi nghĩ nó thật dở

Nhưng mỗi khi tôi rời đi, DJ vẫn luôn phát lại nó

Tôi đã cố nhắn tin cho anh ấy nhưng anh không bao giờ trả lời

Vì vậy tôi để lại bình luận nói rằng anh ấy xấu và âm nhạc của anh ấy tệ

Anh ấy thực sự đến từ Rex sao?

Anh ấy thật sự đến từ trap sao?

Anh ấy thật sự sống đúng như những gì anh ấy hát trong các ca khúc sao?

Tôi vừa thấy Nav trong khu vực cấm hút thuốc, đang cuộn cần sa mạnh

Tôi vừa thấy Nav và Bucks trong chiếc Ghost, đang pha đồ uống

Bạn có thấy NAV không? Anh ấy đang say thuốc Perkys, đang dựa vào

Họ cố lấy vòng cổ của anh ấy, nhưng anh ấy được bao quanh bởi những quỷ dữ

Anh ấy có một nhóm các cô gái nóng bỏng xếp hàng để gặp anh

Họ bán lại vé với giá một nghìn đô la chỉ để gặp anh ấy

Tôi muốn ăn mặc như anh ấy, tôi ước mình có thể trở thành anh ấy

Anh ấy đang phóng nhanh trên đường, chiếc Bentley coupe của anh ấy đang tăng tốc

Chúng tôi vừa thấy NAV ở Neiman Marcus đang tiêu tiền

Bạn có thấy NAV không? Anh ấy vừa tát cô gái đó ngay vào mông

Cảm thấy như thế giới quay quanh mình

Ngành công nghiệp sẽ không có gì nếu thiếu tôi

Mọi người đều muốn nói về tôi

Họ không muốn làm một bài hát mà không có tôi

Ra khỏi mặt tôi đi, yeah

Bạn không có gu

Bape, người lên kế hoạch

Lái những chiếc Rari, chúng ta đua nhé

Ly rượu thứ năm trên eo tôi, khiến bạn phải chỉnh mặt

Mọi thứ ổn, bất cứ khi nào tôi có mặt

Đánh vào mặt cô ấy, không hẹn hò

Không phục vụ cô ấy bữa nào, cho cô ấy nếm molly

Tôi có tiền nên tôi làm những gì mình muốn mỗi ngày

Đặt vé máy bay cho cô gái của bạn, YYZ đến LA

Vào ngày nghỉ, mặc áo PLAY

Nghỉ một ngày, vẫn nhận tiền

Bạn có thấy NAV không? Anh ấy đang say thuốc Perkys, đang dựa vào

Họ cố lấy vòng cổ của anh ấy, nhưng anh ấy được bao quanh bởi những quỷ dữ

Anh ấy có một nhóm các cô gái nóng bỏng xếp hàng để gặp anh

Họ bán lại vé với giá một nghìn đô la chỉ để gặp anh ấy

Tôi muốn ăn mặc như anh ấy, tôi ước mình có thể trở thành anh ấy

Anh ấy đang phóng nhanh trên đường, chiếc Bentley coupe của anh ấy đang tăng tốc

Chúng tôi vừa thấy NAV ở Neiman Marcus đang tiêu tiền

Bạn có thấy NAV không? Anh ấy vừa tát cô gái đó ngay vào mông

...

[Tiếng Anh]

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

He used to be down but now all he do is laugh

We just seen him shopping and taking pictures with his fans

I'm heated my bitch liked another pictures on his 'gram

Saw NAV in the club and a booth, sleeping off the xans

Just heard his new mixtape, thought that shit was wack

But every time I got out, the DJ keep bringing it back

I tried to DM him and he ain't ever hit me back

So I left a comment say you're ugly and your music trash

Is he really from the Rex?

Is he really from the trap?

