第二个我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陈默之

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “第二个我” – một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách nghe và hiểu tiếng Trung qua những câu thơ tình sâu sắc, mở rộng từ vựng, nắm bắt các cấu trúc diễn tả nỗi nhớ và cảm xúc. Bài hát nổi bật với giai điệu pop nhẹ nhàng và lời ca giàu hình ảnh, giúp nâng cao kỹ năng nghe, ngữ pháp và hiểu biết về văn hoá Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Thứ Hai Của Tôi

Lời Bài Hát: Giang Ly

Sáng Tác Nhạc: Giang Ly

Hát: Trần Muc Chi

Sắp Xếp Nhạc: Trương Khôi/Giang Ly

Thu Âm: Giang Ly

Hòa Âm/Trộn Đĩa Chủ: Giang Ly

Nhà Sản Xuất: Giang Ly

Công Ty Phát Hành: Thác Đồ Vạn Văn Hóa

【Không được hát lại hoặc ghi âm mà không có phép của chủ sở hữu bản quyền】

Thời gian trở nên dài hơn bao giờ hết

Chúng ta lắc lư trong cảng biển này

Ai cũng không nói nên chấm dứt thế nào

Tôi nhìn khuôn mặt lạnh lùng của em

Hồi tưởng đến hình dáng ban đầu khi yêu nhau

Lúc đó, trong mắt chúng ta chỉ có nhau

Dốc hết sự dịu dàng và những điều ảo tưởng tặng nhau

Sao lại cứ như một giấc mơ

Dù sao, con người đều là chim trời lang thang

Em cũng biết, tình yêu là hòn đảo chúng ta có thể sống

Có lẽ anh rất bình thường

Nhưng sẽ không bao giờ gặp thứ hai anh

Dù chỉ là sau khi được em yêu

Gặp ai khác cũng cảm thấy thiếu thiếu chút gì đó

Nếu chúng ta có thể lùi lại

Có thể không nhỡ lần này được không

Đau đớn mà đau khổ

Hãy quay đầu lại

Anh luôn ở sau lưng em

Hứa hẹn cùng nhau đến miền đất xa

Là điều em ước trong sinh nhật đó

Anh cứ mãi không thể tha thứ cho bản thân

Căn phòng của một người thật ồn ào

Trong những lựa chọn cuộc đời mà chúng ta liên tục do dự

Cảm ơn em đã nhẹ nhàng thắp sáng thế giới tối tăm của anh

Những tấm ảnh chưa nỡ vứt bỏ giờ đã vàng úa

Em có sẽ dần quên anh

Thỉnh thoảng nhàn rỗi cũng hay tưởng tượng

Chúng ta tái hợp vào một buổi tối nào đó

Dù vậy, con người có lẽ đều quá nhiều tham vọng

Mới đến cuối cùng bị cô đơn chọc nuôi mà không chỗ nào để đặt chân

Dù sao, con người đều là chim trời lang thang

Em cũng biết, tình yêu là hòn đảo chúng ta có thể sống

Có lẽ anh rất bình thường

Nhưng sẽ không bao giờ gặp thứ hai anh

Dù chỉ là sau khi được em yêu

Gặp ai khác cũng cảm thấy thiếu thiếu chút gì đó

Nếu chúng ta có thể lùi lại

Có thể không nhỡ lần này được không

Đau đớn mà đau khổ

Hãy quay đầu lại

Anh luôn ở sau lưng em

Chỉ là anh lại không dám thành thật thừa nhận anh nhiều bất lực đến nhường nào

Thật ra sau khi rời đi, không còn ai giống em như thế thứ hai

Có lẽ anh rất bình thường

Nhưng sẽ không bao giờ gặp thứ hai anh

Dù chỉ là sau khi được em yêu

Gặp ai khác cũng cảm thấy thiếu thiếu chút gì đó

Nếu chúng ta có thể lùi lại

Có thể không nhỡ lần này được không

Đau đớn mà đau khổ

Hãy quay đầu lại

Anh luôn ở sau lưng em

[Tiếng Trung]