Is he really living all the things that he says in his tracks

I just saw Nav, in the no smoking zone rolling up dank

I just saw Nav and Bucks in the Ghost pouring up drank

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

Feel like the world revolve around me

Industry wouldn't be shit without me

Everybody wanna talk about me

They don't wanna do a song without me

Get out of my face, yeah

You ain't got taste

Mastermind Bape

Driving Raris, let's race

Fifth on my waist, make you fix your face

Everything straight, anytime I'm in the place

Nut on her face yeah, didn't go on a date

Didn't serve her a plate, give her molly a taste

I got money so I do what I want to do everyday

Book your bitch a flight, YYZ to LA

On a off day wearing PLAY

Took a day off, still getting paid

Did you see NAV? He was off the perkys he was leaning

They tried to take his chain, he's surrounded by them demons

He had a bunch of bad bitches lining up to meet him

They reselling the tickets a thousand dollars just to see him

I wanna dress like him, I wish I could be him

Had him snapping on the road, his Bentley coupe speeding

We just seen NAV in Neiman Marcus blowing cash

Did you see NAV? He just slapped that bitch right on the ass

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
NAV /næv/ B2	noun (proper) - tên nghệ danh của rapper người Canada Nav
chain /tʃeɪn/ A2	noun - một chuỗi kim loại liên kết, thường đeo làm trang sức
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun (plural) - linh hồn siêu nhiên ác; ẩn dụ: những rắc rối cá nhân
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun (plural, slang, vulgar) - từ xúc phạm dành cho phụ nữ; cũng dùng để chỉ người một cách thô lỗ
tickets /ˈtɪkɪts/ A2	noun (plural) - vé cho phép vào một sự kiện hoặc phương tiện giao thông
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper) - thương hiệu ô tô hạng sang của Anh
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền giấy; tiền mặt
mixtape /ˈmɪkˌsteɪp/ B2	noun - bộ sưu tập các bài hát được ghi lên một băng hoặc tệp kỹ thuật số, thường do DJ hoặc nghệ sĩ thực hiện
DM /diː ˈɛm/ B2	noun (abbreviation) - tin nhắn riêng; tin nhắn cá nhân trên mạng xã hội verb (informal) - gửi tin nhắn riêng cho ai đó
trap /træp/ B2	noun (music genre) - một thể loại nhạc hip‑hop miền Nam Mỹ, nổi bật với âm trầm mạnh và nội dung về đời sống đường phố noun (slang) - nơi bán hoặc sử dụng ma túy bất hợp pháp
fans /fænz/ A2	noun (plural) - người hâm mộ, người yêu thích một nghệ sĩ, môn thể thao hoặc hoạt động nào đó
xans /zæns/ C1	noun (slang, plural) - từ lóng chỉ thuốc Xanax (alprazolam), thuốc kê toa chống lo âu thường bị lạm dụng
perkys /ˈpɜːrki/ C1	noun (slang, plural) - từ lóng chỉ thuốc Percocet, một loại thuốc giảm đau opioid kê toa thường bị lạm dụng
slapping /ˈslæpɪŋ/ B2	verb (present participle) - đánh ai đó bằng tay mở; trong tiếng lóng còn nghĩa là điều gì đó xuất sắc, ấn tượng
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng; chụp ảnh hoặc quay video; cố gắng nhanh chóng
trust /trʌst/ B1	verb - tin rằng ai đó hoặc điều gì đó đáng tin cậy, tốt hoặc trung thực
lean /liːn/ A2	verb - nghiêng người khỏi tư thế thẳng đứng; dựa vào điều gì đó noun (slang, C1) - đồ uống giải trí làm từ siro ho có chứa codeine, phổ biến trong văn hoá hip‑hop
snap /snæp/ A2	verb - bẻ vỡ đột ngột; chụp ảnh nhanh
speed /spiːd/ A2	verb - di chuyển nhanh; làm cho điều gì đó xảy ra nhanh hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (thân mật) + Dạng rút gọn

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1 thân mật ('If...don't...I'm gon') thể hiện hậu quả. "Gon'" là dạng rút gọn của "going to".

• He was off the perkys he was leaning

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + Thuật ngữ lóng

  ➔ "Was leaning" mô tả hành động tiếp diễn trong quá khứ. "Perkys" là tiếng lóng chỉ thuốc Percocet.

• He's surrounded by them demons

  ➔ Bị động hiện tại + Đại từ thân mật

  ➔ Cấu trúc bị động "is surrounded". "Them" thay thế "those" để nhấn mạnh thân mật.

• I wish I could be him

  ➔ Ước không thực tế ở hiện tại (Wish + Could)

  ➔ Thể hiện mong muốn giả định/không thể. "Could" chỉ tình huống hiện tại không thực tế.

• He used to be down but now all he do is laugh

  ➔ Used to (Thói quen quá khứ) + Chia động từ thân mật

  ➔ "Used to" mô tả trạng thái quá khứ. "Do" thân mật (thay vì "does") với "he" ngôi thứ ba.

• I tried to DM him and he ain't ever hit me back

  ➔ Quá khứ đơn + Phủ định thân mật

  ➔ "Tried" thể hiện hành động quá khứ hoàn thành. "Ain't ever" là phủ định thân mật nghĩa "has never".

• Book your bitch a flight

  ➔ Mệnh lệnh thức + Sở hữu thân mật

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh trực tiếp. "Your bitch" sử dụng danh từ sở hữu thân mật/xúc phạm.

• Took a day off, still getting paid

  ➔ Lược từ + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Chủ ngữ bị lược ("I"). "Getting paid" thể hiện kết quả hiện tại đang tiếp diễn ở dạng rút gọn.

• Feel like the world revolve around me

  ➔ Bàng thái cách (Thân mật)

  ➔ Bàng thái cách thể hiện qua động từ nguyên thể "revolve" (thay vì "revolves") cho nhận thức giả định.