第二个我

作词：江离

作曲：江离

演唱：陈默之

编曲：张瑞/江离

录音：江离

混音/母带：江离

制作人：江离

OP：拓谱万文化

【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】

时间 变得 越来 越漫长

我们 摇摆 在这 片海港

谁都 没说 该如 何收场

我看 着你 冰冷 的脸庞

回想 最初 相爱 的模样

那时 我们 眼中 是对方

倾尽 温柔 给过 的奢望

怎么 好像 变成 梦一场

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

说好要一起去的远方

是你那时的生日愿望

我始终不能自我原谅

一个人的房间好喧嚷

在你我不断犹豫的那些人生选项

感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

没舍得扔的相片泛黄

你会否慢慢将我淡忘

有时闲下来也会幻想

我们重聚在某个晚上

只是人或许都有太多太多的贪妄

才会到头来被孤单圈养无处安放

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

只是我却不敢 大方承认 我多舍不得

其实离开以后 不再有人 似你一般第二个

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - đảo
bird /bɜːrd/ A1	noun - chim chim
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B2	adjective - bình thường
second /ˈsekənd/ A2	noun - giây adjective - thứ hai
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
wish /wɪʃ/ B1	noun - ước muốn, nguyện ước verb - ước ao
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - làm sáng lên, làm vui vẻ
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - xám noun - màu xám
wander /ˈwɒndə(r)/ B2	verb - đi lang thang
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - đau đớn
memory /ˈmeməri/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - khát khao
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - trở lại noun - sự trở lại
melancholy /ˈmelənkəli/ C1	noun - sự u sầu adjective - u sầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果我们有如果

  ➔ Câu điều kiện (giả định)

  ➔ Sử dụng cụm '如果...有...' để diễn tả một tình huống giả định hoặc trái ngược với thực tế, ngụ ý sự hối hận về điều gì đó có thể khác đi. Không cần thêm mệnh đề chính ở đây, vì '如果我们有如果' là thành ngữ nghĩa là 'nếu có những nếu' hoặc 'nếu ước mơ thành hiện thực'.

• 可不可以这次就不要错过

  ➔ Phủ định với 不要 + khía cạnh (dạng mệnh lệnh)

  ➔ Câu này sử dụng '可不可以' để tạo câu hỏi lịch sự trong '不要错过', biến thành một lời phủ định đề nghị. '就' nhấn mạnh tính tức thời, biến nó thành mệnh lệnh cấp bách để tránh bỏ lỡ cơ hội.

• 只是被你爱过之后

  ➔ Mệnh đề trạng từ với 之后 (sắp xếp thứ tự)

  ➔ Sử dụng '被你爱过之后' như cụm trạng từ chỉ thứ tự sau một hành động, nghĩa là 'sau khi được bạn yêu', bổ sung mệnh đề chính để mô tả sự thay đổi nhận thức.

• 再也遇不到第二个我

  ➔ Nhấn mạnh kép với 再也 + phủ định

  ➔ Cụm '再也...不到' (ngụ ý 'sẽ không... nữa') nhấn mạnh sự độc quyền trong tiếng Trung, nghĩa là không ai khác có thể thay thế 'tôi', làm nổi bật tính không thể thay thế.

• 请你转过头

  ➔ Câu mệnh lệnh với từ ngữ lịch sự

  ➔ Câu là mệnh lệnh được làm mềm bởi '请' (xin), yêu cầu hành động 'quay đầu', thường dùng để diễn tả lời cầu xin cảm xúc trong mối quan hệ.

• 我始终不能自我原谅

  ➔ Động từ nghi thức 不能 với phó từ đối lập 始终

  ➔ Kết hợp '不能' (không thể) với '始终' (luôn luôn) để diễn tả không thể mãi mãi tha thứ cho bản thân, nhấn mạnh sự kiên trì cảm xúc.

• 感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

  ➔ Cấu trúc nhân quả với 把 + động từ kết quả

  ➔ Sử dụng '把我...点亮' (qua bạn) để thể hiện nhân quả, nơi chủ ngữ khiến đối tượng ('thế giới u ám của tôi') được 'điểm sáng' về mặt chữ và nghĩa.

• 有时闲下来也会幻想

  ➔ Khía cạnh thói quen với 也 + 会 (đôi khi... cũng sẽ)

  ➔ Diễn tả thói quen thỉnh thoảng bằng '有时...也...会', nghĩa là 'đôi khi khi rảnh rỗi, tôi cũng sẽ mơ tưởng', thể hiện hành động không đều đặn nhưng có thể xảy ra.

• 才会到头来被孤单圈养

  ➔ Cấu trúc điều kiện-kết quả với 才会 + bị động

  ➔ Câu ngụ ý 'chỉ vì lòng tham mới dẫn đến bị cô đơn giam giữ', sử dụng '才会' cho nhượng bộ châm biếm và '被' cho thể thụ động.